LOONA(今月の少女)のアルバム「Summer Special ［Flip That］」よりタイトル曲『Flip That』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
ビビ イヴ ジンソル ハスル キムリプ チュウ
ヒジン ヒョンジン ゴウォン チェリ オリビアヘ ヨジン
イヴ
(Flip that that that that that that that)
ひっくり返して
チェリ
ちょんぶ Flip that that that that that that that
(전부 Flip that that that that that that that)
すべてひっくり返して
ヒジン
もどぅん こる た Flip that せさんうる とぅぃじぼ
모든 걸 다 Flip that 세상을 뒤집어
すべてをひっくり返して 世界をひっくり返す
っとくっかとぅん Day & Night いおじじ あんけ
똑같은 Day & Night 이어지지 않게
同じ昼と夜が続かないように
キムリプ
なえ すんがぬん ぱろ ちぐむちょろむ Wow
나의 순간은 바로 지금처럼 Wow
私の一瞬はまさに今のように
っくとぷし ぴょるちょじょ
끝없이 펼쳐져
果てしなく広がって
ジンソル
I’m feeling nice
とてもいい気分
ビビ＆ゴウォン
I’m feeling good
とてもいい気分
ジンソル
So flip that, Flip that now (Hey)
だからひっくり返して
チェリ
Whoo なんなな っこちゅる ぴうぉ
Whoo 난나나 꽃을 피워
ナンナナ 花を咲かせて
オリビアヘ
そんっくてそ まく I got とぅぐんでぬん Heartbeat
손끝에서 막 I got 두근대는 Heartbeat
指先で捕まえる ドキドキする鼓動
ヒョンジン
Whoo なんなな ぬぬる っとぅみょん
Whoo 난나나 눈을 뜨면
ナンナナ 目を覚ますと
ハスル
おぬせ たるらじん なるる ぬっきょ
어느새 달라진 나를 느껴
いつの間にか変わった私を感じるわ
チュウ
かまに なる いっくぬん せろうん ぴちゅる ったら
가만히 날 이끄는 새로운 빛을 따라
そっと私を導く新しい光に沿って
イヴ
We love the way we go
この道を信じて行こう
くれ もどぅ とぅぃじぼ
그래 모두 뒤집어
そう みんなひっくり返して
ジンソル
(Go slow with the bass)
(ベースはゆっくり)
ヒジン
Flip that
ひっくり返して
ヒジン＆オリビアヘ
that that that that that that
チェリ
とぅぃじぼ とぅぃじぼ
뒤집어 뒤집어
ひっくり返して
オリビアヘ
ちょんぶ Flip that
전부 Flip that
全部ひっくり返して
ヒジン＆オリビアヘ
that that that that that that
キムリプ
もどぅ あるりょ ちゅるげ うりが Woo
모두 알려 줄게 우리가 Woo
みんな教えてあげる私たちが
ゴウォン＆ヒョンジン
that that that that that that
イヴ
Oh gotta do gotta do gotta do
やらなきゃ
ビビ＆イヴ
that that that that that that
ヒョンジン
ぴょり おむぬん きる たし ぴち せんぎる こらご
별이 없는 길 다시 빛이 생길 거라고
星がない道 また光が生まれると
オリビアヘ
Come out make it count
出ておいで 大事にするよ
た かてぃ まれ ちゅぉ
다 같이 말해 줘
みんな一緒に言って
キムリプ
ぴょなぬん こん もっちご くんぐめ
변하는 건 멋지고 궁금해
変化はかっこよくて気になるよ
ヨジン
せくっかるちょろむ もどぅ たるん とぅて
색깔처럼 모두 다른 듯해
色みたいに みんな違って見えるね
ビビ
(What?)
