BOYNEXTDOOR 3rd EP [19.99]よりタイトル曲 'Nice Guy' の日本語和訳・かなるび・パート分けを紹介します。
2024.09.09
'Nice Guy'
BOYNEXTDOOR
スンホ リウ ジェヒョン テサン イハン ウナク
ウナク
Don't be such a wuss
臆病にならないで
Seoul is mine tonight
今夜はソウルが僕のものだ
Let's rizz up all night
一晩中カッコつけていよう
リウ
そろに きろんな
서론이 길었나
前置きが長かったかな
“Want to kiss you right now”
「今すぐキスしたい」
I’ll get you all night
一晩中 君を手に入れるから
テサン
なるる そげあるげ nice guy, fresh guy of the night
나를 소개할게 nice guy, fresh guy of the night
僕を紹介するよ 今夜のナイスガイ フレッシュガイ
もどぅが ねげ まれ better watch out girl
모두가 네게 말해 better watch out girl
みんなが君に言ってるよ「気をつけて」って
ジェヒョン
かんじろうん なえ もくっそり
간지러운 나의 목소리
くすぐるような僕の声に
ほすあびど make wavy
허수아비도 make wavy
カカシだって揺れ動く
たごなん きが うんみょんいんが ぷぁ
타고난 끼가 운명인가 봐
僕の生まれ持った才能 運命みたい
テサン
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕の体を見て
You like it right?
僕のこと好きでしょ？
スンホ
Oh no no no
イハン
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕の体を見て
You like me right?
僕のこと好きでしょ？
スンホ
No no no
ウナク
They say
みんなが言ってる
“I can’t take my eyes off you”
「君から目が離せない」って
みちげっち しくあん まるとぅ
미치겠지 시크한 말투
気が狂いそう シックな話し方
のまね さらむん おりょぷっく
너만의 사람은 어렵구
君の特別な人を見つけるのは難しいって？
ぱるり まれじゅぉ yes or no no no no
빨리 말해줘 yes or no no no no
早く答えてよ イエスかノーか
イハン
ちんぐどぅり ぱてぃえ おるぐるまん ぴちゅぉだるらね
친구들이 파티에 얼굴만 비춰달라네
友達がパーティーに顔だけ出せってさ
Sorry いじぇ むぉ たき ちぇみが おぷっそそ
Sorry 이제 뭐 딱히 재미가 없어서
悪いけど もうあんまり楽しめなくなってきたんだ
スンホ
Nice guy, fresh guy まっち right?
Nice guy, fresh guy 맞지 right?
ナイスガイ フレッシュガイ 間違いないよね？
あん のもおごぬん もっ ぺぎんだにっか
안 넘어오고는 못 배긴다니까
君も絶対に僕に惚れるって
テサン
せくっしあん なえ ぬんびちぇ
섹시한 나의 눈빛에
セクシーな僕の目つきに
のもわ my shawty
넘어와 my shawty
越えてきて 僕の大事な人
Oh baby baby I'm busy tonight
今夜は忙しいんだ
ジェヒョン
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕の体を見て
You like it right?
僕のこと好きでしょ？
リウ
Oh no no no
スンホ
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕の体を見て
You like me right?
僕のこと好きでしょ？
リウ
No no no
ウナク
まんそりじ まるご ねんくむ まれぶぁ
망설이지 말고 냉큼 말해봐
迷わずにさっさと言ってよ
You’ll say it “I love you”
君はこう言うだろ 「愛してる」って
リウ
Baby baby please
お願いだから
Please don’t go away はるごじ?
Please don’t go away 할거지?
行かないで そうしてくれるよね？
I want it too
僕もそう思ってるよ
ジェヒョン
Look at my eyes
僕の目を見て
Look at my line, my girl
僕の体を見て
You like it right?
僕のこと好きでしょ？
イハン
Oh no no no
Look at my eyes
僕の目を見て
リウ
(Don’t we look lovely? You know it)
僕たちってお似合いじゃない？ そう思うでしょ？
イハン
Look at my line, my girl
僕の体を見て
You like me right?
僕のこと好きでしょ？
No no no
テサン
Now I’m feelin’ like
今 まさに感じてるよ
ALL
Oh ah
リウ
Hey my girlfriend
ねえ僕の彼女
とぅむ とぅりじ まよ
뜸 들이지 마요
もったいぶらないで
ALL
Ayy baby
Oh ah
スンホ
Hey my girlfriend
ねえ僕の彼女
Come on over
こっちにおいでよ
テサン
You know that what I‘m saying
僕が言ってること わかるよね？
Good night baby
おやすみ ベイビー
