BOYS II PLANETのシグナルソング『올라 (HOLA SOLAR)』のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。原題の「おるら」は昇れという意味。
前シーズンがしんどすぎたので、今シーズンおばちゃんは、まったり視聴しています。大邱の男よみがえれ～
2025.06.12
BOYS II PLANET - 올라 (HOLA SOLAR)
Alright
You See the Fire?
Solar Bang
(Solar Solar Solar Solar)
っくち おむぬん おどぅむ そく
끝이 없는 어둠 속
終わりのない闇の中
ちるく がとぅん Galaxy
칠흑 같은 Galaxy
漆黒のような銀河
のわ な とぅりそ
너와 나 둘이서
君と僕 二人で
Burn Burn Burn it up
燃やし尽くすんだ
おどぅうぉっとん しがん そく
어두웠던 시간 속
暗かった時間の中
ちゃおるぬん ぶるっし
차오르는 불씨
込み上げてくる火種
く そげ のわ なん
그 속에 너와 난
その中で君と僕は
Turn Turn it up
熱を上げていく
(So High)
(高く)
ちゃるらなん うじゅえ ぴんぬぬん Star
찬란한 우주에 빛나는 Star
きらびやかな宇宙に輝く星
ぬんぶしげ ぴんなる てやんぴち
눈부시게 빛날 태양빛이
眩しく輝く太陽の光が
(So Fire)
(熱く)
っくどむぬん くぇど そく ちょ もるりえ
끝없는 궤도 속 저 멀리에
果てしない軌道の遥か遠くに
いっちまん と っとぅごぷけ
있지만 더 뜨겁게
あるけれど もっと熱く
と たおるら
더 타올라
もっと燃え上がれ
Oh
かどぅく ちゃ おるら おるら おるら
가득 차 올라 올라 올라
満ちていく 上へ 上へ 上へ
のる うぃはん Solar
널 위한 Solar
君のための太陽
っそあ ぴっ Solar
쏘아 빛 Solar
放て 光の太陽
た た たおるら
타 타 타올라
燃え 燃え 燃え上がれ
と たおるら
더 타올라
もっと燃え上がれ
Solar Solar
太陽 太陽
おるら おるら Baam Baam Baam
올라 올라 Baam Baam Baam
上がって 上がって Baam Baam Baam
な の ならおるら
나 너 날아올라
僕も君も舞い上がる
っくどぷし たおるら
끝없이 타올라
果てしなく燃え上がれ
Solar Solar
太陽 太陽
っそあ ぴっ Solar
쏘아 빛 Solar
放て 光の太陽
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
おるら おるら Baam Baam Baam
올라 올라 Baam Baam Baam
上がって 上がって Baam Baam Baam
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Solar Beam
ソーラービーム
とぅ ぱるる ぼるりょ
두 팔을 벌려
両腕を広げて
いじぇぬん Fly up
이제는 Fly up
今こそ飛び立て
きょんげるる ちょうぉる
경계를 초월
境界を超えて
Speed うりん ちょごそく
Speed 우린 초고속
スピード 僕らは超高速
かっぷに っと たるん ちゃうぉぬろ のも
가뿐히 또 다른 차원으로 넘어
軽々とまた別の次元へと渡る
Uh Pop it Drop it Rising
昇っていく
うり とぅり はぷちみょん Plus alpha G
우리 둘이 합치면 Plus alpha G
僕ら二人が合わされば プラスアルファG
Like Sunrise
日の出のように
Recognize
認識しろ
Energyが そさ
Energy가 솟아
エナジーが湧き上がる
Max the Power
パワーを最大に
てやん うぃえ ぴおなん
태양 위에 피어난
太陽の上に咲いた
むはなん Energy
무한한 Energy
無限のエナジー
うりる っくろだんぎょ
우릴 끌어당겨
僕らを引き寄せて
Pick me Pick me Pick me up
選んで 選んで 選んでよ
のわ ねが まんなる って
너와 내가 만날 때
君と僕が出会う時
ぽくぱらぬん く すんがん
폭발하는 그 순간
爆発するその瞬間
せろうん うじゅが
새로운 우주가
新しい宇宙が
Turn Turn it up
熱を上げていく
(So High)
(高く)
かんへじん えのじ く そげそ
강해진 에너지 그 속에서
強まったエナジーの中で
そろ まじゅ ぼぬん ぴょれ くぇど
서로 마주 보는 별의 궤도
互いに向き合う星の軌道
(So Wild)
(荒々しく)
ちゅんどる ふ ておなる せろうん ぴょる
충돌 후 태어날 새로운 별
衝突の後に生まれる新しい星
ちゃ いじぇ しじゃぎや と たおるら
자 이제 시작이야 더 타올라
さあ 今が始まりだ もっと燃え上がれ
Oh
かどぅく ちゃ おるら おるら おるら
가득 차 올라 올라 올라
満ちていく 上へ 上へ 上へ
のる うぃはん Solar
널 위한 Solar
君のための太陽
(Solar Solar Solar Solar)
ぴょんへんえ ぶるっし はな でん すんがん
평행의 불씨 하나 된 순간
平行の火種が一つになった瞬間
ぷるけ たおるら おるら おるら
붉게 타올라 올라 올라
赤く燃え上がる 上へ 上へ
のる うぃはん Solar
널 위한 Solar
君のための太陽
っそあ ぴっ Solar
쏘아 빛 Solar
放て 光の太陽
た た たおるら
타 타 타올라
燃え 燃え 燃え上がれ
と たおるら
더 타올라
もっと燃え上がれ
Solar Solar
太陽 太陽
おるら おるら Baam Baam Baam
올라 올라 Baam Baam Baam
上がって 上がって Baam Baam Baam
な の ならおるら
나 너 날아올라
僕も君も舞い上がる
っくどぷし たおるら
끝없이 타올라
果てしなく燃え上がれ
Solar Solar
太陽 太陽
っそあ ぴっ Solar
쏘아 빛 Solar
放て 光の太陽
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
おるら おるら Baam Baam Baam
올라 올라 Baam Baam Baam
上がって 上がって Baam Baam Baam
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
Bang! たおるら たおるら
Bang! 타올라 타올라
Bang! 燃え上がれ 燃え上がれ
っそあ ぴっ Solar
쏘아 빛 Solar
放て 光の太陽
