Mnetで放送中のサバイバル番組『Queendom2』よりブブゴルの楽曲をKep1erがカバーした『Pool Party (Rollin’ right now)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
ユジン シャオティン マシロ チェヒョン ダヨン ヒカル バヒエ ヨンウン イェソ
マシロ
Party はぎ ったく ちょうん Weather Oh yeah
Party 하기 딱 좋은 Weather (Oh yeah)
パーティーにバッチリな天気
てやんうん はぬる ちょんがうんで いっそ Oh yeah
태양은 하늘 정가운데 있어 (Oh yeah)
太陽は空の真ん中にある
イェソ
ぴん Pool あね むるる ちぇうぉ ちょぬゎ とるりょ
빈 Pool 안에 물을 채워 전화 돌려
空のプールを満たして電話をしよう
Call now もどぅえげ Call now
Call now 모두에게 Call now
今すぐ電話してよ
チェヒョン
What a beautiful day
なんて美しい日なんだろう
ね よぺん ねが いっこ そるれお らんでぶ
내 옆엔 네가 있고 설레어 랑데부
君は私の隣にいる刺激的なランデブー
ヨンウン
We gon’ have a good good good time
楽しい時間を過ごそうよ
いべん Big smile
입엔 Big smile
満面の笑みで
Feel so happy right now aw
今が一番幸せな気分よ
バヒエ
Hold on, listen let me play Rollin’ right now
ちょっと待って 今すぐRollin'を流して
ダヨン（シャオティン）
Rollin’ rollin’ rollin’ (Everybody)
シャオティン
おぬる ぱめ
Rollin’ rollin’ rollin’ (오늘 밤에)
（今夜）
シャオティン
Rollin’ rollin’ rollin’
マシロ
ちゅむちゅご しぽ
춤추고 싶어
踊ろうよ
ユジン
Pool Party
プールパーティ
チェヒョン
(Rollin’ rollin’ rollin’)
ユジン
い よるむ あね
이 여름 안에
この夏は
チェヒョン
(Rollin’ rollin’ rollin’)
ユジン
うりまね
우리만의
私たちの
チェヒョン
(Rollin’ rollin’ rollin’)
イェソ
Party
パーティね
ヒカル
Ready to shine あむ こくっちょん まるご Dive In
Ready to shine 아무 걱정 말고 (Dive In)
輝く準備はできている 何も心配いらないわ (飛び込もう)
たるぐぉじん ぺんちえ ぬうぉ
달궈진 벤치에 누워
熱くなったベンチに横になって
ひむぎょうぉっとん いるさん そく もどぅん いるどぅる I don’t care
힘겨웠던 일상 속 모든 일들 I don’t care
辛い毎日なんて関係ないの
ヨンウン
Feel like I’m in paradise
楽園にいるみたい
もどぅん こし た ちょあ Oh
모든 것이 다 좋아 (Oh)
すべてが完璧ね
イェソ
しうぉなん ぱらむそり Makes me feel good
시원한 바람소리 Makes me feel good
涼しい風の音は気分がいいわ
ダヨン
へが ちる ってみょん Spin the roulette
해가 질 때면 Spin the roulette
太陽が沈んだらルーレットを回すの
ちょんへぶゎ ぬが く たうむ するれ This game
정해봐 누가 그 다음 술래 This game
このゲームの鬼は誰か決めて
Kep1er
バヒエ
たがてぃ
다같이
みんなで
ダヨン&バヒエ
Feel it feel it feel it
感じてみてください
ダヨン
そん っくとぅろ spark っそねりょ か
손 끝으로 spark 써내려 가
指先で書き留めて
こんじゅんえ せぎん いるむ Woh
공중에 새긴 이름 (Woh)
空中に刻んだ名前
シャオティン
ちぐむ い すんがん うりん
지금 이 순간 우린
この瞬間私たちは
マシロ
ぴんなご いっそ そろるる ひゃんはん Eyes
빛나고 있어 서로를 향한 Eyes
輝いているわ お互いに見つめ合って
ユジン（チェヒョン）
What a beautiful day (Beautiful day)
なんて美しい日なの
ユジン
ね よぺん ねが いっこ そるれお らんでぶ
내 옆엔 네가 있고 설레어 랑데부
君が隣にいてくれるからわくわくするわ
ダヨン
We gon’ have a good good good time
楽しい時間を過ごそう
ダヨン（チェヒョン）
いべん Big smile Big smile
입엔 Big smile (Big smile)
満面の笑みで
ダヨン
Feel so happy right now aw
今が一番幸せな気分よ
シャオティン（ユジン）
Rollin’ rollin’ rollin’ (Everybody)
(みんなで)
シャオティン（ユジン）
おぬる ぱめ
Rollin’ rollin’ rollin’ (오늘 밤에)
（今夜）
シャオティン
Rollin’ rollin’ rollin’
ユジン
ちゅむちゅご しぽ
춤추고 싶어
踊ろうよ
バヒエ
Pool Party
プールパーティ
ヨンウン
(Rollin’ rollin’ rollin’)
バヒエ
い よるむ あね
이 여름 안에
この夏は
ヨンウン
(Rollin’ rollin’ rollin’)
バヒエ
うりまね
우리만의
私たちの
ヨンウン
(Rollin’ rollin’ rollin’)
イェソ
Party
パーティね
ダヨン
Can you feel the groove
グルーヴを感じる？
チェヒョン
Can you feel the groove woah
グルーヴを感じる？
ヨンウン（ダヨン）
Pool Party Everybody (Let’s Dance)
みんなでプールパーティー（踊ろう）
マシロ（ダヨン）
おぬる ぱめ Everybody
오늘 밤에 (Everybody)
今夜は(みんなで)
マシロ（ダヨン）
ちゅむちゅご しぽ In my pool party
춤추고 싶어 (In my pool party)
踊りたいの(プールパーティーで)
ヒカル（チェヒョン）
Pool Party (Pool Party)
プールパーティ
ヒカル（チェヒョン）
い よるむ あね よるむ あね
이 여름 안에 (여름 안에)
この夏は(この夏は)
ヒカル
うりまね
우리만의
私たちだけの
Party
パーティ
ALL
Nananana Nanananana Nanananana
マシロ
おぬるまぬん Pool party
오늘만은 Pool party
今日だけはプールパーティー
ALL
Nananana Nanananana Nanananana
チェヒョン
おぬるまぬん Pool party
오늘만은 Pool party
今日だけはプールパーティー
