ATEEZ 10TH MINI ALBUM [GOLDEN HOUR : Part.1]よりタイトル曲『WORD』の日本語和訳・パート分けを紹介します。
2024.05.31
”WORK”
[GOLDEN HOUR : Part.1]
ATEEZ
ソンファ ホンジュン ユノ ヨサン サン ミンギ ウヨン ジョンホ
ホンジュン
Gotta WORK
仕事するんだ
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませる
Gotta fur coat so I make it purr
ファーコート着てカッコつけて
Give ‘em whip lash when they see me earn
俺の稼ぎを見せつけて周りを驚かせるんだ
Gotta gotta gotta WORK
さあ仕事するんだ
ユノ
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませる
Gotta fur coat so I make it purr
ファーコート着てカッコつけて
Gotta get that credit get perks
クレジットを得て特典を手に入れろ
Gotta gotta gotta WORK
仕事をしなきゃ
ソンファ
ぬん とぅみょん ちゃくちゃく ちゅんびどぅぇぬん Golden plate
눈 뜨면 착착 준비되는 Golden plate
目を覚ますと着々と準備が整うゴールデンプレート
いじぇ まく とちゃく LA to Tokyo
이제 막 도착 LA to Tokyo
今ちょうど到着 LA から Tokyo
サン
しちゃえ まっけ こるん しげ Classic type
시차에 맞게 고른 시계 Classic type
時差に合わせて選んだクラシックな時計
ねが うむじぎみょん とぅぃったるじ Guardians
내가 움직이면 뒤따르지 Guardians
僕が動けばついてくる ガードマン
ユノ
おでぃるる かど とぅぃおなわ Breaking News
어디를 가도 튀어나와 Breaking News
どこへ行っても飛び出す Breaking News
はる ちょんいる ね のれが なわ Radio
하루 종일 내 노래가 나와 Radio
一日中俺の歌がラジオで流れてる
ウヨン
くにょどぅるん ちゅむる ちゅね Flamingo
그녀들은 춤을 추네 Flamingo
彼女たちはフラミンゴみたいに踊ってる
ほな ね しがぬん くみらそ Adios
허나 내 시간은 금이라서 Adios
僕の時間は金なり だからAdios
サン
Ganso que pone huevos de oro
金の卵を産むガチョウ
24しがん たぶる さんぬん ちゅん
24시간 탑을 쌓는 중
24時間タワーを積み上げてるんだ
ヨサン
くぁんしむ おぷっち なん ちんもく ともぬん
관심 없지 난 친목 도모는
興味ないよ 親睦を深めることなんて
No no no no no
ミンギ
Gotta WORK
仕事するんだ
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませる
Gotta fur coat so I make it purr
ファーコート着てカッコつけて
Give ‘em whip lash when they see me earn
俺の稼ぎを見せつけて周りを驚かせるんだ
Gotta gotta gotta WORK
さあ仕事するんだ
ソンファ
ジョンホ
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませる
Gotta fur coat so I make it purr
ファーコート着てカッコつけて
Gotta get that credit get perks
クレジットを得て特典を手に入れろ
ソンファ
Gotta gotta gotta WORK
仕事をしなきゃ
サン
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませろ
ホンジュン
ぱらばらばむ たるりょ しんっしん
빠라바라밤 달려 씽씽
バラバラバン 走れ シンシン
かじゃ ちくっちん ちゅぇだ ましょ Fresh air
가자 직진 죄다 마셔 Fresh air
まっすぐ進んで フレッシュな空気を吸って
おんもめ ぴち ぬに ぷしょ Gee gee
온몸에 빛이 눈이 부셔 Gee gee
全身が輝いて眩しい
たく ぷぁら たんったらぬん もっ たら きき
딱 봐라 딴따라는 멋 따라 ㄱㄱ
見てみなよ ショボい奴らはホンモノを真似してるだけ
ヨサン
あぬん ひょんえ さどね ぱるちょんっかじ
아는 형에 사돈에 팔촌까지
知り合いの兄貴から遠い親戚まで
とるご とるみょん ちぐちょん はん かじょぎむ
돌고 돌면 지구촌 한 가족임
回り回れば地球は一つの家族
ソンファ
なぬん くぇんちゃな くにゃん ちながよ
나는 괜찮아 그냥 지나가요
俺は大丈夫 ただ通り過ぎるだけ
ウヨン
うり ぴえんぎぬん いみ ちじょんそぎむ
우리 비행기는 이미 지정석임
俺たちの飛行機はもう指定席だ
ミンギ
Yeah purr とるりょ いごん まち ちぇとぅぎ
Yeah purr 떨려 이건 마치 제트기
震える これはまるでジェット機
Uh はぬれそ ぷりょ ぽりょ しじゅにん (Stack, stack)
Uh 하늘에서 뿌려 버려 시즈닝 (Stack, stack)
空からシーズニングをばらまいて
My clock ticks on a different beat,
俺の時計は違うリズムで進む
chasing that dough?
金を追いかけてる？
Wow ride with me
俺と一緒に行こう
ジョンホ
Ganso que pone huevos de oro
金の卵を産むガチョウ
24しがん たぶる さんぬん ちゅん
24시간 탑을 쌓는 중
24時間タワーを積み上げてるんだ
ヨサン
くぁんしむ おぷっち なん ちんもく ともぬん
관심 없지 난 친목 도모는
興味ないよ 親睦を深めることなんて
No no no no no
ホンジュン
Gotta WORK
仕事するんだ
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませる
Gotta fur coat so I make it purr
ファーコート着てカッコつけて
ミンギ
Give ‘em whip lash when they see me earn
俺の稼ぎを見せつけて周りを驚かせるんだ
Gotta gotta gotta WORK
さあ仕事するんだ
ウヨン
ジョンホ
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませる
Gotta fur coat so I make it purr
ファーコート着てカッコつけて
Gotta get that credit get perks
クレジットを得て特典を手に入れろ
ウヨン
Gotta gotta gotta WORK
仕事をしなきゃ
サン
Clock tic tac toe そどぅるろ
Clock tic tac toe 서둘러
時計がチクタクと急いでる
ユノ
ちぐむ ぱっぱ のん ちょむ ぱじょじゅぉ
지금 바빠 넌 좀 빠져줘
今忙しいからどいてくれ
ジョンホ
うりぬん ちぐむ はぬる ちょ うぃろ
우리는 지금 하늘 저 위로
俺たちは今 空の上へ
You can’t find me where I stand
俺が立ってる場所は見つけられないんだ
サン
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませろ
Money make purse
財布を膨らませろ
ヨサン
Gotta make that money make purse
金を稼いで財布を膨らませろ
Money make purse
財布を膨らませろ
ソンファ
Gotta make that money make
金を稼げ
