BLACKPINK 2nd MINI ALBUM [KILL THIS LOVE]より『Don’t Know What To Do』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2019.04.05
KILL THIS LOVE
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
ちゃむっかん ぬが しがぬる ちょむ もむちゅぉ ぶぁ
잠깐 누가 시간을 좀 멈춰 봐
ちょっと 誰か時間を止めてみて
むぉんが くげ おぐんなん ごる なん ぬっきょ
뭔가 크게 어긋난 걸 난 느껴
何かが大きくズレたのを 私は感じるの
リサ
えっそ おせっかげ うそぼだ
애써 어색하게 웃어보다
無理に ぎこちなく笑ってみる
いじぇん くろん ねが あんっすろうぉ
이젠 그런 내가 안쓰러워
今や そんな自分が可哀想だわ
ロゼ
あにゃ けんちゃんたご まらじまん
아냐 괜찮다고 말하지만
ううん 平気だって言うけれど
Don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
はちゃぬん いごせ ほるろ なま
하찮은 이곳에 홀로 남아
ちっぽけな場所に ひとり残されて
くりょぼん に きおぐん Blue
그려본 니 기억은 Blue
描いてみた あなたの記憶は Blue
ジス
さらむん びょね
사람은 변해
人は変わるのに
うぇ なまん いれ
왜 나만 이래
なんで私だけ こうなの
おぬるちょろむ いぇっぷん なれ
오늘처럼 예쁜 날에
今日みたいに 綺麗な日に
おっとっけ いろっけ もどぅん げ ぽくちゃぎまん へ
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
どうして こんなに何もかもが手に負えないんだろう
ロゼ
Don’t know what to do
どうすればいいか分からない
I don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
Yeah hey hey
Yeah hey hey
I don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
Yeah hey hey
Yeah hey hey
I don’t know what to do without
どうすればいいか分からない
ジス
You you you
あなたなしでは
リサ
You know I don’t know what to do
ねえ どうすればいいか分からないの
Don’t know what to do
どうすればいいか分からない
ジス
ちゃむっかん わった っとんあん さらむどぅるちょろむ
잠깐 왔다 떠난 사람들처럼
ちょっと立ち寄って 去っていった人たちみたいに
くにゃん うりん あにおっとん ごじ むぉ
그냥 우린 아니었던 거지 뭐
ただ 私たちは違ったってことよね
リサ
ほくしらど ちょなが うるりるっか ぶぁ
혹시라도 전화가 울릴까 봐
もしかしたら 電話が鳴るかもって
けなん きでる はぬん ねが みうぉ
괜한 기댈 하는 내가 미워
無駄な期待をする自分が嫌い
ちゃっく っとくったく こりぬん しげ そりが
자꾸 똑딱 거리는 시계 소리가
何度もカチカチ鳴る 時計の音が
ゆなに こするりょ
유난히 거슬려
やけに気に障るわ
ジェニ
っけな もるっちょんへ ぼいじまん
꽤나 멀쩡해 보이지만
ずいぶん平気そうに見えるけど
Don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
いろん ね まむ こうれ とぅるきるっか ぶぁ
이런 내 맘 거울에 들킬까 봐
こんな私の気持ち 鏡にバレるかと思って
くりょぼん ね いぷするん Blue
그려본 내 입술은 Blue
描いてみた 私の唇は Blue
ロゼ
ほんじゃが ぴょね
혼자가 편해
一人がラクよ
なん くにゃん くれ
난 그냥 그래
私は ただ そうなの
おぬるちょろむ いぇっぷん なれ
오늘처럼 예쁜 날에
今日みたいに 綺麗な日に
おっとっけ いろっけ もどぅん げ ぽくちゃぎまん へ
어떻게 이렇게 모든 게 벅차기만 해
どうして こんなに何もかもが手に負えないんだろう
ジェニ
Don’t know what to do
どうすればいいか分からない
I don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
Yeah hey hey
I don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
Yeah hey hey
I don’t know what to do without
どうすればいいか分からない
ジス
You you you
あなたなしでは
リサ
You know I don’t know what to do
ねえ どうすればいいか分からないの
Don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
ロゼ
あにゃ けんちゃんたご まらじまん
아냐 괜찮다고 말하지만
ううん 平気だって言うけれど
Don’t know what to do without you
あなたなしで どうすればいいか分からない
はちゃぬん いごせ ほるろ なま
하찮은 이곳에 홀로 남아
ちっぽけな場所に ひとり残されて
くりょぼん に きおぐん Blue
그려본 니 기억은 Blue
描いてみた あなたの記憶は Blue
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
