BLACKPINK 2nd SINGLE ALBUM 'SQUARE TWO'より『STAY』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2016.11.01
SQUARE TWO
ジス ジェニ ロゼ リサ
ロゼ
とぅっかみょん こちん まるどぅるろ
툭하면 거친 말들로
ともすればキツい言葉で
ね まめ さんちょるる ねのっこ
내 맘에 상처를 내놓고
私の心に傷をつけておいて
みあなだん まる はんまでぃ おぷし
미안하단 말 한마디 없이
ごめんの一言もなく
っと な ほんじゃ うぃろはご
또 나 혼자 위로하고
また私ひとりで自分を慰めてる
おぬる はるど ほくし
오늘 하루도 혹시
今日も一日 もしかしたら
なる っとなるっか ぬる ぶらね へ
날 떠날까 늘 불안해 해
私から去るかもって いつも不安で
I just want you to stay
ただ あなたにいてほしいだけなのに
ジェニ
ちょむじょむ むでぃょじょ がぬん
점점 무뎌져 가는
だんだん鈍くなっていく
のえ く むぴょじょん そげ
너의 그 무표정 속에
あなたの その無表情の中で
ちょんちょに ねりょのっちゃみょ
천천히 내려놓자며
ゆっくり手放そうなんて
こうれ そくさぎごん へ
거울에 속삭이곤 해
鏡にささやいたりする
なる たんよなげ せんがっかぬん のじまん
날 당연하게 생각하는 너지만
私を当たり前に思ってる あなただけど
くげ のだうぉ くれど
그게 너다워 그래도
それがあなたらしい でも
Stay stay stay with me
そばにいて 私のそばに
ジス
のる たるむん どぅったん するぷん めるろでぃ
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
あなたに似たような 悲しいメロディー
いろっけ なる うるりぬんで eh eh
이렇게 날 울리는데 eh eh
こんなに私を泣かせるのに eh eh
に ひゃんぎぬん たるこまん felony
네 향기는 달콤한 felony
あなたの香りは 甘い罪 (Felony)
のむ みぷちまん さらんへ
너무 밉지만 사랑해
すごく憎いけど 愛してる
ロゼ
おどぅうん ばみ なる かどぅぎ じょね
어두운 밤이 날 가두기 전에
暗い夜が 私を閉じ込める前に
ね ぎょとぅる っとまじま
내 곁을 떠나지마
私のそばを 離れないで
ジス
あじく なる さらん はに ね まむぐぁ かったみょん
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면
まだ私を愛してる？ 私と同じ気持ちなら
おぬるん っとまじま
오늘은 떠나지마
今日は行かないで
ジェニ
くじ のよやまん はぬん いゆぬん むっちま
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
どうしてあなたじゃなきゃダメなのか 理由は聞かないで
くじょ ね ぎょて stay with me
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに いてほしいの
リサ
(It goes a little something like)
(こんな感じ)
ALL
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
ロゼ
ちぐむ たんじゃん まぬん ごる ぱらぬん げ あにゃ
지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐
今すぐ多くを望んでるわけじゃないの
くじょ ね ぎょて stay with me
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに いてほしいだけ
ジェニ
さしるん なん ど ぱらぬん げ おぷそ いじぇ
사실은 난 더 바라는 게 없어 이제
本当は私 もう望むものなんてないの
しむじゃんうん っうぃぎん はぬん ごんじ むがむがけ くれ
심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래
心臓は動いてるのか 感覚もないまま そうよ
さらむどぅるぐぁえ おくちするろん はんまでぃぼだん
사람들과의 억지스런 한마디보단
人と無理に交わす一言より
のわえ おせっかん ちむむぎ ちゃらり ちょあ
너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아
あなたとの気まずい沈黙の方がマシなの
リサ
So stay くげ おでぃが でっごん まりや
So stay 그게 어디가 됐건 말이야
だから いて どこだっていいから
かっくむ おどぅみ おる ってみょん I’ll be your fire
가끔 어둠이 올 때면 I’ll be your fire
たまに闇が来たら 私があなたの火になる
こじっ がとぅん せさん そく ゆいらん truth it’s you
거짓 같은 세상 속 유일한 truth it’s you
嘘みたいな世界で 唯一の真実 それがあなた
This a letter from me to you
これは私から あなたへの手紙
ロゼ
のる たるむん どぅったん するぷん めるろでぃ
널 닮은 듯한 슬픈 멜로디
あなたに似たような 悲しいメロディー
いろっけ なる うるりぬんで eh eh
이렇게 날 울리는데 eh eh
こんなに私を泣かせるのに eh eh
に ひゃんぎぬん たるこまん felony
네 향기는 달콤한 felony
あなたの香りは 甘い罪
のむ みぷちまん さらんへ
너무 밉지만 사랑해
すごく憎いけど 愛してる
ジス
おどぅうん ばみ なる かどぅぎ じょね
어두운 밤이 날 가두기 전에
暗い夜が 私を閉じ込める前に
ね ぎょとぅる っとまじま
내 곁을 떠나지마
私のそばを 離れないで
リサ
あじく なる さらん はに ね まむぐぁ かったみょん
아직 날 사랑하니 내 맘과 같다면
まだ私を愛してる？ 私と同じ気持ちなら
おぬるん っとまじま
오늘은 떠나지마
今日は行かないで
ジェニ
くじ のよやまん はぬん いゆぬん むっちま
굳이 너여야만 하는 이유는 묻지마
どうしてあなたじゃなきゃダメなのか 理由は聞かないで
くじょ ね ぎょて stay with me
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに いてほしいの
リサ
(It goes a little something like)
(こんな感じ)
ALL
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
ジス
ちぐむ たんじゃん まぬんごる ぱらぬん げ あにゃ
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
今すぐ多くを望んでるわけじゃないの
くじょ ね ぎょて stay with me
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに いてほしいだけ
リサ
(It goes a little something like)
(こんな感じ)
ALL
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala
ロゼ
ちぐむ たんじゃん まぬんごる ぱらぬん げ あにゃ
지금 당장 많은걸 바라는 게 아냐
今すぐ多くを望んでるわけじゃないの
くじょ ね ぎょて stay with me
그저 내 곁에 stay with me
ただ私のそばに いてほしいだけ
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
