BOYNEXTDOOR 5th EP [The Action]よりタイトル曲『Hollywood Action』の和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.10.20
The Action
ソンホ リウ ジェヒョン テサン イハン ウナク
ジェヒョン
Take no.6
テイク 6
Ready, camera
準備、カメラ
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
テサン
Let’s get money
カネを稼ごう
Let’s get famous
有名になろう
You hear that?
聞こえるか？
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
ウナク
Scream like a thriller
スリラーみたいに叫べ
いぷそむに な
입소문이 나
口コミが広がる
Steppin’ in, scene stealer
登場だ、シーン・スティーラー
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
ソンホ
Nice to meet you なるりご
Nice to meet you 날리고
「はじめまして」なんて飛ばして
いぷちゃんはん gentleman
입장한 gentleman
入場したジェントルマン
I’m him
僕がそう
にが あぬん ぎぇ
네가 아는 걔
君が知ってるアイツ
ジェヒョン
すんしかん ぱっくぃじ frameい
순식간 바뀌지 frame이
あっという間に変わる フレーム
ふぁぎね credit
확인해 credit
クレジットを確認して
とぅっちみょん ad lib, wow!
툭치면 ad lib, wow!
ポンと叩けばアドリブさ, wow!
Pop out, all around the city
街のあちこちに飛び出す
Popcorn, nachos ちゅrぎょ chillin’
Popcorn, nachos 즐겨 chillin’
ポップコーン、ナチョス 楽しんで chillin’
イハン
Hot drop’s comin’, give it to me now
ヤバいのが来るぞ 今すぐに
(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちにちょうだい)
Swing that vibe, baby give it to me now
そのノリでね 今すぐ
(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちにちょうだい)
ウナク
Ticketうn いみ sold out いごん all genre
Ticket은 이미 sold out 이건 all genre
チケットはもう売り切れ これは全ジャンル
てさ はん じゅれ knock down
대사 한 줄에 knock down
セリフ一行でノックダウン
Yeah, all day my birthday
Yeah, 毎日が僕の誕生日
テサン
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
You hear that?
聞こえるか？
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
イハン
Scream like a thriller
スリラーみたいに叫べ
いぷそむに な
입소문이 나
口コミが広がる
Steppin’ in, scene stealer
登場だ、シーン・スティーラー
Everybody Hollywood
みんな ハリウッド
リウ
Mm wait a minute
Mm ちょっと待った
You got that killer style
ヤバいスタイルしてる
Flash とじぬん い ちゃんみょん
Flash 터지는 이 장면
フラッシュが焚かれる この場面
ふりょじん ちょっちょむ そk
흐려진 초점 속
ぼやけた焦点の中
うり どぅる focus on
우리 둘 focus on
俺たち二人に 集中
ジェヒョン
You guys nervous now?
みんな 緊張してる？
ソンホ
I don’t know yet
僕は まだ
ジェヒョン
You guys fakin’ now?
フリでもしてるのか？
ソンホ
Nah, what you sayin’?
まさか 何言ってんだ？
テサン
ぷむぎょぎんぬん red carpet でしん
품격 있는 red carpet 대신
品格あるレッドカーペットの代わりに
もんそっ かrみょん can do anything
멍석 깔면 can do anything
舞台さえ敷けば 何でもできる
リウ
Hot drop’s comin’, give it to me now
ヤバいのが来るぞ 今すぐくれ
(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちによこせ)
Swing that vibe, baby give it to me now
そのノリでくれよ ベイビー 今すぐ
(Ayy give it to me, ayy give it to me)
(こっちによこせ)
ソンホ
のん ほぎしめ ふrぎっぽだ oopsy
넌 호기심에 흘깃 보다 oopsy
君は好奇心でチラ見して oopsy
Acting はん ぼね うむっちる
Acting 한 번에 움찔
一度のアクションでビクッ
Bae いじぇ おっちょrれ
Bae 이제 어쩔래
もうどうする？
ウナク
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
You hear that?
聞こえるか？
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
リウ
Scream like a thriller
スリラーみたいに叫べ
いぷそむに な
입소문이 나
口コミが広がる
Steppin’ in, scene stealer
登場だ、シーン・スティーラー
Everybody Hollywood action
みんな ハリウッド・アクション
イハン
Move like a piano
ピアノのように動き
Taste like a drum bass
ドラムベースのように味わって
ソンホ
And kissed by the trumpet
トランペットにキスされるんだ
この翻訳は、GoogleのAI「Gemini 2.5 Pro」の翻訳支援を受けて作成しています。
