BTS The 5th Album 'ARIRANG'より「NORMAL」の和訳 パート分け歌詞を紹介します
2026.03.20
ARIRANG
RM ジン SUGA j-hope ジミン V ジョングク
ジョングク
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、化学的な刺激
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
ファンタジーと名声、そう、僕らが選んだもの
ジミン
Show me hate, show me love, make me bulletproof
憎しみを見せて、愛を見せて、僕を防弾にして
Yeah, we call this shit normal Woo-woo
そう、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
ジン
Run away, out of sight, don't know what I want
逃げ出して、視界から消えて、自分が何を求めているのか分からない
Wish I had a minute just to turn me off
1分でいいから自分のスイッチを切りたいよ
V
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシン、ドーパミン、僕はどうすればいい？
Yeah, we call this shit normal
そう、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
ジミン
Heavy is the head when you chasin' true
真実を追い求める時、その重圧がのしかかる
Will you color me red? Will you color me blue?
僕を赤色に染めるの？ それとも青色に染めるの？
Two sides of a coin, and they both ain't true
コインの表と裏、そのどちらも真実じゃない
Is it different for mе? Is it different for you?
僕にとっては違うのかな？ 君にとっては違うの？
V
Got me feelin' things unusual
普段とは違う感情にさせられる
And I livе 'em all
そして僕はその全てを生きている
ジョングク
Got me and my feelings up on this wall
僕と僕の感情をこの壁に押し付ける
And my knees-ees
そして膝をつくんだ
V
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、化学的な刺激
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
ファンタジーと名声、そう、僕らが選んだもの
ジョングク
Show me hate, show me love, make me bulletproof
憎しみを見せて、愛を見せて、僕を防弾にして
Yeah, we call this shit normal
そう、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
ジン
Run away, out of sight, don't know what I want
逃げ出して、視界から消えて、自分が何を求めているのか分からない
Wish I had a minute just to turn me off
1分でいいから自分のスイッチを切りたいよ
ジミン
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシン、ドーパミン、僕はどうすればいい？
Yeah, we call this shit normal
そう、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
j-hope
How I'm 'posed to feel?
どう感じればいいんだ？
Used to think that I was built with a heart made of steel
鋼の心臓でできていると思っていたのに
Now I understand the truth, some pain don't heal
今なら真実がわかる、癒えない痛みもあるってこと
If everything's just happy, mm, that ain't real That ain't real
全てがただ幸せだなんて、そんなの現実じゃない 現実じゃないんだ
SUGA
I breathe everything out like a thousand times
何千回も全てを吐き出してきた
Normal and special, they are just some lines
普通と特別なんて、ただの境界線にすぎない
One deep sigh, then it slips away, fades away
深い溜め息を一つ、そしてすり抜けて、消えていく
What I try to keep never want to stay
留めておきたいものは、決して留まろうとはしないんだ
RM
Runaway, pushin' me, pullin' me, said you wanted all of me
逃げたくなる、僕を押して、引いて、僕の全てが欲しいって言ったよね
But what is even all of me?
でも僕の全てって一体何なんだ？
Suddenly, part of me is hauntin' me, heard the things they callin' me
突然、僕の一部が僕を苦しめる、彼らが僕を呼ぶ声が聞こえた
What the hell you want from me? Want from me
一体僕に何を求めているの？ 何を求めているんだ
V
Got me feelin' things unusual
普段とは違う感情にさせられる
And I live 'em all
そして僕はその全てを生きている
ジョングク
Got me and my feelings up on this wall
僕と僕の感情をこの壁に押し付ける
And my knees-ees
そして膝をつくんだ
ジミン
Kerosene, dopamine, chemical-induced
ケロシン、ドーパミン、化学的な刺激
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
ファンタジーと名声、そう、僕らが選んだもの
V
Show me hate, show me love, make me bulletproof
憎しみを見せて、愛を見せて、僕を防弾にして
Yeah, we call this shit normal Woo-woo
そう、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
ジン
Run away, out of sight, don't know what I want
逃げ出して、視界から消えて、自分が何を求めているのか分からない
Wish I had a minute just to turn me off
1分でいいから自分のスイッチを切りたいよ
ジョングク
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
ケロシン、ドーパミン、僕はどうすればいい？
Yeah, we call this shit normal
そう、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
ジン
No, we, no, we, no, we call this shit normal
そうさ、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
そうさ、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
No, we, no, we, no, we call this shit normal
そうさ、僕らはこれを普通って呼ぶんだ
