BLACKPINKの約2年ぶりのカムバです！アルバム「Born Pink」よりタイトル曲のShut Downのかなるび、和訳、パート分けを紹介します。
原曲はリストのラ・カンパネラ
指ちぎれるやろこれ😇もちろんわしは弾けません。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.16
Shut Down
BORN PINK
BLACKPINK ブラックピンク ブルピン
BORN PINK トラックリスト
01. Pink Venom
02. Shut Down
03. Typa Girl
04. Yeah Yeah Yeah
05. Hard to Love
06. The Happiest Girl
07. Tally
09. Ready For Love
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジェニ
Blackpink in your area
Blackpink in your area
こむべぎ あにゃ っとなん ちょく おぷすにっか
컴백이 아냐 떠난 적 없으니까
カムバックじゃないよ 離れたことないから
こげどぅり とら ちんじょんへ もく っこっきるら
고개들이 돌아 진정해 목 꺾일라
落ち着いて 首が疲れちゃうわ
ぶのんびちぇ おるむ drip drip drip
분홍빛의 얼음 drip drip drip
ピンクの氷 滴って
freeze ‘em on sight
見つけ次第 凍らせるわ
Shut it down what what what what
シャットダウンして
リサ
けいみ あにゃ ちん ちょぎ おぷすにっか
게임이 아냐 진 적이 없으니까
ゲームじゃないよ 負けたことがないから
ちじょぶゎ ね もげ もくっちゅるん ね こにっか
짖어봐 네 목에 목줄은 내 거니까
吠えて あなたの首のリードは私のもの
ったんばだげ たうん pedal we go two zero five
땅바닥에 닿은 pedal we go two zero five
アクセルペダルを踏めば205
Shut it down uh uh uh uh
シャットダウンして
ジス
ちょろく ぴるる ねりょ もり うぃろ Don’t trip, baby
초록 비를 내려 머리 위로 Don’t trip, baby
緑色の雨を降らせて すべらないで
きょむそなげ くにゃん あんじゃいっそ Just sit, baby
겸손하게 그냥 앉아있어 Just sit, baby
ただそこに座っていて
ロゼ
Praying for my downfall,
私の破滅を祈るのは
many have tried, baby
多くの人がやってみたの
Catch me when you hear
聞こえたら捕まえてみて
my Lamborghini go
私のランボルギーニを
vroom, vroom, vroom, vroom
ブルンブルン
ジェニ
When we pull up you know it’s a shutdown
私たちが上にいくほど君はシャットダウン
かんぱん ねりご むん ちゃむが shut down
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしてシャットダウン
Whip it whip it whip it whip it
Whip it whip it whip it whip it
It’s black and it’s pink once the sun down
黒は太陽が沈むとピンクになる
ロゼ
When we pull up you know it’s a shutdown
私たちが上にいくほど君はシャットダウン
かんぱん ねりご むん ちゃむが shut down
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしてシャットダウン
Whip it whip it whip it whip it
Whip it whip it whip it whip it
Keep watching me shut it down
シャットダウンするのを黙って見ていて
ジェニ
Nah
You don’t wanna be on my bad
私と一緒にいたくないでしょ
side that’s right I’m slidin’ through
見逃してあげるわ
Bunch of wannabes that wanna be me,
私になりたがっている人たち
me three if I was you
私があなただったら
Been around the world, pearls on ya girl,
世界中を旅してるでしょうね あなたに真珠を
VVS's we invested uh
私たちが投資したVVS
Need a lesson see the necklace,
レッスンが必要ね ネックレスを見て
see these dresses
このドレスを見て
We don’t buy it we request it uh
私たちは買わないわ 要求するだけよ
リサ
A rockstar, a popstar but rowdier
ロックスター ポップスター もっと騒々しい
Say bye to the paparazzi,
パパラッチに別れを告げて
get my good side, I'll smile for ya
私のいいなりになれば笑ってあげる
Know it ain’t fair to ya,
不公平なのはわかってる
it’s scarin’ ya like what now
今みたいに傷ついてるの
Blackpink in your area,
the area been shut down. It’s a shutdown
エリアは閉鎖されたわ シャットダウンよ
ジス
ね たうむ たばんじや っとくっぱろ ぶゎ don’t sleep baby
네 다음 답안지야 똑바로 봐 don’t sleep baby
解答用紙をまっすぐ見て 眠らないで
とぅぃじぼぶゎ いごん かぎょくぴょや ain’t cheap baby
뒤집어봐 이건 가격표야 ain’t cheap baby
ひっくり返せば値札よ 安くないよ
ロゼ
Stay in your own lane ‘cause
自分の車線にいて
I’m ‘bout to swerve
私は道を外すわ
Catch me when you hear
聞こえたら捕まえてみて
my Lamborghini go
私のランボルギーニを
vroom, vroom, vroom, vroom
ブルンブルン
リサ
When we pull up you know it’s a shutdown
私たちが上にいくほど君はシャットダウン
かんぱん ねりご むん ちゃむが shut down
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしてシャットダウン
ジェニ
Whip it whip it whip it whip it
Whip it whip it whip it whip it
リサ
It’s black and it’s pink once the sun down
黒は太陽が沈むとピンクになる
ジス
When we pull up you know it’s a shutdown
私たちが上にいくほど君はシャットダウン
かんぱん ねりご むん ちゃむが shut down
간판 내리고 문 잠가 shut down
看板を下ろしてドアをロックしてシャットダウン
ロゼ
Whip it whip it whip it whip it
Whip it whip it whip it whip it
ジス
Keep watching me shut it down
シャットダウンするのを黙って見ていて
ジェニ
Shut it down Blackpink in your area
Shut it down woah woah woah woah
Shut it down Blackpink in your area
ロゼ
Keep talking we shut you down
話し続けてるといいわ 私たちはあなたたちをシャットダウンするの
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
