BLACKPINK 1st SINGLE ALBUM 'SQUARE ONE'より『Whistle』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2016.08.08
SQUARE ONE
ジス ジェニ ロゼ リサ
ジス
Hey boy
ねえ ボーイ
リサ
Make’ em whistle like
みんな口笛を吹くの
a missile bomb, bomb
ミサイルみたいに bomb, bomb
Every time I show up, blow up uh
私が現れるたび 盛り上がる uh
ジェニ
Make’ em whistle like
みんな口笛を吹くの
a missile bomb, bomb
ミサイルみたいに bomb, bomb
Every time I show up, blow up uh
私が現れるたび 盛り上がる uh
ロゼ
のん のむ あるんだうぉ
넌 너무 아름다워
あなたは あまりに美しくて
のる いじゅる すが おぷそ
널 잊을 수가 없어
あなたを忘れられないの
く ぬんびち あじく なるる
그 눈빛이 아직 나를
その眼差しが 今も私を
いろっけ そるれげ へ Boom boom
이렇게 설레게 해 Boom boom
こんなにときめかせるの Boom boom
リサ
24, 365
24時間 365日
おじく のわ がち はごぱ
오직 너와 같이 하고파
ただ あなたと一緒にいたいの
なじぇど い ばめど
낮에도 이 밤에도
昼も この夜も
いろっけ のるる うぉね Ooh ooh
이렇게 너를 원해 Ooh ooh
こんなにあなたを求めてる Ooh ooh
ジェニ
もどぅん なむじゃどぅり なる めいる Check out
모든 남자들이 날 매일 Check out
みんなが毎日 私を見てる
でぶぶに なる かじる す いった ちゃっかく
대부분이 날 가질 수 있다 착각
ほとんどが私をモノにできると勘違いしてる
ちょるて まぬん ごる うぉんち
절대 많은 걸 원치
多くは望んでない
あな まむる うぉね なん
않아 맘을 원해 난
心が欲しいの 私は
のん しむじゃんうる どりょね ぼよぶぁ
넌 심장을 도려내 보여봐
あなたは心臓をえぐり出して見せてよ
아じゅ しくしっかげ ってろん Chic chic はげ
아주 씩씩하게 때론 Chic chic 하게
すごく堂々と 時にはクール にね
So hot so hot ねが
So hot so hot 내가
とても暑くて 私が
おっちょる じゅる もるげ へ
어쩔 줄 모르게 해
どうしようもなくなるほど
나지まぎ ぶるろじゅぉ
나지막이 불러줘
静かに呼んで
ね くぃっかえ どぬん ふぃぱらむちょろむ
내 귓가에 도는 휘파람처럼
耳元をかすめる口笛みたいに
ロゼ
いでろ ちなちじ まよ
이대로 지나치지 마요
このまま通り過ぎないで
のど なちょろむ なる
너도 나처럼 날
あなたも私みたいに 私を
いじゅる すが おぷためょん Whoa
잊을 수가 없다면 Whoa
忘れられないなら Whoa
ジス
のる ひゃんあん い まうむん Fire
널 향한 이 마음은 Fire
あなたへの この想いは Fire
ね しむじゃんい っぱるげ っうぃじゃな
내 심장이 빠르게 뛰잖아
私の心臓が 高鳴ってるじゃない
ちょむじょむ かっかい どぅるりじゃな
점점 가까이 들리잖아
だんだん近くに聞こえるでしょ
ジス
ふぃぱらむ
휘파람
口笛が
ジェニ
Uh ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
Uh 휘 파람 파람 파람
Uh フィ パラム パラム パラム
(Can you hear that)
(聞こえる？)
リサ
ふぃ ぱらぱら ぱら ばむ
휘 파라파라 파라 밤
フィ パラパラ パラ バム
ジス
ふぃぱらむ
휘파람
口笛が
ジェニ
Uh ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
Uh 휘 파람 파람 파람
Uh フィ パラム パラム パラム
(Can you hear that)
(聞こえる？)
ジス
ふぃ ぱらぱら ぱら ばむ
휘 파라파라 파라 밤
フィ パラパラ パラ バム
ジェニ
Hold up
待って
あむ まる はじ ま
아무 말 하지 마
何も言わないで
Just whistle to my heart
ただ私の心に口笛を吹いて
