MAMAMOO（ママム）のムンビョルがSeoriをフィーチャリングに迎えた『Shutdown（머리에서 발끝까지）』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。タイトルの머리에서 발끝까지は「頭からつま先まで」という意味になります 。
2021.12.30
머리에서 발끝까지(Shutdown) (Feat. Seori)
ムンビョル Seori
ムンビョル
ちゃがうん ね まうめ ぶるる ちるろ
차가운 내 마음에 불을 질러
冷たい私の心に火をつけて
なる た へじぼぬわど ちょあ
날 다 헤집어놔도 좋아
私を破ってもいいんだよ
ちとぅん っかまん ぱめ なるる っくろあなじゅぉ
짙은 까만 밤의 나를 끌어안아줘
暗い夜、私を抱きしめて
と ね りどぅめ なる まっちゅぉ
더 네 리듬에 날 맞춰
君のリズムに合わせるわ
ぬぬる かむん くって ねげ そくっさぎょじゅぉよ
눈을 감은 그때 내게 속삭여줘요
目を閉じたら囁いて
っちゃるぶん すむぎょる そげ なるる のぎょじゅぉよ
짧은 숨결 속에 나를 녹여줘요
短い息で私を溶かして
くっけ たてぃん ね めどぅぶる ぷろじゅるれよ
굳게 닫힌 내 매듭을 풀어줄래요
固く閉ざされた結び目を解いて
Give it to me
私にちょうだい
い ぱむん っちゃるば
이 밤은 짧아
この短い夜を
Oh No worries
心配いらないよ
Seori
She said
彼女は言った
ムンビョル
なるる まんちょ ぬわど とぅぇよ
나를 망쳐 놔도 돼요
私を壊せるって
Seori
She said
彼女は言った
ムンビョル
おぬる ぱむん um
오늘 밤은 um
今夜は...
Seori
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね ほりるる ちゃぷっこ こぎっかじ
내 허리를 잡고 거기까지
私の腰を掴んでそこで止まって
Touch down Touch down
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね むるぺそ あちむっかじ
네 무릎에서 아침까지
君の膝から朝まで
Shutdown Shutdown
シャットダウン
ムンビョル
のるる ちょお
노를 저어
ボートを漕いで
ね あねそ なん のりょなん ぺっさごん
네 안에서 난 노련한 뱃사공
君の中で生まれた経験豊富な船頭
ちょぐむまん むるぎり せじみょん
조금만 물길이 세지면
少しだけ水の流れが強くなったら
そんぎる こちろじげっち
손길 거칠어지겠지
手先が荒れるだろう
ちょ さぬる ちな たり こんの
저 산을 지나 다리 건너
あの山を超えて橋を渡って
くりむ かとぅん ちぶる ちっこ
그림 같은 집을 짓고
絵に描いたような家を建てよう
Dali, Van, Picassoちょろむ のるる くりるげ
Dali, Van, Picasso처럼 너를 그릴게
ダリ、バン、ピカソのように君を描くよ
はんぴょね みょんじゃく はなえ しるるえっ
한편의 명작 하나의 실루엣
名作のシルエット
うりえ くりむん いごが っぱるがけ
우리의 그림은 익어가 빨갛게
私たちの絵は赤く熟していく
Seori
She said
彼女は言った
ムンビョル
なるる まんちょ ぬわど とぅぇよ
나를 망쳐 놔도 돼요
私を壊せるって
Seori
She said
彼女は言った
ムンビョル
おぬる ぱむん um-a
오늘 밤은 um-a
今夜は...
Seori
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね ほりるる ちゃぷっこ こぎっかじ
내 허리를 잡고 거기까지
私の腰を掴んでそこで止まって
Touch down Touch down
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね もりえそ ぱるっくっかじ
네 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね むるぺそ あちむっかじ
네 무릎에서 아침까지
君の膝から朝まで
Shutdown Shutdown
シャットダウン
ムンビョル
Hug me とぅみ はなど おぷし
Hug me 틈이 하나도 없이
抱きしめて 止まらないで
Fill we まったうん すんがん love it
Fill we 맞닿은 순간 love it
埋めて 触れ合う瞬間 愛してる
Seori
っとぅごうぉじん うり さい
뜨거워진 우리 사이
熱くなった私たちの仲
しぐる せど おぷし なん
식을 새도 없이 난
冷めないうちに
のわ なえ tonight
너와 나의 tonight
君と私の今夜
ムンビョル
Tell me ぱだが とぅぇ ちゅぉ
Tell me 바다가 돼 줘
言って 海になって
めいるめいる きぴ へおむちょ きぇそく baby
매일매일 깊이 헤엄쳐 계속 baby
毎日深く泳ぎ続けて
Seori
Baby baby slow down
ゆっくりおちていく
ムンビョル
ね もりえそ ぱるっくっかじ
내 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね もりえそ ぱるっくっかじ
내 머리에서 발끝까지
君の頭からつま先まで
ね ほりるる ちゃぷっこ こぎっかじ
네 허리를 잡고 거기까지
君の腰を掴んでそこで止まって
Touch down Touch down
ね もりえそ ぱるっくっかじ
내 머리에서 발끝까지
私の頭からつま先まで
ね もりえそ ぱるっくっかじ
내 머리에서 발끝까지
私の頭からつま先まで
ね むるぺそ あちむっかじ
내 무릎에서 아침까지
私の膝から朝まで
Shutdown Shutdown baby
シャットダウン
