BLACKPINK 1st Mini Album: SQUARE UPより『Really』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2018.06.15
SQUARE UP
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
If you really really love me まれじゅぉ
If you really really love me 말해줘
もし本気で私を愛してるなら 言ってよ
な おぷし はるど ぼてぃる す おぷたご Really really
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 Really really
私なしじゃ一日も耐えられないって マジで
ちぷちゃかる まんくむ うぉなんだご Really
집착할 만큼 원한다고 Really
執着するくらい欲しいんだって 本気で
ロゼ
If you really really want me まれじゅぉ
If you really really want me 말해줘
もし本気で私を欲しなら 言ってよ
の ちょるて ちゃむしど はんぬん あん ぱんだご Really really
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 Really really
あなたは絶対 ちょっとも脇見しないって マジで
たるん なむじゃわぬん たるだご Really
다른 남자와는 다르다고 Really
他の男とは違うんだって 本気で
ジス
はぬれ びょりらど ったじゅげった まれ
하늘의 별이라도 따주겠다 말해
空の星だって取ってやるって言いなさい
しがぬん まんち あな いっする っ ちゃれ
시간은 많지 않아 있을 때 잘해
時間はないの そばにいる時にちゃんとして
たるん よじゃ ぼぎるる どる がち ぼんだご へ
다른 여자 보기를 돌 같이 본다고 해
他の女は石ころみたいに見てるって言え
ってろん こじんまる がっち あぬん こじんまるる なん うぉね
때론 거짓말 같지 않은 거짓말을 난 원해
時には 嘘みたいに聞こえない嘘が欲しいの
ジェニ
ぴょる ぼる いる おむぬん に ちゅ うぃえ よじゃ
별 볼 일 없는 니 주위의 여자
大したことない あなたの周りの女たち
くまん くぁんりはご っさく た ちょんにへ に おじゃん
그만 관리하고 싹 다 정리해 니 어장
もう管理するのはやめて 全部整理しなさい あなたのキープ(漁場)を
おちゃぴ のん ねげ おげ て いっすにっか
어차피 넌 내게 오게 돼 있으니까
どうせあなたは私のところに来ることになってるから
Better act like you know what
分かってるフリでもしなさいよ
Better act like you know what
分かってるフリでもしなさいって
リサ
Eyes have been calling me baby
その瞳が私を呼んでる ベイビー
Body been telling me take me
そのカラダが私を求めてる
Boys have been saying to date me
男たちは私とデートしたいって言うわ
Your lips should be saying the same thing
あなたの唇も同じこと言うべきでしょ
For real what’s the deal got a feeling you feeling me
マジでどうなの 私に気があるのは分かってる
Aye but I don’t play with them fakes
でも 私はニセモノと遊ばない
Keep it real with me
私には本気で来て
ロゼ
If you really really love me まれじゅぉ
If you really really love me 말해줘
もし本気で私を愛してるなら 言ってよ
な おぷし はるど ぼてぃる す おぷたご Really really
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 Really really
私なしじゃ一日も耐えられないって マジで
ちぷちゃかる まんくむ うぉなんだご Really
집착할 만큼 원한다고 Really
執着するくらい欲しいんだって 本気で
ジェニ
If you really really want me まれじゅぉ
If you really really want me 말해줘
もし本気で私を欲しなら 言ってよ
の ちょるて ちゃむしど はんぬん あん ぱんだご Really really
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 Really really
あなたは絶対 ちょっとも脇見しないって マジで
たるん なむじゃわぬん たるだご Really
다른 남자와는 다르다고 Really
他の男とは違うんだって 本気で
ロゼ
はんぼん へじゅみょん とぅ ぼん へじゅる け っぽっぽ
한번 해주면 두 번 해줄 게 뽀뽀
一回してくれたら二回してあげる キス
くろったご はむぶろ とぅりてみょん No no
그렇다고 함부로 들이대면 No no
だからって 無理やり来たら No no
とぅり ぬんまん まじゅみょん はは ひひ ほほ
둘이 눈만 맞으면 하하 히히 호호
二人 目が合えば ハハ ヒヒ ホホ
うぇろうぉっとん ちなんらるん のろ いね No more
외로웠던 지난날은 너로 인해 No more
寂しかった日々は あなたのおかげで No more
ジス
するん ましょど よんらぐん っしぷちま Yeah
술은 마셔도 연락은 씹지마 Yeah
お酒を飲んでも 連絡はシカトしないで Yeah
いじぇ っくちらん ね まるん みっちま Yeah
이제 끝이란 내 말은 믿지마 Yeah
「もう終わり」なんて私の言葉 信じないで Yeah
ジェニ
ぽくちゃぱん げ あにや しゅぷけ せんがっけ 1, 2, 3
복잡한 게 아니야 쉽게 생각해 1, 2, 3
複雑じゃないわ シンプルに考えて 1, 2, 3
さんさんへぶぁ うりが はな てぬん げ おっとるじ
상상해봐 우리가 하나 되는 게 어떨지
想像してみて 私たちが一つになったら どうなるか
リサ
Want a romance like the old times
昔みたいなロマンスがしたいの
Want to slow dance when it’s show time
ショータイムにはスローダンスがしたい
Just me and you, and that slow jam that we both like
私とあなただけ 私たち二人とも好きなスロージャムで
That playlist, my favorite, so play it, but baby
そのプレイリスト お気に入りだから 再生して でもベイビー
F a love song I need you to say it say it
ラブソングなんていいから あなたの言葉で聞かせてよ
ジス
If you really really love me まれじゅぉ
If you really really love me 말해줘
もし本気で私を愛してるなら 言ってよ
な おぷし はるど ぼてぃる す おぷたご Really really
나 없이 하루도 버틸 수 없다고 Really really
私なしじゃ一日も耐えられないって マジで
ちぷちゃかる まんくむ うぉなんだご Really
집착할 만큼 원한다고 Really
執着するくらい欲しいんだって 本気で
ロゼ
If you really really want me まれじゅぉ
If you really really want me 말해줘
もし本気で私を欲しなら 言ってよ
の ちょるて ちゃむしど はんぬん あん ぱんだご Really really
너 절대 잠시도 한눈 안 판다고 Really really
あなたは絶対 ちょっとも脇見しないって マジで
たるん なむじゃわぬん たるだご
다른 남자와는 다르다고
他の男とは違うんだって
リサ
I gotta know that you’re for real
あなたの本気が知りたいの
Really really really
本気で マジで 本当に
I gotta know that you’re for real
あなたの本気が知りたいの
Really really really
本気で マジで 本当に
リサ
I gotta know that you’re for real
あなたの本気が知りたいの
Really really really
本気で マジで 本当に
I gotta know that you’re for real
あなたの本気が知りたいの
Really really really
本気で マジで 本当に
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
