MAMAMOOムンビョルのアルバム「6equence」より、タイトル曲『LUNATIC』の和訳、かなるびを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。LUNATICとは愚かな、ばかげたという意味があります。
2021.01.19
「6equence」
『LUNATIC』
な とぅぎはん こるっか
나 특이한 걸까
私って変なのかな？
もっとぅぇもぐん ぼるしん こる ちゃる あるじまん
못돼먹은 버릇인 걸 잘 알지만
悪いくせだってわかっているけど
こんとぅろらる すが おぷっちゃな
컨트롤할 수가 없잖아
コントロールできるわけないの
When I was young くってぶと
When I was young 그때부터
幼い頃から その時から
うり おむまど ぽぎへっそ
우리 엄마도 포기했어
うちのお母さんも諦めてたよ
や ちょかみょん ったく あらどぅろやじ
야 척하면 딱 알아들어야지
ほらすぐに気づいてよ
まる っこく へや あらどぅろ
말 꼭 해야 알아들어
言葉じゃないとわからない？
ぬんちっこっ きぶん まっちゅぉ
눈치껏 기분 맞춰
顔色を伺って気分を合わせて
ね きじゅね のるる まっちゅぉ
내 기준에 너를 맞춰
私の基準に君を合わせて
おるち くれ くろち
옳지 그래 그렇지
そう それでいいの
いごっと さらんえ ぴょひょん ぱんしぎじ
이것도 사랑의 표현 방식이지
これも愛の表現方法だよ
OH NANANA
へっかるりぬん MBTI
헷갈리는 MBTI
混乱するMBTI
はる せ っと ぱっくぃん Eえそ I
하루 새 또 바뀐 E에서 I
1日のうちにまた変わったEからIへ
ねが うぇ いろぬん こるっか
내가 왜 이러는 걸까
どうしてなの
いげ ちょあはぬん こるっか
이게 좋아하는 걸까
これが好きということなの？
Black out ね あぺまん そみょん
Black out 네 앞에만 서면
ブラックアウト 君の前に立てば
はるえ 12ぼん おるねりむ
하루에 12번 오르내림
1日に12回も浮き沈みして
はんちど ある す おむぬん ね まうむ
한치도 알 수 없는 내 마음
全然分からない私の心
の ってむにん こん あにんで
너 때문인 건 아닌데
君のせいじゃないって
あぬんで ちょじょり あん とぅぇ
아는데 조절이 안 돼
分かってるけどコントロールできないよ
のはんてまん ふわるる ねぬん
너한테만 화를 내는
君にだけイライラしちゃう
LULU NA NANA LUNATIC
ばかげてるよね
目の前がぼやけてる
むぉらぬん こや あん とぅるりょ
뭐라는 거야 안 들려
何言ってるの？聞こえないよ
BLAH BLAH BLAH BLAH
など なる ちゃる もるら ぶろ ぶろ ぶろ ぶろ
나도 날 잘 몰라 부러 부러 부러 부러
私も自分がよくわからないの
きぶに UP & DOWN かるぱんじるぱん
기분이 UP & DOWN 갈팡질팡
気分がUP & DOWN どぎまぎ
LULU NA NANA LUNATIC
ばかげてるよね
ぴょねぼりょ まち
변해버려 마치
変わってしまう まるで
ちきる えん はいどぅ
지킬 앤 하이드
ジキルとハイド
けりるらそん ほうちょろむ surprise
게릴라성 호우처럼 surprise
ゲリラ豪雨のようにサプライズ
っそだぶお ちょんどぅん
쏟아부어 천둥
雷が落ちる
ぬだそぷし のる shot
느닷없이 널 shot
いきなり君をShot
のる みろねごそ
널 밀어내고서
君を押しのけて
えうぉなぬん な Hi
애원하는 나 Hi
求める私
うるご っと うそ
울고 또 웃어
泣いてまた笑って
みちん こっちょろむ
미친 것처럼
狂ったように
へっかるりぬん MBTI
헷갈리는 MBTI
混乱するMBTI
はる せ っと ぱっくぃん Eえそ I
하루 새 또 바뀐 E에서 I
1日のうちにまた変わったEからIへ
ねが うぇ いろぬん こるっか
내가 왜 이러는 걸까
どうしてなの
いげ ちょあはぬん こるっか
이게 좋아하는 걸까
これが好きということなの？
Black out ね あぺまん そみょん
Black out 네 앞에만 서면
ブラックアウト 君の前に立てば
はるえ 12ぼん おるねりむ
하루에 12번 오르내림
1日に12回も浮き沈みして
はんちど ある す おむぬん ね まむ
한치도 알 수 없는 내 맘
全然分からない私の心
の ってむにん こん あにんで
너 때문인 건 아닌데
君のせいじゃないって
あぬんで ちょじょり あん とぅぇ
아는데 조절이 안 돼
分かってるけどコントロールできないよ
のはんてまん ふわるる ねぬん
너한테만 화를 내는
君にだけイライラしちゃう
LULU NA NANA LUNATIC
ばかげてるよね
たんふわんはん くろん ぴょじょんい ちょあ
당황한 그런 표정이 좋아
慌てた表情が好きなの
くろるすろく ねげ と っくるりょ
그럴수록 네게 더 끌려
そうするほど君にもっと惹かれる
なる よかじぬん ま
날 욕하지는 마
私を悪くいわないで
のる ゆほかぬん こや
널 유혹하는 거야
君を誘惑してるの
いごっと さらんえ
이것도 사랑의
これも愛という
ぱんしぎん こる おっちょげっそ
방식인 걸 어쩌겠어
やり方でしょう？どうしようもないよ
LULU NANANA NA LULU NA NANANATIC
LULU NANANA NA LULU NA NANA LUNATIC
LULU NANANA NA LULU NA NANANATIC
UP & DOWN かるぱんじるぱん
UP & DOWN 갈팡질팡
UP & DOWN まごまご
はるえ 12ぼん おるねりむ
하루에 12번 오르내림
1日に12回も浮き沈みして
はんちど ある す おむぬん ね まうむ
한치도 알 수 없는 내 마음
全然分からない私の心
の ってむにん こん あにんで
너 때문인 건 아닌데
君のせいじゃないって
あぬんで ちょじょり あん とぅぇ
아는데 조절이 안 돼
分かってるけどコントロールできないよ
のはんてまん ふわるる ねぬん
너한테만 화를 내는
君にだけイライラしちゃう
LULU NA NANA LUNATIC
ばかげてるよね
目の前がぼやけてる
むぉらぬん こや あん とぅるりょ
뭐라는 거야 안 들려
何言ってるの？聞こえないよ
BLAH BLAH BLAH BLAH
など なる ちゃる もるら ぶろ ぶろ ぶろ ぶろ
나도 날 잘 몰라 부러 부러 부러 부러
私も自分がよくわからないの
きぶに UP & DOWN かるぱんじるぱん
기분이 UP & DOWN 갈팡질팡
気分がUP & DOWN どぎまぎ
LULU NA NANA LUNATIC
ばかげてるよね
あわせてよみたい
