BTS j-hopeのソロアルバム「Jack In The Box」より『MORE』のかなるび、日本語訳を紹介します。
2022.07.01
j-hope 'MORE'
バンタン ホビ ホソク
Yeah I’m thirsty
喉が渇いた
ぴりょへ ぴとぅ うぃ surfin’
필요해 비트 위 surfin’
必要なんだ ビートの上のサーフィン
なん むる まんなん むるごぎ
난 물 만난 물고기
僕は水を得た魚
Soak up the music
音楽に浸ろう
Eenie meenie miney mo
イーニー ミーニー マイニー モー
ちゅむちゅぬん あぎ flow
춤추는 아기 flow
踊る赤ちゃん
Keep my passion, I gotta go
情熱を持ち続けろ 僕は行かなきゃ
I’m still (not enough)
今だって(まだ足りないんだ)
11にょんっちぇ とかく ちゅん
11년째 독학 중
独学で11年
ね ひょんぐゎん みっちゅるん ぺうめ みはくっぷん
내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐
僕のハイライトは学びの芸術
っくてぃ おむぬん はくっすぷ
끝이 없는 학습
終わりない勉強
ぶでぃてぃご のもじみょ なおぬん ちゃくぷむ
부딪히고 넘어지며 나오는 작품
ぶつかってつまづきながら生まれる作品
い うぃちえそど make it move
이 위치에서도 make it move
この位置から動かそう
Make it mine, make it right
自分のものにして 正しいものにして
っと ぬぐんがえ favorite song
또 누군가의 favorite song
また誰かの好きな歌に
くげ なえ さるめ ぱん, さるめ いゆ, さるめ なく
그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙
それが僕の人生の半分 生きる理由 生きる楽しみ
うぉんどんにょぐろ carry on
원동력으로 carry on
原動力になる
Bring it all
全部持ってこい
I'm doing it all
全部やるぞ
Hah! Shout out
叫べ
I say ‘more’
もっと
Hah! Yeah right!
そうだ
‘Cause I want some more
まだ欲しがってるんだ
Hah! Shout out
叫べ
I say ‘more’
もっと
Hah! Yeah right!
そうだ
‘Cause I want some more
まだ欲しがってるんだ
くぃえ kick snare, とぅるりむ hit that
귀에 kick snare, 들림 hit that
耳にキックスネア 聞こえる
もみ すぃる せ おぷし ちけん, make my mixtape
몸이 쉴 새 없이 직행, make my mixtape
休む間もなくミックステープを作り続ける
ぴどぅべく わど get back
피드백 와도 get back
フィードバックが来ても 跳ね返す
むぉどぅん たるげ もんぬん KitKat ねげん sweet へ appreciate
뭐든 달게 먹는 KitKat 내겐 sweet 해 (appreciate)
なんでも受け入れるキットカットのように 僕には甘いね
さんほ くゎんぎぇ, ちゃむ ゆいけ
상호 관계, 참 유익해
お互いの関係 本当に有益だよ
きるむ ちゅいぺ ちゅみょん drive へ っと なん beatえ
기름 주입해 주면 drive 해 또 난 beat에
ガソリンを入れてドライブしよう ビートにあわせて
たどぅる ちゅえへ, な ぶじゅえへ
다들 주의해, 나 부주의해
みんな注意して 僕は無鉄砲だから
いぇすり ぺいん もっちん くりめ ちゅぃへ, きぇそく ‘Dali’ とぅりで
예술이 배인 멋진 그림에 취해, 계속 ‘Dali’ 들이대
芸術的な絵画に酔って ダリを称え続ける
うぉね stadium with ma fans あじくっかじど
원해 stadium with ma fans 아직까지도
ほしい スタジアム ファンと共にいまでも
っすろ たも もどぅん とぅろぴ くれみっかじど
쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도
トロフィーもグラミーも全部手に入れろ
みょんいぇ ぶ たが あにや I already know it
명예 부 다가 아니야 I already know it
名声、金がすべてじゃない、それはもうわかってる
My work makes me breathe, so I want MORE
仕事が僕を成長させるんだ だからもっと欲しいんだ
Inhale inhale exhale exhale
吸って、吸って、吐いて、吐いて
さら すむ すぃぬん こ かた
살아 숨 쉬는 거 같아
生きてる実感
Bring it all
全部持ってこい
I'm doing it all
全部やるぞ
Hah! Shout out
叫べ
I say ‘more’
もっと
Hah! Yeah right!
そうだ
‘Cause I want some more
まだ欲しがってるんだ
Hah! Shout out
叫べ
I say ‘more’
もっと
Hah! Yeah right!
そうだ
‘Cause I want some more
まだ欲しがってるんだ
Yeah I’m thirsty
喉が渇いた
ぴりょへ ぴとぅ うぃ surfin’
필요해 비트 위 surfin’
必要なんだ ビートの上のサーフィン
なん むる まんなん むるごぎ
난 물 만난 물고기
僕は水を得た魚
Soak up the music
音楽に浸ろう
Eenie meenie miney mo
イーニー ミーニー マイニー モー
ちゅむちゅぬん あぎ flow
춤추는 아기 flow
踊る赤ちゃん
Keep my passion, I gotta go
情熱を持ち続けろ 僕は行かなきゃ
I’m still (not enough)
今だって(まだ足りないんだ)
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
