BLACKPINKのプレスリリースシングル「Pink Venom」のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。久々のカムバです。韓国の伝統楽器のイントロが強烈に耳に残りますね。めちゃくちゃカリスマ・・・
ラップパート意訳多め＆誤訳もあるかと思いますが、お許しください😂
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.19
Pink Venom
BLACKPINK ブラックピンク ブルピン
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
Kick in the door, waving the coco
ドアを蹴って ココを揺らす
ぱぷこにな ちぇんぎょ っきょどぅる せんがく まるご
팝콘이나 챙겨 껴들 생각 말고
ポップコーンでも食べてて 何も考えずに
I talk that talk, runways I walk walk
私は話すわ ランウェイを歩きながら
ぬん かむご Pop pop あん ぶゎど ちょく
눈 감고 Pop pop 안 봐도 척
目を閉じて 見なくてもいいわ
リサ
One by one then two by two
ひとつずつ そしてふたつずつ
ね そんっくっ とぅく はなえ た むのじぬん ちゅん
내 손끝 툭 하나에 다 무너지는 중
私の指先ひとつですべてが崩れる
かっちゃ しょ ちごん ふゎりょへっち
가짜 쇼 치곤 화려했지
偽物のショーにしては派手だったわ
Makes no sense, you couldn’t get a dollar outta me
でも意味がないの あなたは私から1ドルすらもらえないんだから
ロゼ
ちゃ おぬる ぱみや
자 오늘 밤이야
さあ今夜よ
なん とぐる ぷむん っこっ
난 독을 품은 꽃
私は毒を持った花
ね ほぬる っぺあすん たうむ
네 혼을 빼앗은 다음
あなたの魂を奪ったあとで
Look what you made us do
あなたが私たちに何をさせたか見てるといいわ
ジス
ちょんちょに のる ちゃむじぇうる Fire
천천히 널 잠재울 Fire
ゆっくりとあなたを眠らせる炎
ちゃになる まんくむ あるむだうぉ
잔인할 만큼 아름다워
残酷なほど美しいの
ロゼ
I bring the pain like
私は痛みを与えるの
ジェニ
This that pink venom
このピンクの毒
This that pink venom
このピンクの毒
This that pink venom
このピンクの毒
リサ
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
手に入れて
ジェニ
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
あなたへまっすぐ向かっていく
Straight to ya dome like ah ah ah
あなたへまっすぐ向かっていく
リサ
Taste that pink venom
ピンクの毒を味わうわ
Taste that pink venom
ピンクの毒を味わうわ
Taste that pink venom
ピンクの毒を味わうわ
ジェニ
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
手に入れて
リサ
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
あなたへまっすぐ向かっていく
Straight to ya dome like ah ah ah
あなたへまっすぐ向かっていく
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
黒いペンキと弾薬 ランボーのような体を手に入れた
Rest in peace, please light up a candle
ろうそくを灯して安らかに眠って
This da life of a vandal, masked up and I’m still in Celine
これは破壊者の人生 仮面をかぶってセリーヌを着る
Designer crimes or it wouldn’t be me
デザイナーのせいね 私ならそうはならないわ
ジェニ
Diamonds shinin’ drive in silence
ダイヤモンドが輝く静寂のドライブ
I don’t mind it I’m ridin’
気にしないで乗るわ
Flyin’ private side by side with da pilot up in the sky
隣にパイロットを置いてプライベートジェットで空を飛ぶ
And I’m wildin’, stylin’ on them and there’s no chance
私はワイルドでスタイリッシュ あなたにチャンスはないわ
Cuz we got bodies on bodies like this a slow dance
だって私たち スローダンスが似合ういい体を持ってるから
ジス
ちゃ おぬる ぱみや
자 오늘 밤이야
さあ今夜よ
なん とぐる ぷむん っこっ
난 독을 품은 꽃
私は毒を持った花
に ほぬる っぺあすん たうむ
니 혼을 빼앗은 다음
あなたの魂を奪ったあとで
Look what you made us do
あなたが私たちに何をさせたか見てるといいわ
ロゼ
ちょんちょに のる ちゃむじぇうる Fire
천천히 널 잠재울 Fire
ゆっくりとあなたを眠らせる炎
ちゃになる まんくむ あるむだうぉ
잔인할 만큼 아름다워
残酷なほど美しいの
ジス
I bring the pain like
私は痛みを与えるの
リサ
This that pink venom
このピンクの毒
This that pink venom
このピンクの毒
This that pink venom
このピンクの毒
ジェニ
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
手に入れて
リサ
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
あなたへまっすぐ向かっていく
Straight to ya dome like ah ah ah
あなたへまっすぐ向かっていく
ジェニ
Taste that pink venom
このピンクの毒
Taste that pink venom
このピンクの毒
Taste that pink venom
このピンクの毒
リサ
Get ‘em, get ‘em, get ‘em
手に入れて
ジェニ
Straight to ya dome like whoa whoa whoa
あなたへまっすぐ向かっていく
Straight to ya dome like ah ah ah
あなたへまっすぐ向かっていく
ロゼ
うぉなんだみょん Provoke us
원한다면 Provoke us
望むなら 私たちを挑発してみて
かむだん もて And you know this
감당 못해 And you know this
もう手に負えないってわかってるくせに
ジス
いみ ぽじょぼりん Shot that potion
이미 퍼져버린 Shot that potion
もう広がっていくわ 薬を撃つと
に ぬなぷん ぴんくびっ Ocean
니 눈앞은 핑크빛 Ocean
あなたの目の前はピンクの海
ロゼ
Come and give me all the smoke
こっちへ来て 私に煙を吐いて
と あにみょん も Like I’m so rock and roll
도 아니면 모 Like I’m so rock and roll
どうする？ さあ、はじめようよ
ジス
Come and give me all the smoke
こっちへ来て 私に煙を吐いて
た ちゅる せうぉ ぶゎ ちゃ Stop drop
다 줄 세워 봐 자 Stop drop
ぜんぶ並べて 止めて吐き出して
リサ
I bring the pain like
私は痛みを与えるの
ジェニ＆リサ
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
リサ
Straight to ya
あなたへまっすぐ
Straight to ya
あなたへまっすぐ
Straight to ya dome like
あなたへまっすぐ向かっていく
ジェニ＆リサ
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
Ratatata ratatata
ジェニ
I bring the pain like
私は痛みをもたらすわ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
