少女時代テヨンのアルバム「INVU」より、タイトル曲『INVU』の日本語訳、パート分けを紹介します。
タイトルの「INVU」はI Envy Youの略で、「嫉妬する」「やきもちをやく」等の意味があります。
和訳には意訳が含まれておりますので、あらかじめご了承ください。
2022.02.14
『INVU』
TAEYEON テヨン
Falling in love
恋してるの
のえげん なん Option
너에겐 난 Option
君にとって私はオプション
しじゃくっぷと たるん のわ な
시작부터 다른 너와 나
最初から違う君と私
っけじぬん Heart
깨지는 Heart
壊れる心
ぴんながん ね Mention
빗나간 네 Mention
的はずれな君の話
いくっすかごどぅん
익숙하거든
慣れてるわ
I think I lost my mind
気が狂いそうよ
But It’s my kind of love
でも、それが私の愛なの
あっきじ あんこ た
아끼지 않고 다
惜しみなく
っそだねごぬん ちゅじょあんじゃ
쏟아내고는 주저앉아
吐き出しては座り込んで
むんどぅく おぬ すんがん
문득 어느 순간
ふとある瞬間
ちちん ねが ぼよ
지친 내가 보여
疲れた私が見える
えっすご いっちまん
애쓰고 있지만
頑張っているのに
So I can’t love you
私は君を愛することができないの
Even though I do
たとえ私がそうであっても
みろね ぶわど
밀어내 봐도
追いやっても
なん のるる もっ いぎょ
난 너를 못 이겨
私は君に勝てない
なる ぼりご
날 버리고
私を捨てて
なる いるるすろく
날 잃을수록
自分を見失うほどに
のん ぱんっちゃぎぬん あいろに
넌 반짝이는 아이러니
君はきらめくアイロニー
So I N V U
だから君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
きでじ ま
기대지 마
頼らないで
きではじど ま
기대하지도 마
期待しないで
みょっ ぼぬる とぅぇぬぇご とぅぇぬぇど
몇 번을 되뇌고 되놰도
何度繰り返して言っても
く そんぎる はん ぼね
그 손길 한 번에
その手ぶりひとつで
むのじぬん なる ぼる って
무너지는 날 볼 때
崩れる私をみたら
ね きぶぬん おって
네 기분은 어때
君の気持ちはどう？
I guess I lost my mind
気が狂いそうよ
Yeah It’s my kind of love
私みたいな愛よ
ぬる ちょうみん こっちょろむ
늘 처음인 것처럼
いつも初めてのように
そとぅるろそ っと さんちょが な
서툴러서 또 상처가 나
下手だからまた傷つくの
むでぃょじぎ ちょね
무뎌지기 전에
鈍くならないうちに
あむるぎど ちょね
아물기도 전에
癒えないうちに
ちゃんっとぅく へじぼぬわ
잔뜩 헤집어놔
いっぱいほじくり出して
So I can’t love you
私は君を愛することができないの
Even though I do
たとえ私がそうであっても
みろね ぶわど
밀어내 봐도
追いやっても
なん のるる もっ いぎょ
난 너를 못 이겨
私は君に勝てない
なる ぼりご
날 버리고
私を捨てて
なる いるるすろく
날 잃을수록
自分を見失うほどに
のん ぱんっちゃぎぬん あいろに
넌 반짝이는 아이러니
君はきらめくアイロニー
So I N V U
だから君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
しぐん おんぎ
식은 온기
冷えた温もり
ぶそじん まみ
부서진 맘이
壊れた心が
ちゃっく なる はるくぃお
자꾸 날 할퀴어
何度も私を引っ掻くの
あぱど もっ もむちゅぉ
아파도 못 멈춰
痛くても止められない
So when you leave
だから君が去るときは
Please make it easy
軽くして
Cause I N V U
君に妬いちゃうから
I N V U
君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
I N V U
君に妬いちゃうの
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
