BLACKPINK 1st Digital Single「AS IF IT'S YOUR LAST」の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2017.06.22
AS IF IT'S YOUR LAST
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
の むぉんで ちゃっく せんがんな
너 뭔데 자꾸 생각나
あなた なんなの 何で何度も浮かぶの
ちゃじょんしん さんへ えが た
자존심 상해 애가 타
プライドが傷つく 焦っちゃう
おるぐり っとぅごぷこ かすむん けそく っうぃお
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔は熱いし 心臓は跳ね続ける
ね もみ まむでろ あん どぇ おじろうぉ
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
カラダが言うこと聞かない クラクラする
ジス
のん はん じゅめ もれ がた
넌 한 줌의 모래 같아
あなたは一握りの砂みたい
ちゃぴる どぅっ ちゃぴじ あな
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで 掴めない
のん しゅぷち あぬん ごる くれそ ど っくるりょ
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
あなたは簡単じゃない だからもっと惹かれる
ね まみ まむでろ あん どぇ おいおぷそ
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
私の心が言うこと聞かない ありえない
ロゼ
ちぐむ のるる うぉなぬん
지금 너를 원하는
今 あなたを求めている
ね すむぎょり ぬっきょじに
내 숨결이 느껴지니
私の息づかいを 感じる？
のる ぱらぽご いっそど
널 바라보고 있어도
あなたを見つめていても
Missing you
会いたくなるの
そとぅん なる Won’t you set me free
서툰 날 Won’t you set me free
不器用な私を 自由にしてくれない？
ジェニ
Baby なる とじる ごっちょろむ あなじゅぉ
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私が爆発するくらい 抱きしめて
くまん せんがっけ むぉが くり おりょうぉ
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
もう考えないで 何がそんなに難しいの
ロゼ
こじんまるちょろむ きすへじゅぉ ねが のえげ
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私があなたにとって
まじまく さらんいん ごっちょろむ
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋であるかのように
リサ
まじまくちょろむ ま-ま-まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに 最後みたいに
まじまく ばみん ごっちょろむ Love
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜みたいに Love
まじまくちょろむ ま-ま-まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに 最後みたいに
ねいる ったうぃん おんぬん ごっちょろむ
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんてないみたいに
Uh Imma fall in love baby
Uh 私は恋に落ちるわ ベイビー
You gon finna catch me
あなたは私を捕まえるの
Uh give you all of this baby
Uh このすべてをあげる ベイビー
Call me pretty and nasty
私を「可愛くてヤバい」って呼んで
Cause we gonna get it
だって私たちは手に入れるから
my love you can bet it on
私の愛 賭けてみなよ
black we gon double the stack on them whoa!
黒に賭けて 倍にしてやる whoa!
I be the Bonnie and you be my Clyde
私がボニーで あなたがクライド
We ride or die
私たちは一蓮托生
Xs and Os
ハグとキスで
ジス
しがぬん ふるろがぬんで
시간은 흘러가는데
時間は流れていくのに
まうむまん くぺじじ
마음만 급해지지
心だけが焦っていく
ね せさんうん の はなまん
내 세상은 너 하나만
私の世界は あなたひとりだけ
Missing you
会いたいの
そとぅん なる Won’t you set me free
서툰 날 Won’t you set me free
不器用な私を 自由にしてくれない？
ロゼ
Baby なる とじる ごっちょろむ あなじゅぉ
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私が爆発するくらい 抱きしめて
くまん せんがっけ むぉが くり おりょうぉ
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
もう考えないで 何がそんなに難しいの
ジェニ
こじんまるちょろむ きすへじゅぉ ねが のえげ
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私があなたにとって
まじまく さらんいん ごっちょろむ
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋であるかのように
リサ
まじまくちょろむ ま-ま-まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに 最後みたいに
まじまく ばみん ごっちょろむ Love
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜みたいに Love
まじまくちょろむ ま-ま-まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに 最後みたいに
ねいる ったうぃん おんぬん ごっちょろむ
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんてないみたいに
ジェニ
One two three
せろうん しじゃぎや
새로운 시작이야
新しい始まりよ
ちょるて とぅぃどらぼじん あぬる ごにっか
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絶対に振り返ったりしないから
ロゼ
なる のえげ とんじみょん
날 너에게 던지면
私をあなたに投げたら
のぬん なる こく ちゃばじゅぉ
너는 날 꼭 잡아줘
あなたは私を必ず捕まえて
せさんうん うりる っこくち もったる てにっか
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私たちを引き裂けないから
リサ
BLACKPINK in your area
ジェニ
Baby なる とじる ごっちょろむ あなじゅぉ
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私が爆発するくらい 抱きしめて
くまん せんがっけ むぉが くり おりょうぉ
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
もう考えないで 何がそんなに難しいの
ロゼ
こじんまるちょろむ きすへじゅぉ ねが のえげ
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私があなたにとって
まじまく さらんいん ごっちょろむ
마지막 사랑인 것처럼
最後の恋であるかのように
リサ
まじまくちょろむ ま-ま-まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに 最後みたいに
まじまく ばみん ごっちょろむ Love
마지막 밤인 것처럼 Love
最後の夜みたいに Love
まじまくちょろむ ま-ま-まじまくちょろむ
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後みたいに 最後みたいに
ねいる ったうぃん おんぬん ごっちょろむ Love
내일 따윈 없는 것처럼 Love
明日なんてないみたいに Love
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
