PSY（サイ）の9thアルバム「싸다9（サダ9）」よりBTSユンギ（SUGA）をフューチャリングしたアルバムリード曲『That That』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.04.29
That That (Prod. & Feat. SUGA of BTS)
PSY (싸이)
PSY SUGA
PSY
20 22
PSY Coming back (いり おのら)
PSY Coming back (이리 오너라)
PSYカムバック（こっちに来て）
Long time no see huh?
久しぶりだね？
おれがんまにじ huh?
오래간만이지 huh?
久しぶりだね？
うり たし うっこ う(る)ご ちじご ぼ(く)っこ
우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고
僕たちはまた笑って泣いて炒めて
Let’s get loco
さあ狂え
Pandemic's over uh
パンデミックは終わったよ
くれ きぶに おじょ uh
그래 기분이 오져 uh
そうだね、最高の気分だよ
たし くぶに おじょ uh
다시 그분이 오죠 uh
またあの人が来る
Everybody say
さあみんなで
っぽ(く)っちょ(く)っちぐね
뻑적지근해
ズキズキとうずく
こ(る)っちょ(く)っちぐね
걸쩍지근해
すっきりしない
しっく(る)ぼ(く)っちょ(く)っこりね
시끌벅적거리네
騒がしいね
のむ ちょあ ぶ(く)っちょ(く)っこりね
너무 좋아 북적거리네
すごくいいね 賑やかだね
とんそな(む)ぶ(く) Aye
동서남북 Aye
東西南北
かんな(む)がんぶ(く) Aye
강남강북 Aye
江南江北
っさ(く) た もよ Throw yo hands in the air
싹 다 모여 Throw yo hands in the air
みんな集まって手を上げろ
I say yeah
叫ぶよ
SUGA
Can you feel it?
感じる？
Can you feel it?
感じる？
Oh oh woo yeah Oh woo oh
Can you feel it?
感じる？
Can you feel it?
感じる？
Oh oh woo yeah Ah
PSY
ちゅんびはしご (Go) っそせよ (Oh)
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
構えて(Go)撃って(Oh)
That that I like that (Like that)
そう まさにそうだ
きぶん ちょあ Babe (Babe)
기분 좋아 Babe (Babe)
いい気分だよ
ふんどぅろ ちゅゎ う うぃ あれろ (Sing it)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
揺らせ 左右上下に
One two three to the four (Sing it)
1、2、3、4
That that I like that
そう まさにそうだ
That that I like that babe
そう まさにそうだ
That that I like that
そう まさにそうだ
It’s like that that yo
そういうことだよ
That that I like that
そう まさにそうだ
That that I like that babe
そう まさにそうだ
That that I like that
そう まさにそうだ
It’s like that
そういうことだよ
SUGA
や ねが むぉ はぬん さらみんじ っかもごっち?
야 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?
おい、俺がどんな人か忘れた？
PSY（SUGA）
That that I like that (Like that)
そう まさにそうだ
SUGA
しがに ちなど ぴょなも(ぷ)し
시간이 지나도 변함없이
時間が経っても相変わらず
PSY（SUGA）
That that I like that (Like that)
そう まさにそうだ
SUGA
I don't care I don't care that I like that
俺は気にしない
PSY（SUGA）
That that I like that (Like that)
そう まさにそうだ
SUGA
ねが ぱらぼご ぱらわっとん さら(む)どぅら
내가 바라보고 바라왔던 사람들아
俺が憧れ続けてきた人たちよ
もどぅ た Ready set go
모두 다 Ready set go
みんな準備しろ 準備だ 行け
とぅぇりょ ぬろなん めっち(ぷ) ってりどん ぶに ぶ(る)ぴょなげっち
되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지
むしろ打たれ強い人を
叩いてた奴らは納得いかないだろうな
のね ぱら(む)でろ まんは(る) こら こさ ちねん
너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸
お前らの望み通りに失敗を願った
さら(む)どぅる(る) もあだが かびょ(ぷ)っけ ってっち
사람들을 모아다가 가볍게 때찌
そんな奴らを集めて軽く叩く
ちょ(く)ったんひ はらご Oh oh oh
적당히 하라고 Oh oh oh
いい加減にしろ
くにゃん た(く)ちご た かてぃ のらぼじゃご Oh oh oh
그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고 Oh oh oh
ただ黙ってみんなで楽しもう
みにゅんぎわ ぱ(く)っちぇさん
민윤기와 박재상
ミン·ユンギ＆パク·ジェサン
PSY
Can you feel it?
感じる？
Can you feel it?
感じる？
Oh oh woo yeah Oh woo oh
SUGA
Can you feel it?
感じる？
Can you feel it?
感じる？
Oh oh woo yeah Ah
PSY
ちゅんびはしご (Go) っそせよ (Oh)
준비하시고 (Go) 쏘세요 (Oh)
構えて(Go)撃って(Oh)
That that I like that (Like that)
そう まさにそうだ
きぶん ちょあ Babe (Babe)
기분 좋아 Babe (Babe)
いい気分だよ
ふんどぅろ ちゅゎ う うぃ あれろ (Sing it)
흔들어 좌 우 위 아래로 (Sing it)
揺れて左右上下に
One two three to the four (Sing it)
1、2、3、4
That that I like that
そう まさにそうだ
That that I like that babe
そう まさにそうだ
That that I like that
そう まさにそうだ
It’s like that that yo
そういうことだよ
That that I like that
そう まさにそうだ
That that I like that babe
そう まさにそうだ
That that I like that
そう まさにそうだ
It’s like that that yo
そういうことだよ
Do what you wanna
やりたいことをやるんだ
Say what you wanna
言いたいことを言うんだ
PSY（SUGA）
Do what you wanna (Say what?)
やりたいことをやるんだ
That that I like that babe
そういうことなんだ
Do what you wanna
やりたいことをやるんだ
Say what you wanna
言いたいことを言うんだ
Do what you wanna (Say what?)
やりたいことをやるんだ
That that I like that babe
そういうことなんだ
That that I like that
まさにそういうことだよ
