BLACKPINK 2nd MINI ALBUM [KILL THIS LOVE]より『KILL THIS LOVE』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2019.04.05
KILL THIS LOVE
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
Yeah yeah yeah
リサ
BLACKPINK in your area
ジェニ
Yeah yeah yeah
ちょんさ がとぅん Hi っくてん あんま がとぅん Bye
천사 같은 Hi 끝엔 악마 같은 Bye
天使みたいな Hi の終わりは 悪魔みたいな Bye
めぼん みちるどぅったん High どぅぃえん ぺとや はぬん Price
매번 미칠듯한 High 뒤엔 뱉어야 하는 Price
毎回の狂おしい High の後には 支払うべき代償
いごん たび おんぬん Test めぼん そくどらど Yes
이건 답이 없는 Test 매번 속더라도 Yes
これは答えのない Test 毎回だまされても Yes
ったっかん かむじょんえ のいぇ おろ ちゅぐる さらんへ
딱한 감정의 노예 얼어 죽을 사랑해
哀れな感情の奴隷 クソみたいな「愛してる」
リサ
Here I come kick in the door uh
さあ 行くわよ ドアを蹴破って uh
かじゃん どっかん ごるろ ちゅぉ Uh
가장 독한 걸로 줘 Uh
一番キツいのをちょうだい Uh
っぽなでぃ っぽなん く Love
뻔하디 뻔한 그 Love
分かりきってる その Love
と ねぬぁ ぶぁ Give me some more
더 내놔 봐 Give me some more
もっと よこしなさい
あらそ めだるりょ ぴょらん っくて
알아서 매달려 벼랑 끝에
勝手にぶら下がってなさいよ 崖の先に
はんまでぃみょん っと Like へぼるれ へ
한마디면 또 Like 헤벌레 해
一言でまた Like デレデレするんでしょ
く ったっとぅったん っとるりみ せっぱるがん そるれみ
그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이
その温かい震えが 真っ赤なときめきが
まち Heaven がっけっちまん You might not get it in
마치 Heaven 같겠지만 You might not get it in
まるで天国みたいでしょ でも あなたは入れないかもね
ジス
Look at me, look at you ぬが と あぷるっか?
Look at me, look at you 누가 더 아플까?
私を見て あなたを見て どっちがより苦しむかしら？
You smart ぬが? You are
You smart 누가? You are
賢いのは 誰？ あなたよ
とぅ ぬね ぴぬんむる ふるげ でんだみょん
두 눈에 피눈물 흐르게 된다면
両の目から血の涙が流れるとしたら
So sorry ぬが? You are
So sorry 누가? You are
ご愁傷さま 誰が？ あなたよ
ロゼ
な おっとっけ なやかん なる きょんでぃる す おぷそ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしよう 弱い私にはもう耐えられない
えっそ とぅ ぬぬる かりん ちぇ
애써 두 눈을 가린 채
必死に両目を覆ったまま
さらんえ すむとんうる っくのやげっそ
사랑의 숨통을 끊어야겠어
この愛の息の根を止めなくちゃ
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を殺してしまおう
リサ
Yeah yeah yeah yeah yeah
ジェニ
Rum pum pum pum pum pum pum
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を殺してしまおう
ジェニ
Rum pum pum pum pum pum pum
Feelin’ like a sinner
まるで罪人みたいな気分
It’s so fire with him I go boo hoo
彼といると燃え上がる 泣けちゃうわ
リサ
He said you look crazy
彼が「クレイジーみたい」だって
Thank you baby, I owe it all to you
ありがとうベイビー 全部あなたのおかげよ
ジェニ
Got me all messed up
私をめちゃくちゃにした
His love is my favorite
彼との愛は お気に入りだけど
リサ
But you plus me sadly can be dangerous
でも あなた＋私 悲しいけど 危険になっちゃう
ロゼ
Lucky me, lucky you きょるぐげん こじんまる
Lucky me, lucky you 결국엔 거짓말
ラッキーな私 ラッキーなあなた 結局は嘘
We lie, so what, so what
私たちは嘘をつく だから何
まにゃげ ねが のる ちうげ でんだみょん
만약에 내가 널 지우게 된다면
もしも 私があなたを消すことになったら
So sorry, I’m not sorry
ごめんね なんて謝らない
ジス
な おっとっけ なやかん なる きょんでぃる す おぷそ
나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어
どうしよう 弱い私にはもう耐えられない
えっそ ぬんむるる かむちゅん ちぇ
애써 눈물을 감춘 채
必死に涙を隠したまま
さらんえ すむとんうる っくのやげっそ
사랑의 숨통을 끊어야겠어
この愛の息の根を止めなくちゃ
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を殺してしまおう
リサ
Yeah yeah yeah yeah yeah
ジェニ
Rum pum pum pum pum pum pum
ALL
LET’S KILL THIS LOVE
この愛を殺してしまおう
ジェニ
Rum pum pum pum pum pum pum
ロゼ
We all commit to love
私たちはみんな愛に身を捧げる
That makes you cry
あなたを泣かせるような愛に
We’re all making love
私たちはみんな愛し合ってる
That kills you inside
内側からあなたを殺すような愛を
ALL
We must kill this love
私たちはこの愛を殺さなきゃ
Yeah it’s sad but true
そう 悲しいけど それが真実
Gotta kill this love
この愛を殺さなきゃ
Before it kills you too
私たちも殺される前に
Kill this love
この愛を殺すの
Yeah it’s sad but true
そう 悲しいけど それが真実
Gotta kill this love
この愛を殺さなきゃ
Gotta kill let’s kill this love
殺さなきゃ この愛を殺してしまおう
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
