KARDのアルバム「 KARD 5th Mini Album 'Re : '」よりタイトル曲『Ring The Alarm』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2年ぶりのカムバ・・・😭ずっと待ってたんだけど、2年ってほんとに早い！ジェイセフおかえり😭
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
J.Seph BM ソミン ジウ
ソミン
いるだん ちゅるぎょ Let go
일단 즐겨 Let go
まずは楽しんで
きぶん ちょうみょん Say oh
기분 좋으면 Say oh
気分がいいなら
One Two Three Four ったらわ おそ
One Two Three Four 따라와 어서
1、2、3、4 ついてきて早く
BM
Put you in the mood
気分を盛り上げる
Bottle with the juice
ジュースの入ったボトル
ふんどぅろぼりょ ぱっぴ Shake it with a groove
흔들어버려 바삐 Shake it with a groove
振って 激しく
Got the revenue
手に入れたお金は
Blow it all on me and you
僕らのためだけに使ってしまおう
Yeah I got the sauce
このソース
Put it on you want to eat it like an entree
かけると食べたくなるよ
ジウ
Good bye nineteen ぼそぼりょ
Good bye nineteen 벗어버려
さよなら 脱ぎすてて
ますく ったうぃ なる もっ かりょ
마스크 따위 날 못 가려
マスクなんかで私を隠せないわ
いじぇぶとが For real
이제부터가 For real
これからが本物
J.Seph＆BM
Pull it up up Take it up up up
引き上げて 持ち上げて
ソミン
せっぱるがん ぶるびち きょじご
새빨간 불빛이 켜지고
真っ赤な明かりを灯して
しむじゃんい っぱるげ っとぅぃお お お おるら
심장이 빠르게 뛰어 어 어 올라
心臓がすごいスピードで跳ね上がる
J.Seph＆BM
Pull it up up up
引き上げて
ソミン
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
いり おるらた た おそ た
이리 올라타 다 어서 타
こっちに乗って 早く乗って
BM
Body signal ったら Move it
What you want what you need I’ll deliver
君が必要なものは僕が運ぶから
ジウ
ちゅゎう とぅぃ あぷ もどぅ た よぎまん ぶゎ ぬん もっ って
Body signal 따라 Move it
体のサインに従って動かして
You'll be mesmerized
きっとあなたも魅了されるはず
ソミン
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
ちゃ い ぶぬぃぎ おるらた
자 이 분위기 올라타
雰囲気に乗って盛り上がろう
J.Seph
Don’t put out that fire Keep it lit up
火を消すな 火を灯せ
ジウ
좌우 뒤 앞 모두 다 여기만 봐 눈 못 떼
前後左右 みんなここだけ見て 目を離さないで
J.Seph
What a day せくったるね
What a day 색다르네
なんて日だ 新鮮だね
Glossy はみ ぴょひょなん こちん くりむちぇ
Glossy 함이 표현한 거친 그림체
光沢が表現したマットな絵柄
むえしげ っぱじょどぅぬん しく
무의식에 빠져드는 식
無意識に陥る公式
ぷろがぬん しがん Go thru the night shit
풀어가는 시간 Go thru the night shit
解いていく時間 一晩中
こほくっちょぎん Your body on ma mind mamma
고혹적인 Your body on ma mind mamma
魅惑的な君の体は
とぅばかご せりょんどぅぇん Urban mood
Mia 첫눈에 me gusta ta ta ta
一目で好きになったよ
ねみらん ほふぷ ったらそ Vamos
투박하고 세련된 Urban mood
不格好でオシャレな都会的なムード
내밀한 호흡 따라서 Vamos
密かな呼吸に従って
Good girl or bad はぎ なるむ
Good girl or bad 하기 나름
いい子？悪い子？ やり方次第
ジウ
おっとん ちゃんだね まっちゅどぅん
어떤 장단에 맞추든
どんなリズムに合わせても
いじぇぶとが For real
이제부터가 For real
これからが本物
J.Seph＆BM
Pull it up up Take it up up up
引き上げて 持ち上げて
ソミン
せっぱるがん ぶるびち きょじご
새빨간 불빛이 켜지고
真っ赤な明かりを灯して
しむじゃんい っぱるげ っとぅぃお お お おるら
심장이 빠르게 뛰어 어 어 올라
心臓がすごいスピードで跳ね上がる
J.Seph
BM
Pull it up up up
引き上げて
ジウ
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
いり おるらた た おそ た
이리 올라타 다 어서 타
こっちに乗って 早く乗って
BM
What you want what you need I’ll deliver
君が必要なものは僕が運ぶから
ソミン
Body signal ったら Move it
Body signal 따라 Move it
体のサインに従って動かして
You'll be mesmerized
きっとあなたも魅了されるはず
ジウ
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
ちゃ い ぶぬぃぎ おるらた
자 이 분위기 올라타
雰囲気に乗って盛り上がろう
J.Seph
Don’t put out that fire Keep it lit up
火を消すな 火を灯せ
ソミン
ちゅゎう とぅぃ あぷ もどぅ た よぎまん ぶゎ ぬん もっ って
좌우 뒤 앞 모두 다 여기만 봐 눈 못 떼
前後左右 みんなここだけ見て 目を離さないで
J.Seph＆ソミン
What’s that sound It’s getting loud
大きくなる音
Everytime we come around
僕らが来るたびに
We’re the ones they talk about
僕らは噂の的
Turn it up Ain’t no turning down
ボリュームを上げて 下げないで
BM＆ジウ
Move your body
体を動かして
Move move your body
体を動かして
Move your body
体を動かして
Don’t think about it
何も考えるな
Move your body
体を動かして
Move move your body
体を動かして
Move your body
体を動かして
ジウ
You know you gotta
さあやってみて
ソミン
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
BM
On me pull up
もっと引き上げて
J.Seph＆BM
Pull it up up up
上げて
ソミン
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
いり もるりょ た ぷろのあ
이리 몰려 다 풀어놓아
こっちに集まって全部開放して
BM
What you want what you need I’ll deliver
君が必要なものは僕が運ぶから
ソミン
Body movin know you love the way
好きなように体を動かして
i got you hypnotized
うっとりさせてあげる
ジウ
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
Take you on the ride of your life
君の人生を乗せて
J.Seph
Don’t put out that fire Keep it lit up
火を消すな 火を灯せ
ジウ
まうみ かぬん てろ もむちゅじ ま Don’t hold back
마음이 가는 대로 멈추지 마 Don’t hold back
心の向くままに止めないで
ソミン
Ring The Alarm
アラームを鳴らせ
