チャーリー・プースとBTSジョングクのコラボ曲『Left and Right (Feat. Jung Kook of BTS)』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
推しと推しのコラボとか最高かよ・・・・
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
チャーリー・プース ジョングク
Memories follow me left and right
思い出は左右に僕を追いかけてくる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領してきて
whatcha gon do now
どうしようか？
ever since the da day y-you went away
君がいなくなった日から
no I don't know how
どうしたらいいのかわからないよ
how to erase your body from out my brain
君の体を僕の記憶からどう消そうか
whatcha gon do now
どうしたらいい？
maybe I should just focus on me instead
自分のことに集中したほうがいいよね
But all I think about
でも考えるのは
are the nights we were tangled up
君のベッドで絡まった夜のこと
in your bed
君のベッドで
oh no (oh no)
oh no (oh no)
you’re going round in circles got you
君がぐるぐる回って
stuck up in my head (yeah)
僕の頭の中に留まるんだ
Memories follow me left and right
思い出は左右に僕を追いかけてくる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜も僕のそばにいる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
whatcha gon do now
どうしようか？
ジョングク
ever since the da da day y-you went away
君がいなくなった日から
someone tell me how
誰か教えてくれ
how much more do I gotta drink for the pain
どれだけ酒に溺れないといけないのか
whatcha gon do now
どうしようか
you did things to me that I just can't forget
忘れられない物を残していったね
now all I think about
君のことばかり考えてる
are the nights we were tangled up in your bed
君のベッドで絡み合った僕らの夜
oh no (oh no)
oh no (oh no)
you're going round in circles
君がぐるぐる回って
got ya stuck up in my head
僕の頭の中に留まるんだ
Memories follow me left and right
思い出は左右に僕を追いかけてくる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜も僕のそばにいる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
whatcha gon do now
どうしようか？
did ya know you’re the one that got away
君は逃げられたと思ってた？
and even now baby i'm still not ok
僕はまだ全然平気じゃないよ
did ya know that my dreams
僕の夢は
they're are the same
ずっと同じ
everytime I close my eyes
目を閉じればいつでも
Memories follow me left and right
思い出は左右に僕を追いかけてくる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
ジョングク
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
whatcha gon do now
どうしようか？
your love stays with me day and night
君の愛は昼も夜も僕のそばにいる
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
whatcha gon do now
どうしようか？
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
ジョングク
I can feel you over here
君をここで感じられるよ
you take up every corner of my mind
君は僕の心の隅々まで占領して
whatcha gon do now
どうしようか？
チャーリー・プースのAttentionすごくいい曲なので
ぜひ聞いてみてください！（5年前なのに未だに聞いてるやつ）
セレーナ・ゴメスとのWe Don't Talk Anymoreもおしゃれでいいよ（めっちゃ推すやん）
