JYPの新ガールズグループ「NMIXX」がついに正式デビューしました。ITZY以来となる、3年ぶりのヨジャグループです。
名前の意味は「next」「now」「new」や、未知数「n」を意味する「N」と、多様性を象徴する単語「MIX」を組み合わせたもの。「新しい時代を担う最高の組み合わせ」という意味合いがあるそうです。
デビューアルバム「AD MORE」より『TANK（占）』の日本語訳、パート分けを紹介します。タイトルは、TANK（戦車）を正面から見たら「占」に見えるからだそうです。
和訳には意訳が含まれておりますので、あらかじめご了承ください。
2022.02.22
『TANK（占）』
NMIXX
リリー ヘウォン ソリュン ジニ ベイ ジウ ギュジン
リリー
Who dat?
誰？
いじぇや ぼっきょじぬん veil
이제야 벗겨지는 veil
ついに剥がされるベール
Thanks for waitin’
待っててくれてありがとう
ヘウォン
Hi, there
どうも
なるる ぼみょん もどぅが た panic
나를 보면 모두가 다 panic
私を見たらみんながパニック
おって, いぇさん うぇに?
어때, 예상 외니?
どう、予想外？
ジニ
しじゃかむにだ
시작합니다
はじめますね
ちょうめん ったっくまる こむにだ
처음엔 따끔할 겁니다
最初はチクッとしますよ
Yeah くろん ぬんどんじゃ
Yeah 그런 눈동자
そう その瞳
なっぷん こん とぅるきじ まぷっしだ
나쁜 건 들키지 맙시다
悪いことはバレないように
ギュジン
おでぃどぅんじ さじょんごり あん
어디든지 사정거리 안
どこへ行っても範囲内
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ギュジン
っぱるらじぬん しむじゃんそり bomb
빨라지는 심장소리 bomb
速くなる鼓動
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ベイ
まんそりじ あんぬん play
망설이지 않는 play
迷わない
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ベイ
なん うふぇはじ あぬるれ
난 우회하지 않을래
迂回しない
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジウ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジニ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
リリー
No thanks ちょむ っぴっとぅるだご ちゃるる てに
No thanks 좀 삐뚤다고 자를 대니
結構よ 少し曲がっている文字をつけたら
Think about it
よく考えてみて
ベイ
のん うぇ く そんまうむる とぅるきょ いみ freeze
넌 왜 그 속마음을 들켜 이미 freeze
君の本音がバレてるの すでにフリーズ
ジウ
ちながむにだ
지나갑니다
通りますよ
あぺそ まくっちぬん まぷっしだ
앞에서 막지는 맙시다
邪魔はしないで
Yeah っぽなん こじんまる
Yeah 뻔한 거짓말
見え透いた嘘
もってろ ちょんはじ まぷっしだ
멋대로 정하지 맙시다
勝手に決めるのはやめて
ソリュン
こび むぉや とるぎょかぬん type
겁이 뭐야 돌격하는 type
怖い？突撃するタイプ
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ソリュン
っくてぃ おむぬん ふわんやるる かるら
끝이 없는 황야를 갈라
果てしない荒野を切り裂く
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ヘウォン
みるりょなじ あんぬん play
밀려나지 않는 play
突き放されないプレー
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ヘウォン
なん ふとぅぇはじ あぬるれ
난 후퇴하지 않을래
僕は後退しない。
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジウ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジニ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジウ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジニ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
リリー
You can see-it? ぴおおるら
You can see-it? 피어올라
見えるかな？ 咲き誇る
っくむっくぉわっとん mirage
꿈꿔왔던 mirage
夢見てきた蜃気楼
ぴるる ねりょ い さまげ
비를 내려 이 사막에
雨が降るこの砂漠
ソリュン
うぉなぬん てろ さんさんはん てろ
원하는 대로 상상한 대로
思い通り 想像した通りに
Baby, tell me every wish wish wish wish wish
すべての夢を教えて
ジウ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジニ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジウ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
ジニ
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so
気まぐれで新しい
Freaky fresh fresh I’m so freaky
気まぐれで新しい
ALL
Like a TANK, I’ma
戦車のように、私は
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
