BOYNEXTDOORのデビューアルバム「WHO!」より『One and Only』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
2023.05.30
’One and Only’
BOYNEXTDOOR ボネクド ボイネク
スンホ リウ ジェヒョン テサン イハン ウナク
ジェヒョン
BOYNEXTDOOR, representing KOZ, word up
テサン
おぬ おする こるるっかな let me choose one
어느 옷을 고를까나 let me choose one
どの服を選ぼうかな 一つ選ばせて
ぷるれぐん so simple かる まっちゅむん ちょぐむ とぅぃお uhm
블랙은 so simple 깔 맞춤은 조금 튀어 uhm
ブラックはシンプルで 少し目立つ着こなしがいいんだ
とるご とら ちょうむ いぶん こるろ pick
돌고 돌아 처음 입은 걸로 pick
ぐるぐる回って最初に着たものを選ぶ
ひゃんす ちかご い はんぼん ふぁぎん it’s perfect yeah
향수 칙하고 이 한번 확인 it’s perfect yeah
香水をつけて 一度確認 完璧だよ うん
ウナク
Imma fresh so clean のむ まるっくめ
Imma fresh so clean 너무 말끔해
僕はフレッシュで清潔
むんばっくる なそにっか ぱろ ぱっくぃお face
문밖을 나서니까 바로 바뀌어 face
外に出ると すぐに変わる顔
さじん ちきる てん すむすあげ たんちょん へ
사진 찍힐 땐 스무스하게 딴청 해
写真を撮る時は自然に気を使って
イハン
Hello world this is BOYNEXTDOOR
リウ
ちべ いるっちく とぅろがる まむん おぷっそ
집에 일찍 들어갈 맘은 없어
家に早く帰る気はないよ
24/7 もっちん なりや
24/7 멋진 날이야
24/7 素敵な日だから
イハン
なる かまん ねぼりょ とぅじ ま
날 가만 내버려 두지 마
僕を放っておかないで
I’ll be your ideal type
僕は君の理想のタイプになるよ
スンホ
たん て かぎ ちょね のもわ
딴 데 가기 전에 넘어와
他の場所に行く前にここに来て
テサン
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕は唯一無二だから
One and only
たったひとりの存在
ウナク
なもじぬん おぷっち ぴょる ぽりる
나머지는 없지 별 볼일
他人なんてどうでもいい
きききき keep ballin’
키키키키 keep ballin’
キキキキキープして目標や夢
ジェヒョン
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕は唯一無二だから
Uh uh naturally snatched
うん 自然に引き寄せられる
Uh uh おでぃがっそ lady
Uh uh 어디갔어 lady
みんなどこに行ったの？
スンホ
Listen, I’m the one yeah
聞いて 僕こそがその存在なんだ
Yeah walking down main street
メインストリートを歩いて
しょうぃんどえ ぴちん ね もすぷ
쇼윈도에 비친 내 모습
ショーウインドに映った自分の姿
Better than any other brand
他のどのブランドよりもいいね
ぷてぃなぬん ぱるごるむ
부티나는 발걸음
堂々とした足取り
ジェヒョン
ぽきてっ そど しそん ぬっきょじょ
버킷햇 써도 시선 느껴져
バケットハットを被っても注目される
そんぐるらす きょど のん もっ ちうぉ ね こるろ
선글라스 껴도 넌 못 지워 내 컬러
サングラスをかけても君は消せない 僕のカラー
なん ぱんぐむ ちゅるしどぅぇっすに
난 방금 출시됐으니
僕はさっき発売されたばかり
ちゃらんじる ちょむ へやじ
자랑질 좀 해야지
自慢しなきゃね
Limited edition,
限定版だよ
I told you that I’m only one
僕はたった一人だって言ったよね？
ウナク
ちべ いるっちく とぅろがる まむん おぷっそ
집에 일찍 들어갈 맘은 없어
家に早く帰る気はないよ
24/7 もっちん なりや
24/7 멋진 날이야
24/7 素敵な日だから
リウ
Oh かまにっき おりょうぉ な
Oh 가만있기 어려워 나
じっとしていられないんだ
I’m not just a stereotype
僕は単なるステレオタイプじゃない
イハン
たん て かぎ ちょね のもわ
딴 데 가기 전에 넘어와
他の場所に行く前に来てよ
ウナク
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕は唯一無二だから
One and only
たったひとりの存在
テサン
なもじぬん おぷっち ぴょる ぽりる
나머지는 없지 별 볼일
他人なんてどうでもいい
きききき keep ballin’
키키키키 keep ballin’
キキキキキープして目標や夢
リウ
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕は唯一無二だから
ジェヒョン
Uh uh naturally snatched
うん 自然に引き寄せられる
Uh uh おでぃがっそ lady
Uh uh 어디갔어 lady
みんなどこに行ったの？
イハン
Listen, I’m the one yeah
聞いて 僕こそがその存在なんだ
ウナク
Knock knock knock knock
ノックノック
knocking at your door
君のドアをノックしてる
Knock knock knock knock
ノックノック
knocking at your door
君のドアをノックしてる
テサン
(Knock knock here)
ウナク
Knock knock knock knock
ノックノック
knocking at your door
君のドアをノックしてる
テサン
(Who’s there?)
そこにいるのは誰？
ウナク
Knock knock knock knock
ノックノック
knocking at your door
君のドアをノックしてる
(The BOYNEXTDOOR)
スンホ
もどぅわ かっちん あんちまん むぉどぅん とぅぇる す いっそ
모두와 같진 않지만 뭐든 될 수 있어
みんなと同じではないけれど 何にだってなれるさ
If you don’t know now you know
もし知らないなら今知っておくがいい
ジェヒョン
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕は唯一無二だから
One and only
たった一人だけの存在
ウナク
なもじぬん おぷっち ぴょる ぽりる
나머지는 없지 별 볼일
他人なんてどうでもいい
きききき keep ballin’
키키키키 keep ballin’
キキキキキープして目標や夢
リウ
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕は唯一無二だから
スンホ
Uh uh naturally snatched
ナチュラルに魅了する存在なんだ
Uh uh おでぃがっそ lady
Uh uh 어디갔어 lady
みんなどこに行ったの？
ウナク
Listen, I’m the one and only
聞いて 僕こそがその存在なんだ
