BLACKPINK 1st Mini Album: SQUARE UPより『See U Later』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2018.06.15
SQUARE UP
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジス
あしうる ごっと おぷそ
아쉬울 것도 없어
名残惜しさなんてないわ
ちんっちゃ はる まんくむ へっそ
진짜 할 만큼 했어
マジで やるだけやったし
なん おちゃぴ の ったうぃ
난 어차피 너 따위
私はどうせ あなたごとき
いっすな おぷすな っとっかて
있으나 없으나 똑같애
いようがいまいが同じなの
リサ
めぼん やくそぐん ぼんぼく
매번 약속은 번복
毎回の約束はひっくり返され
っと せる す おぷし ぱんぼく
또 셀 수 없이 반복
数えきれないほど繰り返す
のらん なむじゃ ったく く ちょんど
너란 남자 딱 그 정도
あなたって男は所詮その程度
ね まうむ た じょっちまん No
내 마음 다 줬지만 No
私の心は全部あげたけど No
ジェニ
ぴん っかんとん がとぅん に Sorry
빈 깡통 같은 니 Sorry
空っぽの缶みたいな あなたの謝罪
いじぇん くじょ け ちんぬん そり
이젠 그저 개 짖는 소리
今やただの犬の遠吠えよ
ちょんしぬる ちゃりご ぼに
정신을 차리고 보니
我に返ってみたら
に もどぅん げ おぐるごりょ
니 모든 게 오글거려
あなたの全てがサムいわ
ロゼ
のる ぼりょじゅるけ Recycle
널 버려줄게 Recycle
捨ててあげるわ リサイクルよ
に よぺ くにょぬん ぱぼ
니 옆에 그녀는 바보
あなたの隣の彼女はバカね
おぬる なん まらる け
오늘 난 말할 게
今日 私は言ってやるわ
I don’t want you no more
もう あなたは要らない
ジェニ
Hold up よんうぉなる ごら へっそ?
Hold up 영원할 거라 했어?
待ちな 永遠だとか言ったっけ？
くんで きょるろぬん っと You messed up
근데 결론은 또 You messed up
でも結論は またあなたが台無しにした
わった がった かびょうん のん Ping pong
왔다 갔다 가벼운 넌 Ping pong
フラフラ軽いあなたはピンポン玉
なん ちぐむ のるる ちゃぬん ごや Ding dong
난 지금 너를 차는 거야 Ding dong
私は今 あなたをフッてるとこよ Ding dong
リサ
Playa you ain’t know?
遊び人さん 分かってなかったの？
さらむ ちゃるもっ こるらっそ
사람 잘못 골랐어
相手を間違えたのよ
なまぬる ぱら보고 うぃへ ぱっとぅろ じょっそや へ
나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해
私だけを見つめて 敬って 崇めるべきだったの
ようぁんぼるちょろむ
여왕벌처럼
女王蜂みたいにね
ジェニ
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
See u later boy see u later later
じゃあね ボーイ またね また
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
リサ
Would have could have should have didn’t
タラレバばっかりね
ジェニ
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
See u later boy see u later later
じゃあね ボーイ またね また
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
ロゼ
See u later maybe never
じゃあね 多分 もう二度と会わない
ジス
こんっかくち ぼっきょじょっそ
콩깍지 벗겨졌어
恋の魔法が解けたのよ
ちゃばど そよんおぷそ
잡아도 소용없어
引き留めても無駄だわ
っと いれったじょれった
또 이랬다저랬다
また ああだこうだ
いろくんちょろくん くちゃへ
이러쿵저러쿵 구차해
なんだかんだ 言い訳がましいの
リサ
いじぇぬん You ain’t got no best friend
이제는 You ain’t got no best friend
もう あなたに親友なんていない
うぇろうる ごや Weekend
외로울 거야 Weekend
寂しいでしょうね 週末は
くれ のん Loser
그래 넌 Loser
そう あなたは負け犬よ
うぇとり もっでん やんあち Ha
외톨이 못된 양아치 Ha
ぼっちの どうしようもないチンピラ Ha
ジェニ
ぴん っかんとん がとぅん に Sorry
빈 깡통 같은 니 Sorry
空っぽの缶みたいな あなたの謝罪
いじぇん くじょ け ちんぬん そり
이젠 그저 개 짖는 소리
今やただの犬の遠吠えよ
ちょんしぬる ちゃりご ぼに
정신을 차리고 보니
我に返ってみたら
に もどぅん げ もんな ぼよ
니 모든 게 못나 보여
あなたの全てがダサく見える
ロゼ
のる ぼりょじゅるけ Recycle
널 버려줄게 Recycle
捨ててあげるわ リサイクルよ
に よぺ くにょぬん ぱぼ
니 옆에 그녀는 바보
あなたの隣の彼女はバカね
おぬる なん まらる け
오늘 난 말할 게
今日 私は言ってやるわ
I don’t want you no more
もう あなたは要らない
ジェニ
あぷむど もるげ っぱるらっとん しがんまんくむ
아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼
痛みも知らないくらい早かった時間と同じで
のぬん ふく かん ごや ちぐむ ぱんぐむ
너는 훅 간 거야 지금 방금
あなたは一瞬で終わったの 今 たった今
ねが ぬぐんじ っかもごんに っとくぱろ きおっけ
내가 누군지 까먹었니 똑바로 기억해
私が誰だか忘れた？ よく思い出させてあげる
I’m a boss bitch
私は「ボスビッチ」よ
リサ
の ちょんどぬん ぱろ ちょんどん
너 정도는 바로 정돈
あなた程度はすぐに片付く
いみ ちうぉっそ に ちょなぼの
이미 지웠어 니 전화번호
もう消したわ あなたの電話番号
そるれむる ひゃんへ
설렘을 향해
ときめきに向かって
たし しむじゃんえ しどんうる ごるご Booming
다시 심장의 시동을 걸고 Booming
また心臓のエンジンをかけて Booming
Pedal to the metal like
アクセル全開でいくわ
ジェニ
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
See u later boy see u later later
じゃあね ボーイ またね また
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
リサ
Would have could have should have didn’t
タラレバばっかりね
ジェニ
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
See u later boy see u later later
じゃあね ボーイ またね また
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
ロゼ
See u later maybe never
じゃあね 多分 もう二度と会わない
ジス
Goodbye baby ねが に ぎょて
Goodbye baby 내가 니 곁에
グッバイ ベイビー 私があなたのそばに
いっそっする っ ちゃらじ うぇ
있었을 때 잘하지 왜
いた時によくしてくれればよかったのに
Why you wanna go and do that
なんでそんなことしたのよ
Do that why
なんでよ
ロゼ
ね とぅぃんもすぶる ちょあはどん の
내 뒷모습을 좋아하던 너
私の後ろ姿が好きだったあなた
ちぐむ しるこっ ぼご ちゃる きおっけ
지금 실컷 보고 잘 기억해
今 思う存分見て よく覚えときなさい
Bye bye bye bye bye
バイバイ バイバイ バイ
ジェニ
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
See u later boy see u later later
じゃあね ボーイ またね また
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
リサ
Would have could have should have didn’t
タラレバばっかりね
ジェニ
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
See u later boy see u later later
じゃあね ボーイ またね また
See u later boy see u later
じゃあね ボーイ じゃあね
ロゼ
See u later maybe never
じゃあね 多分 もう二度と会わない
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
