BTS The 5th Album 'ARIRANG'より「Aliens」のかなるび 和訳 パート分け歌詞を紹介します
2026.03.20
ARIRANG
RM ジン SUGA j-hope ジミン V ジョングク
SUGA
This gon’ be the jam of the year
これが今年一番の曲になるね
じるはご たぶね もどぅん げ
지루하고 따분해 모든 게
全てが退屈でつまらない
しがぬん ちゃむ っぱるら tick-tock
시간은 참 빨라 tick-tock
時間は本当に早い tick-tock
すてでぃうむろ ちっぱぷ
Stadium으로 집합
スタジアムに集合だ
とでちぇ もる ど こみね？
도대체 뭘 더 고민해?
一体これ以上何を悩むの？
てせんぶと たるん seven aliens
태생부터 다른 seven aliens
生まれからして違う7人のエイリアン
うりる ぷろうぉはね じょ civilians
우릴 부러워하네 저 civilians
僕らを羨んでる あの一般人たち
くじ そるみょんはぎ いばぱ
굳이 설명하기 입 아파
あえて説明するのは口が疲れるよ
すてでぃうむろ ちっぱぷ
Stadium으로 집합
スタジアムに集合だ
とでちぇ もる ど こみね？
도대체 뭘 더 고민해?
一体これ以上何を悩むの？
j-hope
Hello this your, hello this your new honey
やあ、これが君の新しいハニー
ぱくす ちょ、ふんどぅろ、ちゅんもり
박수 쳐, 흔들어, 중모리
拍手して、揺らして、中モリに合わせて
Oh my god, do I look too funny?
なんてことだ、僕ってそんなにおかしく見える？
むぉ おっちょるれ just move for me
뭐 어쩔래 just move for me
だから何だって言うんだ、ただ僕のために動いて
Yeah move for me
そう、僕のために動いて
ジョングク
From the かな to the は
From the 가나 to the 하
最初から最後まで
うり ぽご ぺうぉぬぁ
우리 보고 배워놔
僕らを見て学んでおきなよ
Yeah we aliens
そう、僕らはエイリアン
If you wanna hit my house
もし僕の家に来たいなら
しんばるん ぽそぬぁ
신발은 벗어놔
靴は脱いでおいて
Yeah we aliens
そう、僕らはエイリアン
V
おっちょむ くれ shameless
어쩜 그래 shameless
どうしてそんなに恥知らずなの
いえいるる ちゃりょ we aliens
예의를 차려 we aliens
礼儀をわきまえなよ 僕らはエイリアン
へぬん とんちょげそ risin’
해는 동쪽에서 risin’
太陽は東から昇る
Aliens, aliens
エイリアン、エイリアン
ジミン
Every night, every day
毎晩、毎日
むぉどぅん ど っぱるげ
뭐든 더 빠르게
何でももっと早く
めいる ぱむせうぉで
매일 밤새워대
毎日徹夜ばかり
Yeah we livin’ that
そう、僕らはそんな風に生きている
ジョングク
Aliens, aliens
エイリアン、エイリアン
ジン
Every night, every day
毎晩、毎日
むぉどぅん ど っぱるげ
뭐든 더 빠르게
何でももっと早く
しでが うりる うぉね
시대가 우릴 원해
時代が僕らを求めている
Yeah we livin’ that
そう、僕らはそんな風に生きている
V
Aliens, aliens
エイリアン、エイリアン
RM
It goes
行くよ
Let me, honey, talk about the business
ハニー、ビジネスの話をさせて
Everybody know now where the K is
今じゃ誰もがKの現在地を知っている
おでぃっかじ かに いろん ちぇぎる
어디까지 가니 이런 제길
どこまで行くんだ、全くもう
ちょじゅはに あじく？ ひゅんじゅくてぎる
저주하니 아직? 흉즉대길
まだ呪っているの？ 凶転じて大吉
Pardon きむぐ そんせんにも tell me how you feel
Pardon 김구 선생님 tell me how you feel
失礼、キムグ先生、どんな気分か教えてよ
よんおぬん っと なばっけ もて but that is how we kill
영어는 또 나밖에 못 해 but that is how we kill
英語はまた僕しかできないけど、それが僕たちのやり方さ
ぬんまん っと ほぼるなげ くん のひが まらぎる
눈만 또 허벌나게 큰 너희가 말하길
目ばかりやたらと大きい君たちが言うには
Are they for real? For real?
彼らってマジなの？ 本物なの？
j-hope
Hello this your, hello this your new honey
やあ、これが君の新しいハニー
ぱくす ちょ、ふんどぅろ、ちゅんもり
박수 쳐, 흔들어, 중모리
拍手して、揺らして、中モリに合わせて
Oh my god, do I look too funny?
なんてことだ、僕ってそんなにおかしく見える？
むぉ おっちょるれ just move for me
뭐 어쩔래 just move for me
だから何だって言うんだ、ただ僕のために動いて
Yeah move for me
そう、僕のために動いて
ジミン
From the かな to the は
From the 가나 to the 하
最初から最後まで
うり ぽご ぺうぉぬぁ
우리 보고 배워놔
僕らを見て学んでおきなよ
Yeah we aliens
そう、僕らはエイリアン
If you wanna hit my house
もし僕の家に来たいなら
しんばるん ぽそぬぁ
신발은 벗어놔
靴は脱いでおいて
Yeah we aliens
そう、僕らはエイリアン
ジン
おっちょむ くれ shameless
어쩜 그래 shameless
どうしてそんなに恥知らずなの
いえいるる ちゃりょ we aliens
예의를 차려 we aliens
礼儀をわきまえなよ 僕らはエイリアン
へぬん とんちょげそ risin’
해는 동쪽에서 risin’
太陽は東から昇る
Aliens, aliens
エイリアン、エイリアン
ジョングク
Every night, every day
毎晩、毎日
むぉどぅん ど っぱるげ
뭐든 더 빠르게
何でももっと早く
めいる ぱむせうぉで
매일 밤새워대
毎日徹夜ばかり
Yeah we livin’ that
そう、僕らはそんな風に生きている
ジミン
Aliens, aliens
エイリアン、エイリアン
V
Every night, every day
毎晩、毎日
むぉどぅん ど っぱるげ
뭐든 더 빠르게
何でももっと早く
しでが うりる うぉね
시대가 우릴 원해
時代が僕らを求めている
Yeah we livin’ that
そう、僕らはそんな風に生きている
ジン
Aliens, aliens
エイリアン、エイリアン
SUGA & j-hope & RM
ほっ とぅる Yeah we land on it
(헛 둘) Yeah we land on it
1、2 そう、僕らはそこに着陸する
ほっ とぅる And stand on it
(헛 둘) And stand on it
1、2 そしてそこに立つ
ほっ とぅる っちご put that stamp on it, stamp on it, stamp on it
(헛 둘) 찍어 put that stamp on it, stamp on it, stamp on it
1、2 判を押せ、スタンプを押すんだ、スタンプを
ほっ とぅる Yeah we land on it
(헛 둘) Yeah we land on it
1、2 そう、僕らはそこに着陸する
ほっ とぅる And stand on it
(헛 둘) And stand on it
1、2 そしてそこに立つ
ほっ とぅる っちご put that stamp on it, stamp on it, stamp on it
(헛 둘) 찍어 put that stamp on it, stamp on it, stamp on it
1、2 判を押せ、スタンプを押すんだ、スタンプを
