NCT DREAMのリパッケージアルバム「Beatbox」よりタイトル曲『Beatbox』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.05.30
Beatbox - The 2nd Album Repackage
NCT Dream
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
マーク
yeah ぺんぬん すんがん Heartbeat
yeah 뱉는 순간 Heartbeat
yeah吐き出す瞬間 鼓動が鳴る
bum bum bum
Cool kid たうん Kick
Cool kid 다운 Kick
クールキッドらしいキック
on the drum drum drum
ドラムを鳴らせ
ジェミン
Sugar pop!
I got some some some
もみ ぱぬんへ
몸이 반응해
体が反応する
Like a morning call
モーニングコールみたいに
ジェノ
uh むぉる はどぅん たるらじぎる うぉなみょん
uh 뭘 하든 달라지길 원하면
uh 何をするにも 変わりたいなら
かまん きだりじ まるご
가만 기다리지 말고
じっと待ってないで
ひむっこっ そり ねじるろ
힘껏 소리 내질러
思いっきり叫べ
チソン
Dance the dance the dance dance
踊って
っと はん ぼん せさんうる ふんどぅろ ぼるげ
또 한 번 세상을 흔들어 볼게
もう一度世界を揺さぶってみせよう
チョンロ
Watch me
僕を見てて
ヘチャン
ooh 24/7 아직 부족해
ooh24/7じゃまだ足りない
チョンロ
とぅるりに
들리니
聞こえる？
ロンジュン
はむっけ いんぬん めいる Put it on replay
함께 있는 매일 Put it on replay
一緒にいる毎日リプレイしよう
ALL
yeah みちょぼりる はぷ まんどぅろ
yeah 미쳐버릴 합 만들어
yeahぴったり息を合わせてみよう
(yeah yeah)
Make a Beatbox box ととぅりょ
Make a Beatbox box 터트려
ビートボックスを弾けさせて
(yeah yeah)
もいるすろく わんびょかん くんはぷ
모일수록 완벽한 궁합
集まるほど完璧になるフィーリング
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
yeah ちぐむ おるらた うり Flow
yeah 지금 올라타 우리 Flow
yeah今すぐ乗り込め僕らのフロウ
(yeah yeah)
Make a Beatbox box ととぅりょ
Make a Beatbox box 터트려
ビートボックスを弾けさせて
(yeah yeah)
ね もくっそり ちゃちぇが うまく
내 목소리 자체가 음악
僕の声そのものが音楽なんだ
チョンロ
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ALL
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ジェノ
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
マーク
ちゃんなん おむぬん ちゃんだん Boom boom boom
장난 없는 장단 Boom boom boom
半端ないリズム
まっぽみょん ちゅんどくっとぅぇる こる Yum yum yum
味わったら中毒になるよ
ジェミン＆ヘチャン
のえ もりっそげ [ちぇみん/へちゃん] Ring ring ring うるりょ
너의 머릿속에Ring ring ring 울려
君の頭の中でリンリン鳴り響いて
ったら はご しぷっけ とぅぇ [ちぇみん/へちゃん] くにゃん Listen up
따라 하고 싶게 돼그냥 Listen up
マネしたくなるんだ そのまま聞いていて
チョンロ＆チソン
いべ ぶと Like a snack
입에 붙어 Like a snack
くせになるスナックのように
たし Repeat とぅぇぬん Trap
다시 Repeat 되는 Trap
また再生されるトラップ
い りどぅむ Make it pop like soda
이 리듬 Make it pop like soda
このリズム ソーダのように弾けさせて
yeah くぃえ Pop like soda
yeah 귀에 Pop like soda
yeah耳元でソーダのように
ジェノ
yeah ちょうむ ぬっきぬん New flavor
yeah 처음 느끼는 New flavor
yeah初めて感じる 新しい味
ヘチャン
Watch me
僕を見て
チョンロ
(ooh Just watch me)
(ooh Just watch me)
ヘチャン
なる ったらおみょん とぅぇ
날 따라오면 돼
僕について来たらいいよ
チョンロ
ふふぇ あんけ
(후회 않게)
後悔しないように
ロンジュン
おでぃる かど い りどぅむん きぇそく Replay
어딜 가도 이 리듬은 계속 Replay
どこへ行ってもこのリズムをずっと再生しよう
ALL
yeah みちょぼりる はぷ まんどぅろ
yeah 미쳐버릴 합 만들어
yeahぴったり息を合わせてみよう
(yeah yeah)
Make a Beatbox box ととぅりょ
Make a Beatbox box 터트려
ビートボックスを弾けさせて
(yeah yeah)
もいるすろく わんびょかん くんはぷ
모일수록 완벽한 궁합
集まるほど完璧になるフィーリング
ジェノ
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ALL
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
マーク
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ヘチャン
た みるご はるっちゅむん Crazy
다 미루고 하루쯤은 Crazy
すべて後回しにして 一日くらい狂おう
We know there’s no stopping
僕らは止まることを知らないから
ぬっきょじんだみょん Time to start
느껴진다면 Time to start
感じられたら 時間はスタート
ロンジュン
ね もくっそりろ せろうん いやぎるる っそ
내 목소리로 새로운 이야기를 써
僕の声で新しいストーリを描くよ
チョンロ
い うるりみ ぼんじょがる World
이 울림이 번져갈 World
この響きが広がる世界
た っとぅぃおどぅろ baby right now
다 뛰어들어 baby right now
みんな飛び込もう さあ今すぐ
チソン
Dance the dance the dance dance
踊って
チョンロ
うりまに かぬんはん うまく
우리만이 가능한 음악
僕らにしかできない音楽
ジェミン
Everywhere I (go) bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ジェノ
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ALL
yeah みちょぼりる はぷ まんどぅろ
yeah 미쳐버릴 합 만들어
yeahぴったり息を合わせてみよう
(yeah yeah)
Make a Beatbox box ととぅりょ
Make a Beatbox box 터트려
ビートボックスを弾けさせて
(yeah yeah)
もいるすろく わんびょかん くんはぷ
모일수록 완벽한 궁합
集まるほど完璧になるフィーリング
ロンジュン
いでろ わんびょけ
(이대로 완벽해)
このままで完璧
ALL
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
ロンジュン
うりまね のれ
(우리만의 노래)
僕らだけの歌
ちぐむちょろむ そろえ うむる まっちゅぉ
지금처럼 서로의 음을 맞춰
今みたいにお互いの音を合わせて
うりが はむっけ まんどぅる うまく
우리가 함께 만들 음악
僕たちが一緒に作る音楽
(Everywhere I go bring the Beatbox)
(Everywhere I go bring the Beatbox)
ヘチャン
っくむっくぉわっとん すんがに よぎ いっそ
꿈꿔왔던 순간이 여기 있어
夢見てきた瞬間がここにある
We won’t stop for a moment uh
僕らは一瞬でも止まりたくない
ALL
(Everywhere I go bring the Beatbox)
どこにでもビートボックスを持っていくよ
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
Everywhere I go bring the Beatbox
どこにでもビートボックスを持っていくよ
