aespa（エスパ）のアルバム「Girls」より先行配信曲『도깨비불 (Illusion)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。タイトルのトッケビブルは「鬼火」のこと。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.06.01
Girls - The 2nd Mini Album
aespa
カリナ ジゼル ウインター ニンニン
2ndMini album Girls トラックリスト
01. Girls
02. 도깨비불 (Illusion)
03. Lingo
04. Life’s Too Short
05. ICU (쉬어가도 돼)
06. Life’s Too Short (English Ver.)
07. Black Mamba
08. Forever (약속)
09. Dreams Come True
ウインター
You’re so yummy yummy yummy
君はすごく美味しいの
In my tummy tummy tummy
私のお腹の中に入っていく
ジゼル
Look at you っぱるらじぬん こるむごり
Look at you 빨라지는 걸음걸이
君を見てる 早い歩き方
Look at me ほぎしむる ちゃぐかじ
Look at me 호기심을 자극하지
私を見て 好奇心を刺激するよ
Look at them あらちぇる す おむぬん こり
Look at them 알아챌 수 없는 거리
みんなを見て 気づかない距離感
Baby don’t panic はんばめ Party
Baby don’t panic 한밤의 Party
慌てないで 真夜中のパーティ
ニンニン
ちゃおるら たり ったく ちょうん Timing
차올라 달이 딱 좋은 Timing
月が欠けていくタイミング
ウインター
いごん ぴみりや すぃっ うりまね
이건 비밀이야 쉿 우리만의
これは秘密だよ 私たちだけのね
ニンニン
はんばめ Party のる っくろだんぎむ
한밤의 Party 널 끌어당김
真夜中のパーティ 君を引き寄せる
ウインター
おっちょに ねげ っぺっきょぼりん ふゎんしむ
어쩌니 내게 뺏겨버린 환심
どうするの？ 私が奪ったハート
カリナ
もんのんはん きぶに ちょうん Tonight
몽롱한 기분이 좋은 Tonight
今夜の不思議な感覚を楽しんで
せくったるん せぎぇろ いっくぬん Light
색다른 세계로 이끄는 Light
新しい世界へ導く光
ウインター
Follow me, Come and get illusion
ついてきて イリュージョンを起こすの
はにべ さむきょ のる Delicious
한입에 삼켜 널 Delicious
一口でのみこんで 美味しいわ
ニンニン
あっちらん みっきろ Hook up
아찔한 미끼로 Hook up
魅力的な餌で 釣り上げる
くゎんしむる もくっこ Growing up
관심을 먹고 Growing up
注目を浴びて 成長するわ
カリナ
Follow me, Come and get illusion
ついてきて イリュージョンを起こすの
もむじぶる ぶるりょが Delicious
몸집을 불려가 Delicious
体を大きくする 美味しさ
ジゼル
ちょむじょむ と こじぬん Fire
점점 더 커지는 Fire
ますます燃え上がる 炎
くゎんしむる もくっこ Growing up
관심을 먹고 Growing up
注目を浴びて 成長するわ
ALL
(Will o' the wisp)
ウィルオウィスプ
カリナ
こむねじ まるご いり おん
겁내지 말고 이리 온
怖がないで こっちへきて
ALL
(Will o' the wisp)
ウィルオウィスプ
カリナ
こむねじ まるご いり おん
겁내지 말고 이리 온
怖がないで こっちへきて
ジゼル&ニンニン
Easy peasy のど あるだしぴ
Easy peasy 너도 알다시피
楽勝ね 君も知っての通り
When you dizzy ねげん くじょ Dish
When you dizzy 내겐 그저 Dish
めまいがしたら 私にとってただのお皿
カリナ&ウインター
とっけびぶる のるる のるりょ Boo
도깨비불 너를 놀려 Boo
