CLASS:yのアルバム「CLASS IS OVER」よりタイトル曲『SHUT DOWN』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.05.05
『SHUT DOWN』
「CLASS IS OVER」
ヒョンソ チェウォン ヘジュ リウォン ジミン ボウン ソンユ
チェウォン
せろうぉ
새로워
新しい
ちょ ぴょれ たうん とぅし
저 별에 닿은 듯이
あの星に触れたみたいに
っそだじぬん ぱんっちゃぎむ
쏟아지는 반짝임
降り注ぐきらめき
Eh eh eh
ヒョンソ
Fire and ice
炎と氷
ね しがん うぃえ sparkle
내 시간 위의 sparkle
私の時の上で輝く
くくっちょぎん こる なん うぉね
극적인 걸 난 원해
ドラマチックを望んでるわ
Eh eh eh
ジミン
ね しむじゃんうん っとぅごぷっけ bam bam
내 심장은 뜨겁게 bam bam
私の心は熱く燃えて
なる ぼぬん しそんどぅるん come come
날 보는 시선들은 come come
私を見る視線が入ってくる
リウォン
せろうん ちょがくっとぅるろ い としるる ちょりぺ
새로운 조각들로 이 도시를 조립해
新しいピースでこの都市をつないで
ヘジュ
Yeah ね ちゃむぎょぬん っこどぅるげ
Yeah 네 참견은 꺼둘게
君からの干渉はシャットダウン
ソンユ
We’re about to make big fuss
これから大騒ぎするの
ヘジュ
い くよげ ruleうる mess
이 구역의 rule을 mess
このエリアのルールを混乱させて
ソンユ
We’re gonna shut it down
シャットダウンするの
ボウン
Oh
It’s gonna be ya ya ya
やるわよ
ね あね emotion とぅるろ
내 안의 emotion 들로
私の中の感情で
い おどぅむる ちぇうぉ
이 어둠을 채워
この闇を埋めるの
チェウォン
Oh
まうむっこっ ぴょるちょぶゎ
마음껏 펼쳐봐
思いっきり広げてみて
Stand up
立ち上がって
Head up
頭を挙げて
Hands up
手を挙げて
ボウン
ふるぬん い ぬっきむん cool
흐르는 이 느낌은 cool
流れるこの感じはクール
そりちょ ah ya ya ya
소리쳐 ah ya ya ya
叫んで
woo
ぱんっちゃくっこりょ what I do
반짝거려 what I do
きらめく私の行動に
リウォン
なだぷっけ ah ya ya ya
나답게 ah ya ya ya
私らしく
ぴち なる こや ちゃうぉに たるげ
빛이 날 거야 차원이 다르게
違う次元で輝ける
Class is over
授業はおしまい
ヘジュ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
I’m a I’m a show
ショーが開けるわ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
せろうぉじん なや
새로워진 나야
新しい私よ
ジミン
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
I’m a I’m a show
ショーが開けるわ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
Hey just come to me
こっちへ来て
ヘジュ
ぬんびちゅん Black cat
눈빛은 Black cat
目つきは黒猫のように
おみょはげ ぴんなる time
오묘하게 빛날 time
神秘的に光る時間
しがん さんじゃる よるごそ
시간 상잘 열고서
しっかり開けて
ぴみるどぅるる っこね ぶゎ
비밀들을 꺼내 봐
秘密を聞き出すわ
ソンユ
ね すたいる ね ぴじゅおる
내 스타일 내 비주얼
私のスタイル 私のビジュアル
ね よゆわ ね ちゃしんがむ
내 여유와 내 자신감
私の余裕と私の自信
はなっぷにん ぼそく かとぅん
하나뿐인 보석 같은
唯一無二のような宝石の
ぱるじゃぐぐる なむぎょぶゎ
발자국을 남겨봐
足跡を残してみて
ヒョンソ
Oh
It’s gonna be ya ya ya
やるわよ
ね あね emotion とぅるろ
내 안의 emotion 들로
私の中の感情で
い おどぅむる ちぇうぉ
이 어둠을 채워
この闇を埋めるの
チェウォン
Oh
まうむっこっ ぴょるちょぶゎ
마음껏 펼쳐봐
思いっきり広げてみて
Stand up
立ち上がって
Head up
頭を挙げて
Hands up
手を挙げて
ジミン
ふるぬん い ぬっきむん cool
흐르는 이 느낌은 cool
流れるこの感じはクール
そりちょ ah ya ya ya
소리쳐 ah ya ya ya
叫んで
woo ぱんっちゃくっこりょ what I do
woo 반짝거려 what I do
きらめく私の行動に
ボウン
なん なるる わんそんへ
나답게 ah ya ya ya
私らしく
ぴち なる こや ちゃうぉに たるげ
빛이 날 거야 차원이 다르게
違う次元で輝ける
Class is over
授業はおしまい
ソンユ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
I’m a I’m a show
ショーが開けるわ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
せろうぉじん なや
새로워진 나야
新しい私よ
リウォン
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
I’m a I’m a show
ショーが開けるわ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
Hey just come to me
こっちへ来て
ヒョンソ
っかまんせく かしぐん ぼそ ぼりょ
까만색 가식은 벗어 버려
黒い飾りは脱ぎ捨てて
ったがうん ちゃむぎょんどぅるど
따가운 참견들도
厳しい妨害もいらない
チェウォン
なん いでろ ちょあ
난 이대로 좋아
私はこのままがいいの
な くでろ holic
나 그대로 holic
私のまま夢中になる
ソンユ
Yeah Let’s go
さあ行こう
ね ぴょるどぅるろ っさあ しがね top ya
내 별들로 쌓아 시간의 top (ya)
私の星を時間の上に積み上げて
チェウォン
と そんみょんひ なる ぴちゅげ へ woo
더 선명히 날 비추게 해 woo
もっときれいに私を照らして
Oh なまね ぴょるびちゅる のぎょ ね yeah
Oh 나만의 별빛을 녹여 내 yeah
私だけの星を溶かして
リウォン
Oh dice or choice
イチかバチか
ね あね とんじょじん
내 안에 던져진
私の中に投げられた
ジミン
く ぬっきむる ったらそ
그 느낌을 따라서
その感覚に従って
なん なるる わんそんへ
난 나를 완성해
私は私を完成させるの
Oh choice! my voice
その選択 私の声
リウォン
Go! get it
そうよ
ね あね そりが かどぅき うるりげ
내 안의 소리가 가득히 울리게
私の中の音が響くように
チェウォン
ふるぬん い ぬっきむん cool
흐르는 이 느낌은 cool
流れるこの感じはクール
そりちょ ah ya ya ya
소리쳐 ah ya ya ya
叫んで
woo
ジミン
ぱんっちゃくっこりょ what I do
반짝거려 what I do
きらめく私の行動に
なん なるる わんそんへ
나답게 ah ya ya ya
私らしく
ぴち なる こや ちゃうぉに たるげ
빛이 날 거야 차원이 다르게
違う次元で輝ける
Class is over
授業はおしまい
ヘジュ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
I’m a I’m a show
ショーが開けるわ
Shutdown
シャットダウン
せろうぉじん なや
Shutdown
シャットダウン
새로워진 나야
新しい私よ
ボウン
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
I’m a I’m a show
ショーが開けるわ
Shutdown
シャットダウン
Shutdown
シャットダウン
Hey just come to me
こっちへ来て
