LE SSERAFIM (ルセラフィム/ルセラピン)のデビューアルバム「FEARLESS」より『Sour Grapes』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.05.02
『Sour Grapes』
LE SSERAFIM (르세라핌)
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ガラム ウンチェ
ガラム
Oh など もるげ
Oh 나도 모르게
私も知らないうちに
たるこめ なん ちみ こよ いごん さらん まじゃ
달콤해 난 침이 고여 이건 사랑 맞아
甘い唾が溜まる これは愛なの
ユンジン
のる はんちゃむ のりょぶゎ
널 한참 노려봐
君をずっと見ているわ
ね そね っとぅく っとろじぎる きだりご いっそ
내 손에 뚝 떨어지길 기다리고 있어
私の手に落ちるのを待ってるの
ウンチェ
かっこ しぽ そんすぃぷっけ
갖고 싶어 손쉽게
簡単に手に入れたいわ
なんまんじょぎん fairy tale
낭만적인 fairy tale
ロマンチックなおとぎ話
チェウォン
さだりるる おるる って
사다리를 오를 때
はしごを登るとき
とぅ ぱられ なん あっちれ
두 발아래 난 아찔해
足元がふらふらするの
カズハ
ほな ちょむ と きるげ ぱるる っぽどど
허나 좀 더 길게 팔을 뻗어도
もう少し腕を伸ばしても
たち あな とぅぃっくむちるる とぅろど
닿지 않아 뒤꿈치를 들어도
かかとをあげても 届かない
サクラ
とむじが そね ちゅぃる す おむぬん love
도무지가 손에 쥘 수 없는 love
手をつなぐことができない愛
ウンチェ
Oh いろだが なまん たちげっそ
Oh 이러다가 나만 다치겠어
このままじゃ私だけが傷つきそう
カズハ
Yeah you’ll hurt me
そう 君が私を傷つけるの
チェウォン
ぷるっ っさぷっさるめ I don’t wanna taste
푸릇 쌉싸름해 I don’t wanna taste
味わいたくない 青々としたほろ苦さ
むぉ くり たるこまじん あぬる こっ かて
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
そんなに甘くはないと思うわ
ユンジン
そりぐん かむじょんどぅり I just feel afraid
설익은 감정들이 I just feel afraid
未熟な感情が 私はただ恐れてる
I’ll never bite I’ll never bite the pain
噛まないから 噛んで痛みを与えないから
サクラ
Sour ぬんむる なげ しくまん まっ
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
すっぱくて涙が出る味
カズハ
Sour くろん け まにゃく さらんいみょん
Sour 그런 게 만약 사랑이면
すっぱくて そういうのがもし愛なら
ウンチェ
まっぽご しぷっち あな I just feel afraid
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
味わいたくない ただ怖いの
Love is sour love is sour grapes
愛はすっぱい葡萄ね
チェウォン
ぬに すちみょん
눈이 스치면
目の前を通り過ぎた時
かっくむっしぐん まむ っくてぃ ちょむ っとるりぎど へっそ
가끔씩은 맘 끝이 좀 떨리기도 했어
心の奥がドキドキするときがあるわ
ガラム
ちょうむ ぬっきょぼぬん heart
처음 느껴보는 heart
初めて感じる気持ち
はん いぷ ちょんど っけむんだみょん おっとるっかど へっそ
한 입 정도 깨문다면 어떨까도 했어
一口でもいいから食べてくれない？
カズハ
ぶるごじぬん よるめえ
붉어지는 열매에
赤くなる果実に
しそぬる た っぺっきん ちぇ
시선을 다 뺏긴 채
視線を奪われたまま
ユンジン
かじ っくて たるりん grapes
가지 끝에 달린 grapes
枝の先についたぶどうは
たるだらるっか さんさんへ
달달할까 상상해
甘いのかなと想像するの
ウンチェ
ほな はん こるむっしく こりる ちょぴょど
허나 한 걸음씩 거릴 좁혀도
でも一歩ずつ距離を縮めても
のえ そぬる ちゃぶる すぬん おむぬんごる
너의 손을 잡을 수는 없는걸
君の手を握れない
サクラ
さだり ちょ のも うぃえ のいん love
사다리 저 너머 위에 놓인 love
はしごの上にある愛
チェウォン
Oh なまん くぇに さんちょばっきん しろ
Oh 나만 괜히 상처받긴 싫어
私だけ理由もなく傷つきたくないの
カズハ
Yeah you’ll hurt me
そう 君が私を傷つけるの
ガラム
ぷるっ っさぷっさるめ I don’t wanna taste
푸릇 쌉싸름해 I don’t wanna taste
味わいたくない 青々としたほろ苦さ
むぉ くり たるこまじん あぬる こっ かて
뭐 그리 달콤하진 않을 것 같애
そんなに甘くはないと思うわ
ウンチェ
そりぐん かむじょんどぅり I just feel afraid
설익은 감정들이 I just feel afraid
未熟な感情が 私はただ恐れてる
I’ll never bite I’ll never bite the pain
噛まないから 噛んで痛みを与えないから
カズハ
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
すっぱくて涙が出る味
サクラ
Sour 그런 게 만약 사랑이면
すっぱくて そういうのがもし愛なら
ユンジン
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
味わいたくない ただ怖いの
Love is sour love is sour grapes
愛はすっぱい葡萄ね
ガラム
ちゃくっかぐん ま
착각은 마
誤解しないでね
ったき のる ちょあはん ちょく おぷすにっか
딱히 널 좋아한 적 없으니까
別に君を好きになったわけじゃないわ
ユンジン
ちょぐむど あすぃぷっちが あんたにっか
조금도 아쉽지가 않다니까
少しも後悔してないの
チェウォン
ねが なる そぎょ all day all night
내가 날 속여 all day all night
自分を騙すの 一日中 一晩中
ユンジン
あじく おそるぷげ いくっち あぬん grapes
아직 어설프게 익지 않은 grapes
まだ熟れてないぶどう
あまど ねげん ってが あにん こっ かて
아마도 내겐 때가 아닌 것 같애
私には早いかもしれないわ
チェウォン
ぷるたげ あじく そりぐん ね scent
푸릇하게 아직 설익은 네 scent
君の香りはまだ未熟で青々しくて
I’m feeling scared I’m feeling scared yeah
怖くてたまらないの
サクラ
Sour ぬんむる なげ しくまん まっ
Sour 눈물 나게 시큼한 맛
すっぱくて涙が出る味
ウンチェ
Sour くろん け まにゃく さらんいみょん
Sour 그런 게 만약 사랑이면
すっぱくて そういうのがもし愛なら
ガラム
まっぽご しぷっち あな I just feel afraid
맛보고 싶지 않아 I just feel afraid
味わいたくない ただ怖いの
Love is sour love is sour grapes
愛はすっぱい葡萄ね
