BLACKPINK 2nd MINI ALBUM [KILL THIS LOVE]より『Hope Not』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2019.04.05
KILL THIS LOVE
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
しうぉなん ぱらむ ぶぬん ちゃんがえ あんじゃ
시원한 바람 부는 창가에 앉아
涼しい風が吹く 窓辺に座って
もん はぬる ぱらぼみょ のるる くりょ なん
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난
遠い空を眺めながら あなたを想う 私は
リサ
おっちょる す おむぬん なん ぱぼいんが ぶぁ
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
どうしようもない 私はバカみたい
さげじょり ぱっくぃおど ぴょなじ あな
사계절이 바뀌어도 변하지 않아
四季が変わっても 変われないの
ロゼ
ふふぇはん どぅる そようんおぷた へど
후회한 들 소용없다 해도
後悔したって 無駄だとしても
なん のる えたげ せんがっけ (I was wrong)
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
私はあなたを切なく想ってる (私が間違ってた)
ジェニ
あむ いるど おむぬん ごっちょろむ
아무 일도 없는 것처럼
何でもないフリして
うそ ちゅるけ のる まんなみょん
웃어 줄게 널 만나면
笑ってあげるわ あなたに会えたら
ジェニ / ロゼ
For you なん あぱど ちょあ
For you 난 아파도 좋아
あなたのためなら 私は辛くてもいい
はむっけはぬん どがん のえげ
함께하는 동안 너에게
一緒にいる間 あなたに
さんちょまん なむぎょじゅん なにっか
상처만 남겨준 나니까
傷ばかり残した私だから
ジス
But you にが うぉなん さらん
But you 니가 원한 사랑
でも あなたが望んだ愛
なぼだ なうん さらむ まんな へんぼっけ
나보다 나은 사람 만나 행복해
私より良い人に会って 幸せになってね
なる いじゅる まんくむ まぬん あにぎる
날 잊을 만큼 만은 아니길
私を忘れるほどだけは どうかやめて
ロゼ
ちょ こよはん たるぴちぇ ちゃむ もっ どぅぬん ぱむ
저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
あの静かな月明かりに 眠れない夜
あむり きだりょど のん おじろ あな
아무리 기다려도 넌 오질 않아
いくら待っても あなたは来ない
リサ
ね よぺん ちょらはん ぴんじゃり はな
내 옆엔 초라한 빈자리 하나
私の隣には 惨めな空席がひとつ
なん と いさん ほんじゃが なっそるじ あな
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아
もうこれ以上 ひとりが珍しくもないわ
ジス
ふふぇはん どぅる そようんおぷた へど
후회한 들 소용없다 해도
後悔したって 無駄だとしても
ロゼ
なん のる えたげ せんがっけ (I was wrong)
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
私はあなたを切なく想ってる (私が間違ってた)
ジェニ
あむ いるど おむぬん ごっちょろむ
아무 일도 없는 것처럼
何でもないフリして
うそ ちゅるけ のる まんなみょん
웃어 줄게 널 만나면
笑ってあげるわ あなたに会えたら
ジス / ジェニ
For you なん あぱど ちょあ
For you 난 아파도 좋아
あなたのためなら 私は辛くてもいい
はむっけはぬん どがん のえげ
함께하는 동안 너에게
一緒にいる間 あなたに
さんちょまん なむぎょじゅん なにっか
상처만 남겨준 나니까
傷ばかり残した私だから
ロゼ
But you にが うぉなん さらん
But you 니가 원한 사랑
でも あなたが望んだ愛
なぼだ なうん さらむ まんな へんぼっけ
나보다 나은 사람 만나 행복해
私より良い人に会って 幸せになってね
なる いじゅる まんくむ まぬん あにぎる
날 잊을 만큼 만은 아니길
私を忘れるほどだけは どうかやめて
ALL
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
ロゼ
よじょに いごせそ のる いっち もって
여전히 이곳에서 널 잊지 못해
今もまだ この場所で あなたを忘れられない
ロゼ
For you なん あぱど ちょあ (Yeah)
For you 난 아파도 좋아 (Yeah)
あなたのためなら 私は辛くてもいい (Yeah)
ジェニ
はむっけはぬん どがん のえげ
함께하는 동안 너에게
一緒にいる間 あなたに
さんちょまん なむぎょじゅん なにっか
상처만 남겨준 나니까
傷ばかり残した私だから
ロゼ
But you にが うぉなん さらん
But you 니가 원한 사랑
でも あなたが望んだ愛
なぼだ なうん さらむ まんな へんぼっけ
나보다 나은 사람 만나 행복해
私より良い人に会って 幸せになってね
なる いじゅる まんくむ まぬん あにぎる
날 잊을 만큼 만은 아니길
私を忘れるほどだけは どうかやめて
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
