ATEEZ 12TH MINI ALBUM [GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’]より、タイトル曲「In Your Fantasy」のパート分け歌詞・和訳を紹介します。
2025.07.11
”In Your Fantasy”
GOLDEN HOUR : Part.3 ‘In Your Fantasy Edition’
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ユノ
Yeah I know what you into
君が何にハマってるか知ってるよ
Baby got a type
好みのタイプがあるんだろ
Yeah I could be gentle
ああ 優しくもできるさ
But that ain’t what you like
だけど 君が好きなのはそんなんじゃない
ソンファ
Lips you’re biting it’s inviting
君が噛む唇は 誘っているようで
And it’s hot as hell
地獄のように熱い
Trust your body I’m nobody
身体を信じろ 俺は何者でもない
I don’t kiss and tell
キスしたことを言ったりしないから
ヨサン
Release your inhibitions
理性を解き放て
There ain’t no point in fighting
抗う意味などない
Don’t need no good intentions
善意など必要ない
So why you tryna find it
なら なぜそれを見つけようとする？
ウヨン
Just scream and shout
ただ叫び 喚け
And keep on dancing, let it out
そして踊り続けろ 解き放て
I’ll make you come and get it
君を欲しがらせて 手に入れさせてやる
サン
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
Devil in disguise, we know how this works
紛れもない悪魔 俺たちはこれがどういうことか知っている
ユノ
Come take a seat In Your Fantasy
さあ 君の幻想の中に座れ
I’ll set you free from your sanity
君の正気から解放してやる
(Come get it now)
(さあ 手に入れろ)
サン
Heaven is in my stare
俺の瞳には天国がある
I ain’t gonna take you there
君をそこへ連れて行く気はない
ソンファ
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
Devil in disguise, we know how this works
紛れもない悪魔 俺たちはこれがどういうことか知っている
ジョンホ
Come take a bite, like it’s what you need
さあ ひと口どうぞ それが必要なんだろ
I pull you in closer till it’s hard to breathe
息が苦しくなるまで もっと近くに引き寄せてやる
(Come get it now)
(さあ 手に入れろ)
ソンファ
Heaven is in your stare
君の瞳には天国がある
Not gonna take you there
そこへは連れて行かないけど
サン
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
Devil in disguise, we know how this works
紛れもない悪魔 俺たちはこれがどういうことか知っている
ホンジュン
Lost in the rush
熱狂に我を忘れ
I ain’t in a rush
俺は急がない
I get what I want
欲しいものは手に入れる
Here for the chase
この追跡ゲームのために来た
Want a piece want a taste
ひとかけら ひと舐め欲しいんだろ
Yeah I’m here for the cake
ああ 俺はそのケーキのためにいる
So light those candles
だからそのキャンドルに火をつけろ
Can you handle it
耐えられるか？
This heat okay, you’re managing
この熱さ よくついて来れるな
It’s sizzling n’ sinking in
ジュージューと音を立てて 沈んでいく
I’m getting in your head
俺は君の頭の中に入り込んでいく
ミンギ
Ice cold with no chaser
チェイサーなしの冷たい飲み物
Let’s cut it short like a razor
カミソリみたいに素早く終わらせよう
We in the spot to get hella lost
俺たちはめちゃくちゃになるための場所にいる
Oh honey, I ain’t your savior
ああ ハニー 俺は君の救世主じゃない
Give in to desire, I can make you feel so
欲望に身を委ねろ 俺はそうさせてやれる
Tell me what you like yeah
何が好きか言ってみな
Play it right, push your buttons like a console
うまくやれよ ゲーム機みたいに君のボタンを押してやる
ウヨン
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
Devil in disguise, we know how this works
紛れもない悪魔 俺たちはこれがどういうことか知っている
ジョンホ
Come take a seat In Your Fantasy
さあ 君の幻想の中に座れ
I’ll set you free from your sanity
君の正気から解放してやる
(Come get it now)
(さあ 手に入れろ)
ソンファ
Heaven is in my stare
俺の瞳には天国がある
I ain’t gonna take you there
君をそこへ連れて行く気はない
ユノ
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
Devil in disguise, we know how this works
紛れもない悪魔 俺たちはこれがどういうことか知っている
サン
Come take a bite, like it’s what you need
さあ ひと口どうぞ それが必要なんだろ
I pull you in closer till it’s hard to breathe
息が苦しくなるまで もっと近くに引き寄せてやる
(Come get it now)
(さあ 手に入れろ)
ユノ
Heaven is in your stare
君の瞳には天国がある
Not gonna take you there
そこへは連れて行かないけど
ウヨン
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
Devil in disguise
紛れもない悪魔
サン
Break it down
ブチ壊せ
ソンファ
Break it down now
今すぐブチ壊せ
ユノ
Come take a seat In Your Fantasy
さあ 君の幻想の中に座れ
I’ll set you free from your sanity
君の正気から解放してやる
(Come get it now)
(さあ 手に入れろ)
ソンファ
Heaven is in my stare
俺の瞳には天国がある
I ain’t gonna take you there
君をそこへ連れて行く気はないけど
サン
Read between the lines look here, lucifer
行間を読め 見ろ ルシファーだ
サン / ジョンホ
Devil in disguise, we know how this works
紛れもない悪魔 俺たちはこれがどういうことか知っている
ヨサン
La-la-la-la lucifer, hotter than hell
ルシファー 地獄より熱く
La-la-la-la look at her fallen angel
見てみな 堕天使を
ホンジュン
Wanna take you sky high
君を天国まで連れて行きたい
Walking down a fine line
際どい線を歩いてる
No more Mr. Nice guy
もういい子の俺は終わりだ
Think you know what I’m like
俺がどんな奴か分かったと思うだろ
ミンギ
Good girl, now you’re not so sure
いい子だ 今はもう確信がないだろ
That’s my favorite part when they – lose it for
奴らが理性を失う時 それが俺のお気に入りなんだ
