BTS -『Please』【和訳／かなるび／パート分け】

　BTS The 5th Album 'ARIRANG'より「Please」のかなるび和訳パート分け歌詞を紹介します

2026.03.20
ARIRANG

www.youtube.com

RM　ジン　SUGA　j-hope　ジミン　V　ジョングク

ジョングク

If you wanna, if you wanna
君が望むなら、望むなら

I’ll do that thing for ya
君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna
君が望むなら、望むなら

Baby, oh please
ベイビー、お願いだから

せさんいうりるかるらのうるって
세상이 우릴 갈라놓을 때
世界が僕らを引き裂こうとする時

Baby, oh please
ベイビー、お願いだから

はんごるむどたがそるげ
한 걸음 더 다가설게
もう一歩近づくよ

ジミン

I’m on my knees
ひざまずいて祈るよ

はむけへじゅぉなえ worst day
함께해줘 나의 worst day
共にいてほしい僕の最悪な日も

のるどせげあぬるげ right now
널 더 세게 안을게 right now
君をさらに強く抱きしめるよ今すぐに

Even hell, I’m down
たとえ地獄でも構わない

All I want is you
僕が欲しいのは君だけなんだ

SUGA

にがいんぬんごしらみょんなったらがり
네가 있는 곳이라면 나 따라가리
君がいる場所なら僕はついて行くよ

かしばっきるちゅむんなしゅぃぷけじゅりょぱるち
가시밭길쯤은 나 쉽게 즈려밟지
いばらの道くらい簡単に踏み越えていく

せさんうんまりゃはんさんうりさいるるまくち
세상은 말야 항상 우리 사이를 막지
世界はいつも僕らの仲を阻もうとするけど

きょるぐげんうりんとるごとらそちぇじゃり
결국엔 우린 돌고 돌아서 제자리
結局僕らは回り回って元の場所に戻るんだ

You and me just all day, all night
君と僕、一日中、一晩中

Hug me from the front, back, left, right
前から、後ろから、左から、右から抱きしめて

I need you like oh me, oh my
本当に君が必要なんだ

Oh you got me
ああ、君にはすっかり夢中だよ

Oh you got me like
君にこんなにも夢中なんだ

Baby, oh please
ベイビー、お願いだから

せさんいうりるかるらのうるって
세상이 우릴 갈라놓을 때
世界が僕らを引き裂こうとする時

Baby, oh please
ベイビー、お願いだから

はんごるむどたがそるげ
한 걸음 더 다가설게
もう一歩近づくよ

ジン

ジョングク

If you wanna, if you wanna
君が望むなら、望むなら

I’ll do that thing for ya
君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna
君が望むなら、望むなら

I’ll do a thing for ya
君のために何でもするよ

ジョングク

If you wanna, if you wanna
君が望むなら、望むなら

I’ll do that thing for ya
君のために何でもするよ

If you wanna, if you wanna
君が望むなら、望むなら

I’ll do a thing
何でもするよ

j-hope

な、きっぷむるぬっきょったみょん
나, 기쁨을 느꼈다면
僕が喜びを感じたとしたら

のえげおじく
너에게 오직
それはただ君のおかげさ

ぼぁ、ねじゃにのむちに
봐, 내 잔이 넘치니
ほら、僕のグラスが溢れているから

Come and get a sip
来て一口飲んでみて

Yeah よむうぉなみょよんうぉに
Yeah 염원하며 영원히
そう、念願しながら永遠に

そろえよんほに
서로의 영혼이
お互いの魂が

くであねきでるれ
그대 안에 기댈래
君の中に寄り添いたいんだ

Baby, baby, please
ベイビー、ベイビー、お願いだから