AB6IX 7TH EP [THE FUTURE IS OURS : LOST]よりタイトル曲『LOSER』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
※翻訳には意訳が含まれておりますのでご注意・ご了承ください。
2023.05.29
LOSER
AB6IX 7TH EP [THE FUTURE IS OURS : LOST]
AB6IX
ウン ドンヒョン ウジン デフィ
ドンヒョン
むぬる よろ いごん jail lock
문을 열어 이건 jail lock
ドアを開けて ここは閉ざされた監獄
かてょ いっち なぬん feel it (I can feel it)
갇혀 있지 나는 feel it (I can feel it)
閉じ込められて 僕は感じる
ウジン
Yeah なぬん と ぬぐんじ
Yeah 나는 또 누군지
僕は誰なのか
まれじゅぉ tell me please
말해줘 tell me please
教えて お願い
デフィ
You got me on my knee
君に僕はひざまずいているんだ
ウン
なん しどぅろじん daisy ぴち ぽいじ あな
난 시들어진 daisy 빛이 보이지 않아
僕は枯れたデイジー 光が見えない
いじぇ とぬん ぴおなる す おむぬん こち とぅぇじ
이제 더는 피어날 수 없는 꽃이 되지
もはや咲くことのできない花になる
デフィ
ぴっくぁぬん ぱんでろ おどぅむん なる てりょが
빛과는 반대로 어둠은 날 데려가
光とは逆に暗闇が僕を連れて行く
ウジン
ちぇばる ねげろ you you yeah
제발 내게로 you you yeah
お願い、僕のもとに来て
くうぉね ちゅぉ なる you you yeah
구원해 줘 날 you you yeah
助けて 僕を
ドンヒョン
あむるじ あぬん くって く さんちょどぅり
아물지 않은 그때 그 상처들이
癒えていないあの時の傷が
と とぅぇどらわ ねげろ you woo woo
또 되돌아와 내게로 you woo woo
また僕のもとに戻ってくるんだ
ウン
きなぎん おどぅむ そげそど くち いっするっか
기나긴 어둠 속에서도 끝이 있을까
長い暗闇の中にも終わりはあるのかな
デフィ
きるる いるん なん loser (loser)
길을 잃은 난 loser (loser)
道に迷った僕は敗北者
なる くうぉね ちゅぉ la la la la la la
날 구원해 줘 la la la la la la
僕を救ってくれ
ドンヒョン
おどぅみ なる と ぬるろ
어둠이 날 또 눌러
暗闇が僕を圧迫する
ウン
おちゃぴ なぬん くじょ loser loser
어차피 나는 그저 loser loser
どうせ僕はただの敗北者
(I know it)
デフィ
よぎん ぱんわんえ みろ きん とのれ むん
여긴 방황의 미로 긴 터널의 문
ここは迷いの迷路、長いトンネルの扉
ウン
くっけ ちゃむぎん ちょ ひまんえ くてそ
굳게 잠긴 저 희망의 끝에서
固く閉ざされたあの希望の果てで
ドンヒョン
もむぶりむちょど not enough not enough
몸부림쳐도 not enough not enough
もがいても まだ足りないんだ
ウン
Yeah なん きるる いるん loser loser
Yeah 난 길을 잃은 loser loser
僕は道に迷った敗北者
(I know it)
ウジン
Yeah おぬ すんがん せさんい なる もるん ちぇえど
Yeah 어느 순간 세상이 날 모른 체해도
どんな瞬間でも世界が僕を無視していても
デフィ
かやまん へ くれや へ きょるぐぁぬん failure
가야만 해 그래야 해 결과는 failure
行かないと そうじゃないと結果は失敗
ウジン
めいる めいる へめ no way out
매일 매일 헤매 no way out
毎日迷って 逃げ道がない
とぅご かじ ま (なる)
두고 가지 마 (날)
置いて行かないで
デフィ
かど かど くち おむぬん きりや
가도 가도 끝이 없는 길이야
行っても行っても終わりのない道だから
ウン
ひまんうん ちょるまんうろ ほんどん そぎ tragedy
희망은 절망으로 혼돈 속의 tragedy
希望は絶望と混乱の中の悲劇
ぱんぼくっとぅぇぬん ひょんしるどぅり なる と まんちじ
반복되는 현실들이 날 더 망치지
繰り返される現実が僕をさらに傷つけて
デフィ
