3月14日に5人体制でカムバックした(G)I-DLEのミニアルバム「I NEVER DIE」よりタイトル曲の『TOMBOY』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
タイトルのトムボーイは英訳でおてんば娘・ボーイッシュな子といった意味があります。
2022.03.14
「I NEVER DIE」
『TOMBOY』
(G)I-DLE アイドゥル ジーアイドル
ミヨン ミンニ ソヨン ウギ シュファ
ミンニ
Yeah Tomboy
Look at you のん もっ かむだんへ なる
Look at you 넌 못 감당해 날
君を見てる 私は手に負えない
Ya took off hook きぶぬん Coke like brrr
Ya took off hook 기분은 Coke like brrr
罠から逃げた君 気分はコーラみたい
Look at my toe なえ Ex いるむ Tattoo
Look at my toe 나의 Ex 이름 Tattoo
見て私の足 元カレの名前をタトゥーにしたの
ミンニ&ウギ
I got to drink up now にが しるた へど ちょあ
I got to drink up now 니가 싫다 해도 좋아
君が嫌いでもいい 私が飲み干してあげる
ソヨン
Why are you cranky, boy?
どうして不機嫌なの？
むぉる くり っちんぐりょ の
뭘 그리 찡그려 너
何をそんなに気難しい顔をして
Do you want a blond barbie doll?
金髪のバービー人形が欲しい？
It’s not here, I’m not a doll
ここにはないわよ 私は人形じゃない
ミヨン
みちん よにら まれ What’s the loss to me ya
미친 연이라 말해 What’s the loss to me ya
おかしい縁だと言って 私に何の損があるの?
さじょんおぷし っかぼらご You’ll lose to me ya
사정없이 까보라고 You’ll lose to me ya
容赦なく私を罵ればいいわ 君は私に負けるわ
ウギ
さらん くっかっ こ ったうぃ ね もめ
사랑 그깟 거 따위 내 몸에
愛なんてものじゃ作れない
さんちょ はなど おりもぷっち
상처 하나도 어림없지
私の身体に傷一つすら
のえ っそぐん ね なぬん ひゃんすな っぷりる ぱえん
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
君の腐った匂いの香水をつけるくらいなら
ミンニ
Ye I’m a Tomboy Umm ah umm
私はトムボーイ
シュファ
Ye I’ll be the Tomboy Umm ah
私はトムボーイになるの
ソヨン
This is my attitude
これが私の姿勢
ウギ
Ye I’ll be the Tomboy
私はトムボーイになるの
ソヨン
I don’t wanna play this ping pong
こんなピンポンやりたくない
I would rather film a Tik Tok
むしろTik Tokを撮りたいわ
Your mom raised you as a prince
お母さんは君を王子様として育てた
But this is queendom, right?
でもここはクインダムでしょ？
I like dancing, I love ma friends
ダンスが好き、友達が好き
Sometimes we swear without cigarettes
タバコを吸わないって誓う
I like to eh on drinking whiskey
ウイスキーを飲むのが好き
I won’t change it, what the hell?
変える気なんてないよ だから何？
シュファ
みちん ちょぎら まれ What’s the loss to me ya
미친 척이라 말해 What’s the loss to me ya
おかしいふりだと言って 私に何の損があるの?
さじょんおぷし っしぶらご You’re lost to me ya
사정없이 씹으라고 You’re lost to me ya
容赦なく無視すればいい 君は私に負けるけど
ミヨン
さらん くっかっ こ ったうぃ ね ぬね
사랑 그깟 거 따위 내 눈에
愛なんてものじゃ
ぬんむる はん ぱんうる おりもぷっち
눈물 한 방울 어림없지
一滴の涙も出ない
のえ はちゃぬん まれ みそな ちうる ぱえん
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
君のつまらない言葉に微笑むくらいなら
ウギ
Ye I’m a Tomboy Umm ah umm
私はトムボーイ
ミンニ
Ye I’ll be the Tomboy Umm ah
私はトムボーイになるの
ソヨン
This is my attitude
これが私の姿勢
シュファ
Ye I’ll be the Tomboy
私はトムボーイになるの
ソヨン
Said you get it?
わかったって言った？
You get the song right
この歌を聞いたら
You’ll get what I mean “Tomboy”
トムボーイの意味がわかるわ
シュファ
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
ミンニ
Three, two, one
ALL
It’s neither man nor woman
男でも女でもない
Man nor woman
男でも女でも
It’s neither man nor woman
男でも女でもない
ウギ
Just me I-DLE
私はアイドゥル
ALL
It’s neither man nor woman
男でも女でもない
Man nor woman
男でも女でも
It’s neither man nor woman
男でも女でもない
ソヨン
Just me loving Tomboy
トムボーイな私を愛してる
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
