ATEEZ（アチズ）のアルバム「THE WORLD EP.1 : MOVEMENT」よりタイトル曲『Guerrilla』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.29
「THE WORLD EP.1 : MOVEMENT」
『Guerrilla』
ATEEZ アチズ エイティーズ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ホンジュン
I got it back
取り戻せ
ぱぬる とぅぃじぼ This game
판을 뒤집어 This game
状況をひっくり返せ このゲーム
One chance ぱろ ちぐむ いって
One chance 바로 지금 이때
ワンチャンス まさに今どう？
Like that
そんな感じで
っちゃるご かんにょらん Escape
짧고 강렬한 Escape
短く強烈な エスケープ
No next なるる ったら すぃぷっけ
No next 나를 따라 쉽게
次はない 僕に続け カンタンに
ちぎょ ちぎょうぉ
지겨 지겨워
うんざり うんざりだ
ちぐっちぐっ っと
지긋지긋 또
こりごりだよ また
いじぇ きじげ
이제 기지개
今は 伸びをして
ちょぎ ぶゎ New world
저기 봐 New world
新しい世界を見て
ちぎょ ちぎょうぉ
지겨 지겨워
うんざり うんざりだ
Sick and ちっくんじっくん っと
Sick and 지끈지끈 또
病気だよ ズキズキ また
いじぇ ちちょっそ So long
이제 지쳤어 So long
もう疲れ果てた 長い時間
ユノ
Um さらじぬん emotion
Um 사라지는 emotion
消える感情
ヨサン
Um ぴょじょんうん ぴちゅる いろが
Um 표정은 빛을 잃어가
表情が光を失っていく
ソンファ
Um うすむん とんじぇが とぅぇお
Um 웃음은 통제가 되어
笑いは制御されて
サン
むがむがんまん なむん ちぇ No-oh
무감각만 남은 채 No-oh
無感覚だけが残ったまま
ソンファ
ちゃむる す おぷそ
참을 수 없어
我慢できない
No more lies
もう嘘はないよ
ジョンホ
しがに とぅぇっそ
시간이 됐어
時は来た
Shoot the flashing light
点滅するライトを撃て
ウヨン
Make a move
行動を起せ
ソンファ
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
よぎじょぎ うるりょ ぽじょ Guerrilla
여기저기 울려 퍼져 Guerrilla
あちこちで鳴り響くゲリラ
サン
This is how we shout
これが僕らの叫びだ
くげ Keep it loud
크게 Keep it loud
大声で もっと大声で
ジョンホ
もどぅ た ぬんっとぅる ってっかじ
모두 다 눈뜰 때까지
みんなが目覚めるまで
ユノ
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
よぎじょぎ うるりょ ぽじょ Guerrilla
여기저기 울려 퍼져 Guerrilla
あちこちで鳴り響くゲリラ
ウヨン
This is how we fight
これが僕らの戦い方
Now we’re gonna ride
さあ突き進もう
ジョンホ
せさんうる っけうぉ We are oh
세상을 깨워 We are oh
世界を目覚めさせる 僕らは
ヨサン
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
せさんうる ぱっくる
세상을 바꿀
あちこちで鳴り響くゲリラ
We are the Guerrillas
僕らはゲリラ
ミンギ
We gonna make it loud
大声で鳴らせ
しむじゃんうん うぉね まち
심장은 원해 마치
心はそれを求めてる
とじぬん Beat and vibe
터지는 Beat and vibe
爆発するビートと雰囲気
うぇちょで Till I die
외쳐대 Till I die
死ぬまで叫べ
めんせへ ぴっくゎ おどぅむ
맹세해 빛과 어둠
光と闇に誓う
こどねる ってっかじ た
걷어낼 때까지 다
すべてを取り払うまで
そんなん てどぬん
성난 태도는
その怒りは
ったんうる ちょんぶ うるりるじおだ
땅을 전부 울릴지어다
地球全体を響かせるように
へちょ もよ WBD
헤쳐 모여 WBD
WBDを集めろ
うまぎ むぎ Hooligan
음악이 무기 Hooligan
音楽が武器だ フーリガン
うるりょ ぽじょ Guerrilla
울려 퍼져 Guerrilla
ゲリラを広げろ
おそ むぬる よろら
어서 문을 열어라
さあ扉を開いて
ふゎりょはげ Make it boom
화려하게 Make it boom
華やかに鳴らせ
ユノ
かむじょんえ ぬぬる かりん ちぇ さんだぬん け
감정의 눈을 가린 채 산다는 게
感情の目を閉じたまま生きるのは
サン
のえげん あむ うぃみ おむぬんが
너에겐 아무 의미 없는가
何の意味もないだろ？
ソンファ
ちゃむる す おぷそ
참을 수 없어
我慢できない
No more lies
もう嘘はないよ
ジョンホ
しがに とぅぇっそ
시간이 됐어
時は来た
Shoot the flashing light
点滅するライトを撃て
ウヨン
Make a move
行動を起せ
サン
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
よぎじょぎ うるりょ ぽじょ Guerrilla
여기저기 울려 퍼져 Guerrilla
あちこちで鳴り響くゲリラ
ユノ
This is how we shout
これが僕らの叫びだ
くげ Keep it loud
크게 Keep it loud
大声で もっと大声で
ジョンホ
もどぅ た ぬんっとぅる ってっかじ
모두 다 눈뜰 때까지
みんなが目覚めるまで
ウヨン
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
よぎじょぎ うるりょ ぽじょ Guerrilla
여기저기 울려 퍼져 Guerrilla
あちこちで鳴り響くゲリラ
ソンファ
This is how we fight
これが僕らの戦い方
Now we’re gonna ride
さあ突き進もう
ジョンホ
せさんうる っけうぉ We are oh
세상을 깨워 We are oh
世界を目覚めさせる 僕らは
ヨサン
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
せさんうる ぱっくる
세상을 바꿀
あちこちで鳴り響くゲリラ
We are the Guerrillas
僕らはゲリラ
サン
とぅ くぃるる まぐん ちぇ
두 귀를 막은 채
両耳を塞いだまま
とぅ ぬぬる かりん ちぇ
두 눈을 가린 채
両目を覆ったまま
ジョンホ
っとくっかとぅん いにょんちょろむ
똑같은 인형처럼
複製された人形のように
さる すん おぷっちゃな
살 순 없잖아
生きることはできないよ
ユノ
もどぅ こげるる とぅろ
모두 고개를 들어
頭を上げて
まじゅはら
마주하라
向かい合おう
ジョンホ
ふぇせくっぴっ
회색빛
灰色の光
せさんうる ぶゎ
세상을 봐
世界を見て
ALL
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
せさんうる ぱっくる
세상을 바꿀
あちこちで鳴り響くゲリラ
We are the Guerrillas
僕らはゲリラ
The Guerrillas
ゲリラ
(Break the wall)
（壁を破れ）
The Guerrillas
ゲリラ
(Break the wall)
（壁を破れ）
The Guerrillas
ゲリラ
(Break the wall)
（壁を破れ）
The Guerrillas
ゲリラ
(Break the wall)
（壁を破れ）
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
せさんうる ぱっくる
세상을 바꿀
あちこちで鳴り響くゲリラ
We are the Guerrillas
僕らはゲリラ
ちゅむる ちゅぉ Break that wall
춤을 춰 Break that wall
踊れ その壁を打ち破って
うり Feelろ
우리 Feel로
僕らの感情で
せさんうる ぱっくる
세상을 바꿀
あちこちで鳴り響くゲリラ
We are the Guerrillas
僕らはゲリラ
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