たてょぼりん eden もむちゅぉぼりん melody
닫혀버린 eden 멈춰버린 melody
閉ざされた天国 止まってしまったメロディ
ウジン
なるる ちゃじゃじゅぉ you you yeah
나를 찾아줘 you you yeah
君を探して
てりょが ちゅぉ なる you you yeah
데려가 줘 날 you you yeah
連れて行ってくれ 僕を
ドンヒョン
あむるじ あぬん くって く さんちょどぅり
아물지 않은 그때 그 상처들이
癒えていないあの時の傷が
と とぅぇどらわ ねげろ you woo woo
또 되돌아와 내게로 you woo woo
また僕のもとに戻ってくるんだ
ウン
きなぎん おどぅむ そげそど くち いっするっか
기나긴 어둠 속에서도 끝이 있을까
長い暗闇の中にも終わりはあるのかな
デフィ
きるる いるん なん loser (loser)
길을 잃은 난 loser (loser)
道に迷った僕は敗北者
なる くうぉね ちゅぉ la la la la la la
날 구원해 줘 la la la la la la
僕を救ってくれ
ドンヒョン
おどぅみ なる と ぬるろ
어둠이 날 또 눌러
暗闇が僕を圧迫する
ウン
おちゃぴ なぬん くじょ loser loser
어차피 나는 그저 loser loser
どうせ僕はただの敗北者
(I know it)
デフィ
よぎん ぱんわんえ みろ きん とのれ むん
여긴 방황의 미로 긴 터널의 문
ここは迷いの迷路、長いトンネルの扉
ウン
くっけ ちゃむぎん ちょ ひまんえ くてそ
굳게 잠긴 저 희망의 끝에서
固く閉ざされたあの希望の果てで
ドンヒョン
もむぶりむちょど not enough not enough
몸부림쳐도 not enough not enough
もがいても まだ足りないんだ
ウン
Yeah なん きるる いるん loser loser
Yeah 난 길을 잃은 loser loser
僕は道に迷った敗北者
(I know it)
デフィ
ちゃらり た もどぅん こる た おぷっそっとん いるろ
차라리 다 모든 걸 다 없었던 일로
むしろすべてがなかったことになるなら
ドンヒョン
ちっきん ね まうむ ちょがくっとぅる いみ そよんおぷっち
찢긴 내 마음 조각들 이미 소용없지
傷ついた心のかけらはもう無駄だ
ウジン
Yeah every day every night
そう毎日 毎晩
Need you now
君が必要だから
Fallin’ down gettin’ up
倒れても立ち上がって
Startin’ now
今から始めるんだ
ドンヒョン
No more in pain
もう痛みはないよ
のる ひゃんあん うぇちみ ちょ はぬれ たあ
널 향한 외침이 저 하늘에 닿아
君に向けた叫びがあの空に届く
デフィ
Yeah みろ くっ おっちょみょん なる きだりん exit
Yeah 미로 끝 어쩌면 날 기다린 exit
迷路の終わりはもしかしたら僕を待っていた出口
ウジン
おいりょ なぬん ちるろ go
오히려 나는 질러 go
逆に僕は突き進むんだ
（I’m a loser）
僕は敗北者だ
ウジン
Yeah I don't care I don't care uh
でも気にしない
（I’m a loser）
僕は敗北者だ
デフィ
きるる いるん なん loser (loser)
길을 잃은 난 loser (loser)
道に迷った僕は敗北者
なる くうぉね ちゅぉ la la la la la la
날 구원해 줘 la la la la la la
僕を救ってくれ
ドンヒョン
おどぅみ なる と ぬるろ
어둠이 날 또 눌러
暗闇が僕を圧迫する
ウン
とぅりょうぉ もどぅん け た loser loser
두려워 모든 게 다 loser loser
怖いよ すべてが敗北なんだ
(Not like it)
デフィ
しどぅん こっちょろむ ちゃむどぅん よんおね うぇちむ
시든 꽃처럼 잠든 영혼의 외침
枯れた花のように眠った魂の叫び
ウン
なるる けうぉじゅる ぴちゅろ おぎるる
나를 깨워줄 빛으로 오기를
僕を目覚めさせる光で来てほしい
ドンヒョン
いじぇ く むぬる ぽよじゅぉ よろじゅぉ
이제 그 문을 보여줘 열어줘
さあ、その扉を見せて、開いて
ウン
Yeah なん ぴちゅる いるん loser loser
Yeah 난 빛을 잃은 loser loser
そう、僕は光を失った敗北者なんだ
(Not like it)
