ビービー・レクサがITZYのイェジとリュジンをフューチャリングに迎えた楽曲『Break My Heart Myself』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.07.29
Break My Heart Myself
ビービー・レクサ イッジ イェジ リュジン
ビービー・レクサ イェジ リュジン
ビービー・レクサ
Hello, my name is Stevie
こんにちは、私の名前はスティービーよ
Actually, I'm lying, it's really Bebe
まあ嘘だけど、本当はビービーよ
It's the meds, they make me really sleepy
薬のせいね 本当に眠くなるわ
Klonopin, my friend, yeah, she numbs the feeling
クロノピンが友達 感覚を麻痺させてくれる
My doctor upped my dosage
医者はクスリの量を増やしてくれた
My mom felt bad, so she sent me roses
ママは心配してをバラを送ってくれたわ
Without it, I feel really hopeless
それがなかったら 本当に絶望的だった
And 5.7 of Americans know it
アメリカ人の5.7％が知ってることね
Whoa, I'm living and I'm dreaming
あー、私は生きていて夢を見ているの
Trying to stay even, oh
それでも生きようとしてる
No, I don't need your help
あなたの助けはいらないわ
To make me sick, to make me ill
私が病気になるには
I don't need anybody else
他の誰もいらないわ
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
I don't need your help
あなたの助けはいらないわ
Getting off of this carousel
この木馬から降りるの
I don't need anybody else
他の誰もいらないわ
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
イェジ
Some days feeling like a misfit
つまらないく感じる日もあるわ
Sometimes I might make a mess but
頭の中がごちゃごちゃすることもあるけど
Ok I’m doing my best cuz I still wake up every day
大丈夫よ 毎日起きて頑張ってる
Might need to take a vacation
ちょっと休暇が必要かもね
To clear my mind, see new places
頭をすっきりさせるために 新しい場所を見るの
Issues won’t fit suitcases
問題はスーツケースに収まりきらない
So I’m gonna be ok
でも私は大丈夫よ
ビービー・レクサ
イェジ
Whoa, I'm living and I'm dreaming
あー、私は生きていて夢を見ているの
Trying to stay even, oh
それでも生きようとしてる
Whoa, I'm draining for no reason
理由もなく心が消耗してるの
Apologize, no feelings, oh
ごめんね 感情もないわ
ビービー・レクサ
No, I don't need your help
あなたの助けはいらないわ
To make me sick, to make me ill
私が病気になるには
I don't need anybody else
他の誰もいらないわ
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
I don't need your help
あなたの助けはいらないわ
Getting off of this carousel
この木馬から降りるの
I don't need anybody else
他の誰もいらないわ
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
Woo-hoo
Woo-hoo
Woo-hoo
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
There's a jumper on
飛び降りようとしてる人がいる
Hollywood and the 101
ハリウッドの101号線で
And I'm scared, I could be that one, but I'm not
怖いわ 私だったかもしれない でも違ったの
リュジン
Sometimes I think I could use some help
時々 助けを求めることができると思う
Sometimes I think that I’m better than anybody else
時々 私は誰よりも優れていると思う
Back and forth, in and out of my shell
行ったり来たり 自分の殻に閉じ困ったり
ビービー・レクサ
Cause I can break my heart myself
そうやって自分で心を壊すことができるの
I don't need your help
あなたの助けはいらないわ
To make me sick, to make me ill
私が病気になるには
イェジ
I don't need anybody else
他の誰もいらないわ
ビービー・レクサ
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
リュジン
I don't need your help
あなたの助けはいらないわ
Getting off of this carousel
この木馬から降りるの
I don't need anybody else
他の誰もいらないわ
ビービー・レクサ
Cause I can break my heart myself
自分で心を壊すことができるから
