YOUNITE （ユナイト）のアルバム「YOUNI-Q」より『AVIATOR』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。AVIATORは日本語で飛行士のこと。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.25
YOUNI-Q
’AVIATOR’
ウンホ スティーブ ヒョンスン ウンサン ヒョンソク
ウノ DEY ギョンムン シオン
ウンサン
Umm umm
Umm umm
スティーブ
This is it so fly
高く飛んで
DEY
Aviator
Woah yeah
Stop messed up
ちょっと止めて
こっ うぃろ take off here
곧 위로 take off here
高く舞い上がる ここで離陸する
I’m the pilot
僕はパイロット
いごん ちょるで あにや plane
이건 절대 아니야 plane
これは飛行機じゃない
Still tightはげ
Still tight하게
まだきつい 続けて
っくゎく め seatbelt
꽉 매 seatbelt
シートベルトを締めつける
うりん おぷそ landing
우린 없어 landing
僕らには着陸なんてないよ
Right this timing
このタイミングで
スティーブ
ね あぺそん
내 앞에선
僕の前では
No mercy
容赦ない
た とぅるりにっか
다 들리니까
全部聞こえるよ
Please stop talkin’
おしゃべりはやめて
もくぴょるる ぱっくじ ちょぎろ
목표를 바꾸지 저기로
目的地を変更して
たし swervin’
다시 swervin’
もう一度
Ay you want me
僕が欲しくなる
ぱっぷげ うむじぎょ keep movin’
바쁘게 움직여 keep movin’
忙しく動き続けて
いりじょり surfin’
이리저리 surfin’
あちこちでサーフィン
ギョンムン
っけおいんぬん dream
깨어있는 dream
目覚めた夢
きん いっくるりむ
긴 이끌림
長い間 描き続けて
Stopping me stopping me
僕を止めて
なる ちぇうん gauge
날 채운 gauge
このフルゲージで
ヒョンソク＆シオン
いじぇん もむちゅじ もて
이젠 멈추지 못해
もう止められない
まくっちど もて
막지도 못해
何も防げない
ウンサン
あどぅれなるりん なるる さむきょぼりる こっ かた
아드레날린 나를 삼켜버릴 것 같아
アドレナリンが僕を乗っ取っているんだ
ヒョンソク
(Imma fly like it that)
さあ飛ぶよ
ウンホ
Aviator
シオン
かじゃ high
가자 high
高くまで行こう
DEY
(Bambam badabam)
ウンホ
Elevator
エレベーター
ヒョンスン
くでろ おるらた
그대로 올라타
それに飛び乗って
スティーブ
(I wanna fly yeah)
飛びたいよ
ウノ
しむじゃんうん とけ
심장은 독해
僕の心は激しく動いて
スティーブ
(I don’t stop yeah)
止まらない
ウノ
ことんうん closer closer
고통은 closer closer
痛みが近づいてくる
ウンホ
Aviator
ギョンムン
Start it up we comin’ up
さあ始めよう
It’s over
もう終わりだよ
ウンホ
Start it up we comin’ up
さあ始めよう
It’s over
もう終わりだよ
ウンサン
Umm umm
Umm umm
スティーブ
とぅぃじぼ reverse it
뒤집어 reverse it
ひっくり返して
ねじるろ ちょぐむっしく
내질러 조금씩
ゆっくり出して
れいど warning
레이더 warning
レーダー警告
ウノ
おるらら way up
올라라 way up
僕らは上昇
DEY
ぴとぅろ ぱっくぉ reality
비틀어 바꿔 reality
現実を捻じ曲げて変える
むはんでろ のるびょ ね ability
무한대로 넓혀 내 ability
無限に広がる僕の能力
Don’t doubt me
疑わないで
うりん ふゎくっしぬる まんどぅん たうむ
우린 확신을 만든 다음
信頼を築いてから
Yeah we take it to the next level
次の段階に進むんだ
っけぶすぉ paradigm
깨부숴 paradigm
パラダイムを打ち破れ
ウンホ
ちる す おむぬん game no way
질 수 없는 game (no way)
このゲームに負けられない
ね ぬんびちゅん
네 눈빛은
君の目は
Stalking me stalking me
僕をストーカーする
なる っけうん gauge
날 깨운 gauge
ゲージで目覚めた
ヒョンソク＆シオン
いじぇん もむちゅじ もて
이젠 멈추지 못해
もう止められない
まくっちど もて
막지도 못해
何も防げない
ヒョンスン
あどぅれなるりん なるる さむきょぼりる こっ かた
아드레날린 나를 삼켜버릴 것 같아
アドレナリンが僕を乗っ取っているんだ
ヒョンソク
(Imma fly like it that)
さあ飛ぶよ
ギョンムン
Aviator
ウノ
かじゃ high
가자 high
高くまで行こう
DEY
(Bambam badabam)
ギョンムン
Elevator
エレベーター
ウンサン
くでろ おるらた
그대로 올라타
それに飛び乗って
シオン
(I wanna fly yeah)
飛びたいよ
ヒョンスン
しむじゃんうん とけ
심장은 독해
僕の心は激しく動いて
シオン
(I don’t stop yeah)
止まらない
ヒョンスン
ことんうん closer closer
고통은 closer closer
痛みが近づいてくる
ギョンムン
Aviator
ウノ
Start it up we comin’ up
さあ始めよう
It’s over
もう終わりだよ
ウンサン
We’re beautiful now
僕らは美しい
シオン
せろ っそ ねりょが
새로 써 내려가
僕らは作り上げる
Our universe
僕らの宇宙を
ヒョンスン
We’re beautiful now
僕らは美しい
DEY
めいる きだりょっち とぅぃえそ
매일 기다렸지 뒤에서
いつも待っていたよ
なる ちゅんびどぅぇっち た blow up
날 준비됐지 다 blow up
飛ぶ準備をして みんな吹っ飛べ
スティーブ
あむまん ぼご たるりょがじ everyday
앞만 보고 달려가지 everyday
振り返ることなく走れ
かむちゅぉわっとん なるる っけうぉ everyway
감춰왔던 나를 깨워 everyway
どこまでも自分を解き放って
ギョンムン＆ウンホ
いでろ let’s get high ならが
이대로 let’s get high 날아가
こうやって高くなって舞い上がろう
DEY
Watch me
見て
ヒョンソク
(Imma fly like it that)
さあ飛ぶよ
ウンホ
Aviator
シオン
かじゃ high
가자 high
高くまで行こう
DEY
(Bambam badabam)
ウンホ
Elevator
エレベーター
ヒョンスン
くでろ おるらた
그대로 올라타
それに飛び乗って
スティーブ
(I wanna fly yeah)
飛びたいよ
ウノ
しむじゃんうん とけ
심장은 독해
僕の心は激しく動いて
スティーブ
(I don’t stop yeah)
止まらない
ウノ
ことんうん closer closer
고통은 closer closer
痛みが近づいてくる
ウンホ
Aviator
ギョンムン
Start it up we comin’ up
さあ始めよう
It’s over
もう終わりだよ
ウンホ
Start it up we comin’ up
さあ始めよう
It’s over
もう終わりだよ
ウンサン
Umm umm
Umm umm
