Billlieの3枚目のミニアルバム「the Billage of perception : chapter two」よりタイトル曲の『RING ma Bell (what a wonderful world)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2022.08.31
「the collective soul and unconscious: chapter one」
『GingaMingaYo (the strange world)』
Billlie ビリー
スア スヒョン ハラム ツキ
ション シユン ハルナ
ALL
RING ma Bell
ベルを鳴らして
ぴりょはる って ぶるろ RING RING, uh uh
필요할 때 불러 RING RING, uh uh
必要な時に電話して
RING ma Bell
ベルを鳴らして
いごん とぅれ ぴみる
이건 둘의 비밀
これは二人の秘密
cheat key, uh uh (chapter two)
チートキーだよ
ション
のむど もろ ぼよっとん こっ とちゃかん こじ
너무도 멀어 보였던 곳 도착한 거지
遠すぎると思ってた場所にたどり着いたわ
スア
ぴんぐるびんぐる いでろ な っくてぃる っぽねっち
빙글빙글 이대로 나 끝일 뻔했지
グルグルと回って このまま終わりそうになった
シユン
なる っけうぉ っけうぉ ふんどぅろそ っけうぉじゅん こじ
날 깨워 깨워 흔들어서 깨워준 거지
私を起こして 揺さぶって起こしてくれた
ツキ
RING RING たし うるりょ
RING RING 다시 울려
リンリン また響く
RING RING うるりょ
RING RING 울려
リンリン 鳴ってる
スヒョン
せろ まんなん せさん そく せくっかむ あるむだぷっち
새로 만난 세상 속 색감 아름답지
新しい世界の中 色が美しくて
ハルナ
（スア）
I like it, I I I like it (I like it)
気に入ったの
ハラム
と っとりょたん すんがね いんさへ
더 또렷한 순간에 인사해
もっと鮮やかになる瞬間に挨拶して
っと たるん ひょんしるろ
또 다른 현실로
もうひとつの現実へ
スア
Just
ALL
RING ma Bell
ベルを鳴らして
ぴりょはる って ぶるろ RING RING, uh uh
필요할 때 불러 RING RING, uh uh
必要な時に電話して
RING ma Bell
ベルを鳴らして
いごん とぅれ ぴみる
이건 둘의 비밀
これは二人の秘密
cheat key, uh uh (Billlie)
チートキーだよ
ハラム
うるりん そりえ
울린 소리에
鳴り響く音で
ぼんっちょく ぬん っとぅる って
번쩍 눈 뜰 때
目を覚ますと
とぅ ぼんっちぇ きふぇ
두 번째 기회
二度目のチャンス
ツキ
RING ma Bell (ma Bell)
ベルを鳴らして
と っちゃりたる こっ かて
더 짜릿할 것 같애
もっと刺激的になると思うわ
ハルナ
ふゎく とじる こんまん かて
확 터질 것만 같애
ぱっと爆発しそうな感じ
ション
（スア）
あにみょん た reset へ
아니면 다 reset 해
そうじゃないならリセットして
くにゃん た reset へ reset へ
그냥 다 reset 해 (reset 해)
そのまま全部リセットして
シユン
こび なる って なる いるる って
겁이 날 때 날 잃을 때
怖いとき 見失いそうなとき
ひむっこっ と ぬるじ bonus stage
힘껏 더 누르지 bonus stage
もっと強く押すよ ボーナスステージ
ちぐむ get へ のっちみょん back
지금 get 해 놓치면 back
それを逃したら 戻って取りにいくよ
たんよに っくるりじ feelin’ so fresh
당연히 끌리지 feelin’ so fresh
もちろん惹かれていくわ 新鮮な気持ち
スア
ちゃしん いっけ かじゃ steppin’
자신 있게 가자 steppin’
自信を持って行こう
もりぶと ぱるっくっかじ
머리부터 발끝까지
頭のてっぺんからつま先まで
スア
（ハルナ）
なだうん け まめ とぅるじ ha ha ha いげ な
나다운 게 맘에 들지 (ha ha ha 이게 나)
私らしくて好きなの（これが私）
スヒョン
せろ まんなん せさん そく こんぎ ひゃんぎろぷっち
새로 만난 세상 속 공기 향기롭지
新しい世界の中 空気の香りがいいわ
ハルナ
I like it, I I I like it
気に入ったの
ハラム
と っちゃりたん こっとぅるる まじゅへ
더 짜릿한 것들을 마주해
もっと刺激的なものに出会って
っと たるん ひょんしるろ
또 다른 현실로
もうひとつの現実へ
スア
Just
ALL
RING ma Bell
ベルを鳴らして
ぴりょはる って ぶるろ RING RING, uh uh
필요할 때 불러 RING RING, uh uh
必要な時に電話して
RING ma Bell
ベルを鳴らして
いごん とぅれ ぴみる
이건 둘의 비밀
これは二人の秘密
cheat key,
チートキーだよ
uh uh (Belllie’ve in me)
スア
うるりん そりえ
울린 소리에
鳴り響く音で
ぼんっちょく ぬん っとぅる って
번쩍 눈 뜰 때
目を覚ますと
もどぅ た ぴるり
모두 다 빌리
みんなビリーよ
ション
RING ma Bell (ma bell)
ベルを鳴らして
と っちゃりたる こっ かて
더 짜릿할 것 같애
もっと刺激的になると思うわ
ハルナ
ふゎく とじる こんまん かて
확 터질 것만 같애
ぱっと爆発しそうな感じ
スヒョン
あにみょん た reset へ
아니면 다 reset 해
そうじゃないならリセットして
ハラム
RING ma Bell
ベルを鳴らして
もどぅん こる reset へ reset へ
모든 걸 reset 해 (reset 해)
そのまま全部リセットして
ツキ
this time is ticking
時間が過ぎていく
ツキ
（スア）
のもそや へ RING RING RING ma Bell Bell
넘어서야 해 (RING RING RING ma Bell Bell)
超えていかないと
ハルナ
かびょぷっけ flipp!ng
가볍게 flipp!ng
軽やかにひっくり返して
ハルナ
（スア）
なる ちゃじゃね RING RING RING ma Bell
날 찾아내 (RING RING RING ma Bell)
私を見つけて
ション
すすろ てけ
스스로 택해
自分で選ぶわ
what a wonderful world
なんて素晴らしい世界
(RING RING RING ma Bell Bell)
なん なるる みど
난 나를 믿어
私は自分自身を信じてる
スヒョン
RING ma, RING ma Bell
ベルを鳴らして
ALL
のむ きだりょっそ wake me up up
너무 기다렸어 wake me up up
ずっと待っていたの さあ起こして
RING ma Bell (ma bell)
ベルを鳴らして
さんさん もたん なるる まんな uh uh
상상 못한 나를 만나 uh uh
想像もしていなかった自分と出逢えたわ
スア
what a wonderful world
なんて素晴らしい世界
スヒョン
うるりん そりえ
울린 소리에
鳴り響く音で
ぼんっちょく ぬん っとぅる って
번쩍 눈 뜰 때
目を覚ますと
もどぅ た ぴるり yeah
모두 다 빌리 yeah
みんなビリーよ
ハラム
RING ma Bell
ベルを鳴らして
と っちゃりたる こっ かて
더 짜릿할 것 같애
もっと刺激的になると思うわ
スア
っと はん ぼん reset へ
또 한 번 reset 해
もう一度リセットしよう
あわせてよみたい
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