イヴ
Flip it inside out
内側からひっくり返して
ゴウォン
っこね ちゅぉ ね まむそく ぴおなん ぴみる
꺼내 줘 네 맘속 피어난 비밀
取り出して君の心の中に咲いた秘密
ハスル
とぅぃじぼ とぅぃじぼ
뒤집어 뒤집어
ひっくり返して
ヒジン
おんじぇらど とぅろ ちゅるげ
언제라도 들어 줄게
いつでも聞いてあげるから
ヒョンジン
Whoo なんなな たるる ぼみょ
Whoo 난나나 달을 보며
ナンナナ 月を見ながら
ヨジン
きだりょおん ねいる とぅぐんでぬん Heartbeat
기다려온 내일 두근대는 Heartbeat
待ちわびた明日ドキドキする鼓動
チェリ
Whoo なんなな ぬぬる っとぅみょん
Whoo 난나나 눈을 뜨면
ナンナナ 目を覚ますと
ジンソル
おぬせ たるらじん うりる ぬっきょ
어느새 달라진 우릴 느껴
いつの間にか変わった私たちを感じるの
ヒジン
かまに なる いっくぬん せろうん ぴちゅる ったら
가만히 날 이끄는 새로운 빛을 따라
そっと私を導く新しい光に沿って
チュウ
We love the way we go
この道を信じて行こう
くれ もどぅ とぅぃじぼ
그래 모두 뒤집어
そう みんなひっくり返して
オリビアヘ
(Go slow with the bass)
(ベースはゆっくり)
キムリプ
Flip that
ひっくり返して
キムリプ＆イヴ
that that that that that that
チュウ
とぅぃじぼ とぅぃじぼ
뒤집어 뒤집어
ひっくり返して
キムリプ
ちょんぶ Flip that
전부 Flip that
全部ひっくり返して
キムリプ＆ジンソル
that that that that that that
ハスル
もどぅ あるりょ ちゅるげ うりが Woo
모두 알려 줄게 우리가 Woo
みんな教えてあげる私たちが
ジンソル＆ヨジン
that that that that that that
ヒジン
Oh gotta do gotta do gotta do
やらなきゃ
ビビ＆オリビアヘ
that that that that that that
ハスル
っくとぷし よんぎょるどぅぇん きおく そげ ちゃじゃっとん ぴっ
끝없이 연결된 기억 속에 찾았던 빛
果てしなく繋がった記憶の中に探した光
オリビアヘ
(Hey babe Hold on)
イヴ
Oh いじぇん ね ぬなぺ なたな
Oh 이젠 내 눈앞에 나타나
もう私の目の前に現れる
ゴウォン
ちょむじょむ ぼんじょなが Ha-ah
점점 번져나가 (Ha-ah)
だんだん広がって
チュウ
ねげ すみょどぅろ か Yeah
네게 스며들어 가 (Yeah)
君に染み込んでいく
ビビ
あるげ とぅぇげっち うり
알게 되겠지 우리
分かるよね 私たちは
キムリプ
ちんしむろ うぉなみょん
진심으로 원하면
心から望めば
ヒジン
(Go slow with the bass)
(ベースはゆっくり)
チェリ
Flip that
ひっくり返して
that that that that that that
ヒョンジン
とぅぃじぼ とぅぃじぼ
뒤집어 뒤집어
ひっくり返して
ジンソル
ちょんぶ Flip that
전부 Flip that
全部ひっくり返して
ジンソル＆ヨジン
that that that that that that
チュウ
うじゅが とぅぇるげ うりが Woo
우주가 될게 우리가 Woo
宇宙になるよ私たちが
ゴウォン＆チュウ
that that that that that that
Oh gotta do gotta do with the love
やらなきゃ
that that that that that that
ヒジン
We’ll wake you up ね ぴち とぅぇお ちゅぉ Woo
We’ll wake you up 내 빛이 되어 줘 (Woo)
君を目覚めさせるよ 私の光になって
ビビ
ちょんぶ とぅぃじぼ
(전부 뒤집어)
（全部ひっくり返して）
イブ
ちょんだぶん Yes
정답은 Yes
正解はYes
チュウ
I want that, I want that Woo
望んでるの
ゴウォン＆チュウ
that that that that that that
ジンソル
Oh gotta do gotta do gotta do (Do)
やらなきゃ
ヨジン
that that that that that that