く そりが ちぐむ なるる
그 소리가 지금 나를
その音が 今 私を
いろっけ そるれげ へ Boom boom
이렇게 설레게 해 Boom boom
こんなにときめかせるの Boom boom
ジス
せんがぐん ちるへ
생각은 지루해
考えるのは退屈よ
ぬっきみ Shh
느낌이 Shh
感じるままに Shh
Every day all day
毎日
ね ぎょてまん いっそじゅぉ Zoom zoom
내 곁에만 있어줘 Zoom zoom
私のそばにだけいて Zoom zoom
リサ
Uh おんじぇな なん Stylin’
Uh 언제나 난 Stylin’
Uh いつだって私はイケてる
とどはじまん に あぺそん Darlin’
도도하지만 네 앞에선 Darlin’
気高いけど あなたの前ではかわいい子
っとぅごうぉじじゃな Like a desert island
뜨거워지잖아 Like a desert island
熱くなるじゃない 砂漠の島みたいに
の あらがるすろく うるりょでぬん まうむそく
너 알아갈수록 울려대는 마음속
あなたを知るほど 響き渡る心の中
くまん ねっぺ のもわら
그만 내빼 넘어와라
もう逃げないで こっちに来て
ねげ Boy いじぇん Checkmate
내게 Boy 이젠 Checkmate
私に Boy さあ チェックメイト
げいむん ねが Win (Uh-huh)
게임은 내가 Win (Uh-huh)
ゲームは私の勝ち (Uh-huh)
なん のる てっけ あなじゅぉ ど
난 널 택해 안아줘 더
私はあなたを選ぶ 抱きしめて もっと
せげ ぬが のる がろ
세게 누가 널 가로
強く 誰かがあなたを
ちぇ かぎ じょね ねが (Uh)
채 가기 전에 내가 (Uh)
奪っていく前に 私が (Uh)
ジス
いでろ ちなちじ まよ
이대로 지나치지 마요
このまま通り過ぎないで
のど なちょろむ なる
너도 나처럼 날
あなたも私みたいに 私を
いじゅる すが おぷためょん Whoa
잊을 수가 없다면 Whoa
忘れられないなら Whoa
ロゼ
のる ひゃんあん い まうむん Fire
널 향한 이 마음은 Fire
あなたへの この想いは Fire
ね しむじゃんい っぱるげ っうぃじゃな
내 심장이 빠르게 뛰잖아
私の心臓が 高鳴ってるじゃない
ちょむじょむ かっかい どぅるりじゃな
점점 가까이 들리잖아
だんだん近くに聞こえるでしょ
ロゼ
ふぃぱらむ
휘파람
口笛が
ジェニ
Uh ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
Uh 휘 파람 파람 파람
Uh フィ パラム パラム パラム
(Can you hear that)
(聞こえる？)
リサ
ふぃ ぱらぱら ぱら ばむ
휘 파라파라 파라 밤
フィ パラパラ パラ バム
ロゼ
ふぃぱらむ
휘파람
口笛が
ジェニ
Uh ふぃ ぱらむ ぱらむ ぱらむ
Uh 휘 파람 파람 파람
Uh フィ パラム パラム パラム
(Can you hear that)
Answer 16
(聞こえる？)
ジス
ふぃ ぱらぱら ぱら ばむ
휘 파라파라 파라 밤
フィ パラパラ パラ バム
ロゼ
This beat got me feelin’ like
このビートが 私をこんな気分にさせる
ジェニ
ぱらむちょろむ すちょがぬん
바람처럼 스쳐가는
風みたいに すれ違う
ふなん いんにょに あにぎる
흔한 인연이 아니길
ありふれた縁じゃないことを
ジス
まぬん まるん ぴりょ おぷそ
많은 말은 필요 없어
たくさんの言葉は要らないわ
ロゼ
ちぐむ のえ ぎょて
지금 너의 곁에
今 あなたのそばへ
なるる でりょが じゅぉ Ooh
나를 데려가 줘 Ooh
私を連れて行って Ooh
ジェニ
Make’ em whistle like
みんな口笛を吹くの
A missile bomb, bomb
ミサイルみたいに bomb, bomb
Every time I show up, blow up uh
私が現れるたび 盛り上がる uh
リサ
Make’ em whistle like
みんな口笛を吹くの
a missile bomb, bomb
ミサイルみたいに bomb, bomb
Every time I show up, blow up uh
私が現れるたび 盛り上がる uh
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
