BLACKPINK 1st SINGLE ALBUM 'SQUARE ONE'より『BOOMBAYAH』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2016.08.08
SQUARE ONE
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
BLACKPINK in your area
BLACKPINKが来たよ
BLACKPINK in your area
BLACKPINKが来たよ
リサ
Been a bad girl, I know I am
ワルい女だって？ 知ってるわ
And I’m so hot, I need a fan
私はホットすぎ 扇風機がいるわね
I don’t want a boy, I need a man
男の子じゃダメ 大人の男が必要なの
ジェニ
Click-clack
Badda bing badda boom
むぬる ぱくちゃみょん もどぅ なる ぱらぼむ
문을 박차면 모두 날 바라봄
ドアを蹴れば みんなが私を見つめる
くじ えそ のりょく あん へど
굳이 애써 노력 안 해도
あえて頑張らなくたって
もどぅん なむじゃどぅるん こぴが ぱんぱんぱん
모든 남자들은 코피가 팡팡팡
男たちはみんな鼻血がパンパンパン
ぱんぱん ぱらぱら ぱんぱんぱん
팡팡 파라파라 팡팡팡
パンパン パラパラ パンパンパン
ちぐむ なる うぃはん ちゅくぺるる ちゃんちゃんちゃん
지금 날 위한 축배를 짠짠짠
今 私のために乾杯を
Hands up ね そねん
Hands up 내 손엔
手を挙げて 私の手には
Bottle full o’ henny
ヘネシーがボトルでいっぱい
ねが まるろまん どぅっとん けが なや Jennie
네가 말로만 듣던 걔가 나야 Jennie
あなたが噂で聞いてたソイツが 私 ジェニよ
ジス
ちゅむちゅぬん ぶるびちゅん なる かむさご どね
춤추는 불빛은 날 감싸고 도네
踊る光が 私を包んで回る
Black to the pink
BlackからPinkへ
おでぃそどぅん とぅくぴょれ Oh yes
어디서든 특별해 Oh yes
どこにいても特別なの Oh yes
リサ
ちょだ ぼどぅん まるどぅん I wanna dance
쳐다 보든 말든 I wanna dance
見られても 見られなくても 私は踊りたい
Like ったらだらだんったん
Like 따라다라단딴
Like タラダラダンタン
ったらだらだんったん っとぅどぅるっばう
따라다라단딴 뚜두룹바우
タラダラダンタン トゥドゥルッバウ
ロゼ
ちょあ い ぶにぎが ちょあ
좋아 이 분위기가 좋아
いいわ この雰囲気 最高
ジス
ちょあ なん ちぐむ にが ちょあ
좋아 난 지금 네가 좋아
いいわ 私は今 あなたがいい
ロゼ
ちょんまる ばねっそ おぬる ぱむ
정말 반했어 오늘 밤
マジで惚れたの 今夜
のわ ちゅむちゅご しぽ
너와 춤추고 싶어
あなたと踊りたい
ALL
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM
BOOM BA おっぱ
BOOM BA 오빠
オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH おっぱ
YAH YAH YAH YAH 오빠
オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH
ロゼ
BLACKPINK in your area
BLACKPINKが来たわよ
リサ
いじぇ たるりょやじ むぉる おっとけ
이제 달려야지 뭘 어떡해
さあ 走らなきゃ どうするの
なん ちょる おぷそ こぷ おぷそ Man
난 철 없어 겁 없어 Man
私に分別も怖いものもない Man
Middle finger up, F U pay me
中指を立てて 文句あるなら稼ぎな
90s baby, I pump up the jam
90年代ベイビー 盛り上げるわよ
たるりょぶぁ たるりょぶぁ おっぱや LAMBO
달려봐 달려봐 오빠야 LAMBO
走ってみな 飛ばしてみて オッパ LAMBO
おぬるん のわ な ちょるむむる GAMBLE
오늘은 너와 나 젊음을 GAMBLE
今日はあなたと私 若さを賭けるの
かみ なる まくじま ほくしな ぬが なる まがど
감히 날 막지마 혹시나 누가 날 막아도
なめるな 邪魔しないで もし誰かが私を止めても
I’m gonna go brrrr RAMBO
私は行くわ brrrr RAMBO
ジス
に そに ね ほりるる かむさご どね
네 손이 내 허리를 감싸고 도네
あなたの手が 私の腰を包んで回る
Front to my back
前から後ろまで
ね もむめぬん とぅくぴょれ Oh yes
내 몸매는 특별해 Oh yes
私のカラダは特別なの Oh yes
ジェニ
に ぬんびちゅん I know you wanna touch
네 눈빛은 I know you wanna touch
その眼差し 触りたいんでしょ わかってる
Like touch touch touch
タッチするように
Touch っとぅどぅるっばう
Touch 뚜두룹바우
Touch トゥドゥルッバウ
ロゼ
ちょあ い ぶにぎが ちょあ
좋아 이 분위기가 좋아
いいわ この雰囲気 最高
ジス
ちょあ なん ちぐむ にが ちょあ
좋아 난 지금 네가 좋아
いいわ 私は今 あなたがいい
ロゼ
ちょんまる もしっそ おぬる ぱむ
정말 멋있어 오늘 밤
マジでカッコいいわ 今夜
のわ ちゅむちゅご しぽ
너와 춤추고 싶어
あなたと踊りたい
ALL
BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM
BOOM BA おっぱ
BOOM BA 오빠
オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH おっぱ
YAH YAH YAH YAH 오빠
オッパ
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH
おぬるん めん ちょんしん ったうぃん ぼりご
오늘은 맨 정신 따윈 버리고
今日はシラフなんて捨てて
はぬるる のもそ おるら かる こや
하늘을 넘어서 올라 갈 거야
空を超えて 上がっていくわ
っくちゅる もるげ っぱるり たるりご しぽ
끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
終わりを知らないまま 速く走りたい
Let’s go, let’s go
おぬるん めん ちょんしん ったうぃん ぼりご
오늘은 맨 정신 따윈 버리고
今日はシラフなんて捨てて
はぬるる のもそ おるら かる こや
하늘을 넘어서 올라 갈 거야
空を超えて 上がっていくわ
っくちゅる もるげ っぱるり たるりご しぽ
끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
終わりを知らないまま 速く走りたい
Let’s go, let’s go
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
