aespa 2nd Album [LEMONADE] より 先行配信シングル『WDA (Whole Different Animal) (Feat. G-DRAGON)』のかなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2026.05.11
WDA (Whole Different Animal) (Feat. G-DRAGON)
カリナ ジゼル ウインター ニンニン G-DRAGON
ジゼル
I gotta deal with me now
今は自分自身と向き合わなきゃ
Don’t worry about
余計なことなんて
what else is going on
気にしないで
カリナ
It is what it is,
そういうこと
they’d be like “Who’s she?”
みんな「あの子誰？」ってなるでしょ
She’s a Whole Different Animal
次元が違う生き物だから
Got the beast unleashed
内なる野獣を解き放ったの
とぅろねぬん Teeth
드러내는 Teeth
むき出しの牙
She’s a Whole Different Animal
次元が違う生き物なの
ウインター
Body on heat
身体が熱くなる
ちょ とぅぎじょむる のも と
저 특이점을 넘어 또
あの特異点をまた越えて
Why you tryna glitch
どうしてバグろうとしてるの
(Crash, crash, crash, crash)
ぶっ壊して
To the P.O.S got me
P.O.Sへ、私を捕まえて
(To it, to it, to it, to it)
そこへ向かって
Whole Different Animal
全く違う次元の生き物
G-DRAGON
She a Whole Different Animal
彼女は次元が違う生き物
different animal
次元が違う生き物
Whole Different Animal
全く違う次元の生き物
different animal
次元が違う生き物
ニンニン
Iced up but furious
クールにキメてるけど心は燃えてる
My scars so glorious
私の傷跡は最高に輝いてるわ
Embrace the danger
危険だって受け入れる
Kiss kiss the pressure
プレッシャーにはキスしてやるの
ウインター
She da chief who she
彼女がボス、誰のことか分かる？
Back it up, proof read
下がって、よく確認しな
Wrote it on my body,
体に刻み込んだ
I’ve had enough
もううんざりなの
うぃしむ おぷし たし と ねでぃでょ
의심 없이 다시 또 내디뎌
疑うことなく また踏み出すわ
ジゼル
Why they don’t be
どうして誰も
talkin’ about this,
このことを話さないの
I wanna talk about
私は話したいのに
Say why they don’t be
ねえ、どうしてこの話をしないの
talkin’ about this,
このことについて
I wanna talk about
私は話したいのに
カリナ
なる かどぅるすろく
날 가둘수록
私を閉じ込めるほど
I just get harder harder
私はもっと強くなるだけ
Give me all smoke,
全部かかってきなよ
gun powder powder woah!
火薬をぶちまけて woah!
ウインター
It is what it is,
そういうこと
they’d be like “Who’s she?”
みんな「あの子誰？」ってなるでしょ
She’s a Whole Different Animal
次元が違う生き物だから
もどぅん げ ばっくぃん
모든 게 바뀐
すべてが変わった
たうむ たんげえ Breed
다음 단계의 Breed
次のステージの種族
She’s a Whole Different Animal
次元が違う生き物なの
ニンニン
Body on heat
身体が熱くなる
ちょ とぅぎじょむる のも
저 특이점을 넘어
あの特異点を越えて
と わんびょけじん Glitch
더 완벽해진 Glitch
さらに完璧になったバグ
(Crash, crash, crash, crash)
ぶっ壊して
Ain’t nobody that can
誰も真似できない
(Do it, do it, do it, do it)
やってみなよ
Whole Different Animal
全く違う次元の生き物
G-DRAGON
She a Whole Different Animal
彼女は次元が違う生き物
different animal
次元が違う生き物
Whole Different Animal
全く違う次元の生き物
different animal
次元が違う生き物
ジゼル
Oh now you wanna
あぁ、今は私の言葉を
hear me huh
聞きたいのね
Oh now you wanna
あぁ、今は私の言葉を
hear me huh
聞きたいのね
Oh now you wanna
あぁ、今は私が
hear me go
クレイジーになるのを
crazy crazy
見てみたいのね
たぶん ね あね いっそ
답은 내 안에 있어
答えは私の中にある
Come test me test me
試してみなよ
カリナ
Do som’n do som’n
何かやってみな
Talk, loud, do som’n
大口叩いて、何かしてみなよ
Custom fit ちょろむ たるら
Custom fit 처럼 달라
オーダーメイドみたいに別格なの
I’m som’n
私は特別だから
It’s a new era,
新しい時代よ
feel som’n
何か感じなよ
ジゼル & ニンニン
Why they don’t be
どうして誰も
talkin’ about this,
このことを話さないの
I wanna talk about
私は話したいのに
Say why they don’t be
ねえ、どうしてこの話をしないの
talkin’ about this,
このことについて
I wanna talk about
私は話したいのに
カリナ & ウインター
じんぬるるすろく
짓누를수록
押さえつけるほど
I just get harder harder
私はもっと強くなるだけ
Give me all smoke,
全部かかってきなよ
gun powder powder woah!
火薬をぶちまけて woah!
ジゼル
It is what it is,
そういうこと
they’d be like “Who’s she?”
みんな「あの子誰？」ってなるでしょ
She’s a Whole Different Animal
次元が違う生き物だから
もどぅん げ ばっくぃん
모든 게 바뀐
すべてが変わった
たうむ たんげえ Breed
다음 단계의 Breed
次のステージの種族
She’s a Whole Different Animal
次元が違う生き物なの
カリナ
Body on heat
身体が熱くなる
ちょ とぅぎじょむる のも
저 특이점을 넘어
あの特異点を越えて
と わんびょけじん Glitch
더 완벽해진 Glitch
さらに完璧になったバグ
(Crash, crash, crash, crash)
ぶっ壊して
Ain’t nobody that can
誰も真似できない
(Do it, do it, do it, do it)
やってみなよ
Whole Different Animal
全く違う次元の生き物
G-DRAGON
(G-DRAGON Baby!)
Fire in the hole,
爆発するぞ
out the whiplash
鞭打って抜け出す
He’s livin’ on a
彼は生きてる世界が
whole ’nother level, G is
全く違うレベルなんだよ俺は
Why aren’t you
君たち、なんで君らは
girls different anymore
もう特別じゃないんだ？
あま けね たねぬん
아마 걔네 딴에는
たぶんあいつらなりには
むぉる、いっぷんで。じぬん、むぉ？
뭘, 이쁜데. 지는, 뭐?
「何が？ 可愛いじゃん。自分はどうなの？」って感じだろうけど
I’ma get it down it
俺が片付けてやる
Action, Reaction,
アクション、リアクション
とむ Ceremony
덤 Ceremony
おまけのセレモニーだ
Get ya ’Dragon
ドラゴンを呼べよ
ごませり I’m on it
고마세리 I’m on it
容赦なくぶちかましてやるよ
Hash-tag aes P.A,
ハッシュタグ aes P.A
もんちきん でに Mo’
먼치킨 되니 Mo’
圧倒的チートになるから もっと
ぺわんせっ きせ
패왕색 기세
覇王色の覇気
カリナ & G-DRAGON
Whole Different Animal
全く違う次元の生き物
ニンニン
Ha ah
G-DRAGON
(She a Whole Different Animal)
彼女は次元が違う生き物
ウインター
Uh ah
G-DRAGON
(Different animal)
次元が違う生き物
ALL
Give me all smoke,
全部かかってきなよ
gun powder powder woah!
火薬をぶ
