BLACKPINK 1st Mini Album: SQUARE UPより『DDU-DU DDU-DU』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2018.06.15
SQUARE UP
ジス ジェニ ロゼ リサ
(BLACKPINK)
ロゼ
Ah yeah, ah yeah
(BLACKPINK)
ロゼ
Ah yeah, ah yeah
ジェニ
ちゃっかん おるぐれ くろっち もったん てど
착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
優しい顔に そうじゃない態度
かにょりん もむめ そく かりょじん Volumeうん とぅ べろ
가녀린 몸매 속 가려진 Volume은 두 배로
華奢なカラダに 隠されたボリュームは二倍よ
こちもぷし ちくちん くじ ぼじん あんち ぬんち
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
ためらわず直進 あえて空気なんて読まない
Black はみょん Pink うりん いぇっぷじゃんあん Savage
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage
Black だけど Pink 私たちはキュートなサベージ
リサ
うぉなる っん でのっこ ぺっち
원할 땐 대놓고 뺏지
欲しい時はためらわず奪うの
のん むぉる へど かるろ むる べぎ
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
あなたが何をしても無駄よ
とぅ そねん かどぅっかん Fat check
두 손엔 가득한 Fat check
両手にはあふれる小切手
くんぐまみょん へぶぁ Fact check
궁금하면 해봐 Fact check
気になるなら やってみな ファクトチェック
ぬん のぴん こくでぎ
눈 높인 꼭대기
目線はてっぺん
むる まんなん むるこぎ
물 만난 물고기
水を得た魚ね
ちょむ どっけ なん Toxic
좀 독해 난 Toxic
ちょっと毒があるの 私はToxic
You ほっけ I’m foxy
You 혹해 I’m foxy
あなたはハマる 私はFoxy
ロゼ
とぅ ぼん せんがっけ
두 번 생각해
考え直しなさい
ふなん なむどぅるちょろむ ちゃっかん ちょぐん もったにっか
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
ありきたりな子みたいに イイ子ぶるなんて できないから
ちゃっかかじ ま
착각하지 마
勘違いしないで
しゅぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
安っぽく笑うのは 自分のためよ
ジス
あじぐん ちゃる もるげっち
아직은 잘 모르겠지
まだ よく分からないでしょ
くじ うぉなみょん Test me
굳이 원하면 Test me
どうしてもって言うなら 試してみなさい
のん ぶる ぼどぅし っぽね
넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るより明らかね
まんまなん ごる うぉねったみょん
만만한 걸 원했다면
甘く見てたって言うなら
ジェニ
Oh wait til’ I do what I do
Oh 私がやるまで待ってなさい
Hit you with that ddu-du ddu-du du
私たちの武器であなたを撃ち抜くわ
Ah yeah, ah yeah
Hit you with that ddu-du ddu-du du
私たちの武器であなたを撃ち抜くわ
Ah yeah, ah yeah
ジス
Dududu dudududu
ジェニ
ちぐむ ねが ころがぬん こりん
지금 내가 걸어가는 거린
今 私が歩いてる この通りは
BLACKPINK 4 way さごり
BLACKPINK 4 way 사거리
BLACKPINKの 4WAY交差点
とんそなむぶく さばんうろ Run it
동서남북 사방으로 Run it
東西南北 四方八方へ Run it
のね Bucket list っさく た I bought it
너네 Bucket list 싹 다 I bought it
あなたのバケットリスト 全部 私が買ったわ
のる たんぎぬん ごっと もるり みるちぬん ごっと
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
あなたを引き寄せるのも 突き放すのも
ちぇもってろ はぬん Bad girl
제멋대로 하는 Bad girl
好き勝手やる Bad girl
ちょっこん しろはごん ぬが むぉら はどん
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
好かれようが嫌われようが 誰が何と言おうが
When the bass drop it’s another banger
ベースが落ちれば また名曲が生まれる
ジス
とぅ ぼん せんがっけ
두 번 생각해
考え直しなさい
ふなん なむどぅるちょろむ ちゃっかん ちょぐん もったにっか
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
ありきたりな子みたいに イイ子ぶるなんて できないから
ちゃっかかじ ま
착각하지 마
勘違いしないで
しゅぷけ うそじゅぬん ごん なる うぃはん ごや
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야
安っぽく笑うのは 自分のためよ
ロゼ
あじぐん ちゃる もるげっち
아직은 잘 모르겠지
まだ よく分からないでしょ
くじ うぉなみょん Test me
굳이 원하면 Test me
どうしてもって言うなら 試してみなさい
のん ぶる ぼどぅし っぽね
넌 불 보듯이 뻔해
あなたは火を見るより明らかね
まんまなん ごる うぉねったみょん
만만한 걸 원했다면
甘く見てたって言うなら
ジェニ
Oh wait til’ I do what I do
Oh 私がやるまで待ってなさい
リサ
Hit you with that ddu-du ddu-du du
私たちの武器であなたを撃ち抜くわ
ロゼ
Ah yeah, ah yeah
リサ
Hit you with that ddu-du ddu-du du
私たちの武器であなたを撃ち抜くわ
ロゼ
Ah yeah, ah yeah
ジス
Dududu dudududu
ロゼ
What you gonna do
どうするつもり？
When I come come through with that that uh uh huh
私がソレを持って現れたら uh uh huh
What you gonna do
どうするつもり？
When I come come through with that that uh uh huh
私がソレを持って現れたら uh uh huh
リサ
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ Like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 Like fire
熱いの 熱いの 熱いの まるで火のように
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ Like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 Like fire
熱いの 熱いの 熱いの まるで火のように
(BLACKPINK )
ロゼ
Ah yeah, ah yeah, ah yeah, ah yeah
ジス
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ Like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 Like fire
熱いの 熱いの 熱いの まるで火のように
ロゼ
っとぅごうぉ っとぅごうぉ っとぅごうぉ Like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 Like fire
熱いの 熱いの 熱いの まるで火のように
ジェニ
Hit you with that ddu-du ddu-du du
私たちの武器であなたを撃ち抜くわ
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