ウィルオウィスプが君を怖がらせる
いぇさん もっ はん すんがん とぅんじゃんはじ ぶるっすく
예상 못 한 순간 등장하지 불쑥
突然の登場に戸惑う
カリナ&ジゼル
ちょむ ぼぬん Style もんもるる Timing
첨 보는 Style 멋모를 Timing
初めて見るスタイル おしゃれなタイミング
のえ やくっちょめだ Hit! It’s so funny
너의 약점에다 Hit! It’s so funny
君の弱点にヒット おもしろいね
はんばめ Party のる っくろだんぎむ
한밤의 Party 널 끌어당김
真夜中のパーティ 君を引き寄せる
あらど まぐる す おむぬん ぱんちく
알아도 막을 수 없는 반칙
知っても封じられない反則
ウインター&ニンニン
なっそん い きぶに みょはん Tonight
낯선 이 기분이 묘한 Tonight
妙なこの気持ち 今夜
かむちゅぉどぅん ぼんぬんうる いっくぬん Light
감춰둔 본능을 이끄는 Light
秘めた本能を導く光
ジゼル
Follow me, Come and get illusion
ついてきて イリュージョンを起こすの
はにべ さむきょ のる Delicious
한입에 삼켜 널 Delicious
一口でのみこんで 美味しいわ
ウインター
あっちらん みっきろ Hook up
아찔한 미끼로 Hook up
魅力的な餌で 釣り上げる
くゎんしむる もくっこ Growing up
관심을 먹고 Growing up
注目を浴びて 成長するわ
カリナ&ニンニン
Follow me, Come and get illusion
ついてきて イリュージョンを起こすの
もむじぶる ぶるりょが Delicious
몸집을 불려가 Delicious
体を大きくする 美味しさ
ちょむじょむ と こじぬん Fire
점점 더 커지는 Fire
ますます燃え上がる 炎
くゎんしむる もくっこ Growing up
관심을 먹고 Growing up
注目を浴びて 成長するわ
ALL
(Will o' the wisp)
ウィルオウィスプ
ジゼル
こむねじ まるご いり おん
겁내지 말고 이리 온
怖がないで こっちへきて
ALL
(Will o' the wisp)
ウィルオウィスプ
ジゼル
こむねじ まるご いり おん
겁내지 말고 이리 온
怖がないで こっちへきて
カリナ
Yummy yummy yummy
美味しいの
In your tummy tummy tummy
私のお腹の中に入っていく
ジゼル
のるらん のえ Face なるる ちょぎょかぬん Taste
놀란 너의 Face 나를 저격하는 Taste
驚いた君の表情 私を狙う味
ウインター
もるりもるり たらなど そよんおぷそ いみ
멀리멀리 달아나도 소용없어 이미
遠くに逃げても無駄だよ
カリナ&ウインター
Come get illusion
イリュージョンを起こすの
So fool
バカね
カリナ
Follow me, Come and get illusion
ついてきて イリュージョンを起こすの
ゆいらん もくっきょくっちゃ You’re the one
유일한 목격자 You’re the one
唯一の目撃者 それが君
ジゼル
ぱんしまん とぅむる た Swallow
방심한 틈을 타 Swallow
油断している間に飲み込んで
ふゎんさんうる もくっこ Growing up
환상을 먹고 Growing up
幻想を食べて成長していく
カリナ&ウインター
Follow me, Come and get illusion
ついてきて イリュージョンを起こすの
すんじなん もぎっかむ Delicious
순진한 먹잇감 Delicious
純真な祈りは美味しいわ
ジゼル&ウインター
たんぼね のりぬん Hunter
단번에 노리는 Hunter
一気に狙うハンター
ね まむる っぺそ Growing up
네 맘을 뺏어 Growing up
君の心を奪って成長するの
ALL
(Will o' the wisp)
ウィルオウィスプ
カリナ
こむねじ まるご いり おん
겁내지 말고 이리 온
怖がないで こっちへきて
ALL
(Will o' the wisp)
ウィルオウィスプ
カリナ
こむねじ まるご いり おん
겁내지 말고 이리 온
怖がないで こっちへきて
