BLACKPINK 2nd SINGLE ALBUM 'SQUARE TWO'より『PLAYING WITH FIRE』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2016.11.01
SQUARE TWO
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
うり おむまん めいる ねげ まれっそ
우리 엄만 매일 내게 말했어
ママは毎日 私に言ってたわ
おんじぇな なむじゃ ちょしまらご
언제나 남자 조심하라고
いつでも男には気をつけなさいって
さらんうん まち ぶるじゃんなん がたそ
사랑은 마치 불장난 같아서
恋はまるで火遊びみたいで
たちにっか Eh
다치니까 Eh
怪我するから Eh
ジス
おむま まり こく まじゅるじど もるら
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
ママの言う通りかもしれないわ
のる ぼみょん ね まみ っとぅごぷけ たらおるら
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
あなたを見ると 私の心が熱く燃え上がるの
とぅりょうむぼだん のる ひゃんあん くるりみ
두려움보단 널 향한 끌림이
怖さよりも あなたに惹かれる気持ちが
と こにっか Eh
더 크니까 Eh
もっと大きいから Eh
ロゼ
もむちゅる す おぷぬん い っとるりむん
멈출 수 없는 이 떨림은
止められない この震えは
On and on and on
ずっと ずっと ずっと
ね ちょんぶるる のらん せさんえ
내 전부를 너란 세상에
私のすべてを あなたという世界に
た とんじご しぽ
다 던지고 싶어
すべて投げ入れたいの
リサ
Look at me look at me now
私を見て 今すぐ私を
いろっけ のん なる えてうご いっじゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こんなにあなたは私を焦らしてるじゃない
っくる す おぷそ
끌 수 없어
もう消せないの
ロゼ
うり さらんうん ぶるじゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの愛は火遊び
ジェニ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってる
リサ
Now burn baby burn
さあ 燃えて ベイビー 燃えて
ジス
ぶるじゃんなん
불장난
火遊びよ
ジェニ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってる
リサ
So don’t play with me boy
だから 私ともてあそばないで
ジス
ぶるじゃんなん
불장난
火遊びよ
リサ
Oh no なん いみ もるり わぼりょんぬんごる
Oh no 난 이미 멀리 와버렸는걸
Oh no 私はもう遠くまで来すぎちゃった
おぬせ い もどぅん げ ちゃんなんい あにん ごる
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
いつの間にか すべてが遊びじゃなくなったの
さらんいらん っぱるがん ぶるし
사랑이란 빨간 불씨
愛という名の赤い火種
ぶろら ぱらむ と こじょがぬん ぶるきる
불어라 바람 더 커져가는 불길
吹け 風よ もっと大きくなる炎
いげ やぎんじ どぎんじ うり おむまど もるら
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
これが薬か毒か ママも知らない
ね まむ どどぅぎんで うぇ きょんちゃるど もるら
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
私の心を盗んだのに なんで警察も知らないの
ぶる ぶとぅん ね しむじゃんえ と ぶおら のらん きるむ
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
火がついた私の心臓に もっと注いで あなたという油を
Kiss him will I diss him
キスする？ それともディスる？
I don’t know but I miss him
わからない でも会いたい
ちゅんどぐる のもそん い さらんうん crack
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
中毒を超えたこの愛は crack
ね しむじゃんえ せっかりゅん black
내 심장의 색깔은 black
私の心臓の色は black
ジェニ
もむちゅる す おぷぬん い っとるりむん
멈출 수 없는 이 떨림은
止められない この震えは
On and on and on
ずっと ずっと ずっと
ね ちょんぶるる のらん ぶるきる そぐろ
내 전부를 너란 불길 속으로
私のすべてを あなたという炎の中へ
とんじご しぽ
던지고 싶어
投げ入れたいの
ジス
Look at me look at me now
私を見て 今すぐ私を
いろっけ のん なる えてうご いっじゃな
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아
こんなにあなたは私を焦らしてるじゃない
っくる す おぷそ
끌 수 없어
もう消せないの
ロゼ
うり さらんうん ぶるじゃんなん
우리 사랑은 불장난
私たちの愛は火遊び
ロゼ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってる
リサ
Now burn baby burn
さあ 燃えて ベイビー 燃えて
ジス
ぶるじゃんなん
불장난
火遊びよ
ロゼ
My love is on fire
私の愛は燃え上がってる
リサ
So don’t play with me boy
だから 私ともてあそばないで
ジス
ぶるじゃんなん
불장난
火遊びよ
ジェニ
こっちゃぶる すが おんぬん ごる
걷잡을 수가 없는 걸
もう手がつけられないの
のむな っぱるり ぽじょ がぬん い ぶるきる
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
あまりに速く広がる この炎は
ロゼ
いろん なる もむちゅじ ま
이런 날 멈추지 마
こんな私を止めないで
い さらんい おぬる ばむる てうぉぼりげ Woo
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게 Woo
この愛が今夜を燃やし尽くすように Woo
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
