BTS The 5th Album 'ARIRANG'より「they don't know 'bout us」のかなるび 和訳 パート分け歌詞を紹介します
2026.03.20
ARIRANG
RM ジン SUGA j-hope ジミン V ジョングク
V
I can show you love, I can show you
愛を見せてあげる、君にね
If you wanna know me, what can I do for you?
僕を知りたいなら、君のために何ができるかな？
てちぇ もが たるらんにゃご ちゃっく むろ
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
一体何が違ったのかって何度も聞かれるんだ
なぬん てだぺ、など もるら
나는 대답해, 나도 몰라
僕は答えるよ、僕にも分からないって
ジョングク
Everybody hears the story that they wanna
みんな自分の聞きたいように物語を解釈するんだ
ちぇねん いご ってめ っとっそ、ねが まじょ
쟤넨 이거 땜에 떴어, 내가 맞어
彼らはこれで売れたんだ、言った通りだろってね
We just big boys, a.k.a. ちょんのむ
We just big boys, a.k.a. 촌놈
僕らはただの大きな少年、またの名を田舎者さ
くにゃん むぉ きせじ just shut up, shut up
그냥 뭐 기세지 just shut up, shut up
ただの勢いさ、もう黙っててよ
RM
Hold up, chill, and take a bubble bath, bae
ちょっと待って、落ち着いて泡風呂にでも入ろうよ
Do the math and go, just say what you say
計算して進んで、言いたいことを言えばいいさ
Oh it’s hard and that we cannot explain
ああ、難しくて僕らには説明できないんだ
Every time we tryna tryna explain, we find
何度説明しようとしても、気づくんだ
ジミン
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
V
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
ジョングク
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
ジン
I can show you love, I can show you
愛を見せてあげる、君にね
If you wanna know me, what can I do for you?
僕を知りたいなら、君のために何ができるかな？
てちぇ もが たるらんにゃご ちゃっく むろ
대체 뭐가 달랐냐고 자꾸 물어
一体何が違ったのかって何度も聞かれるんだ
なぬん てだぺ、など もるら
나는 대답해, 나도 몰라
僕は答えるよ、僕にも分からないって
SUGA
はんさん しうん ぎるまん ちゃっつぎ ぱっぱ くぇんしり
항상 쉬운 길만 찾기 바빠 괜시리
いつも楽な道ばかり探して忙しい、無駄にね
おじらぷどぅるん てぴょんやんっちゅむ ぺんじり
오지랖들은 태평양쯤 뺀질이
お節介は太平洋級の適当さ
あるぎ しゅぃぷけ そるみょんへ じゅるっか baby
알기 쉽게 설명해 줄까 baby
分かりやすく説明してあげようか
もるらど どぇ むぉる っと くじ あるりょ はに
몰라도 돼 뭘 또 굳이 알려 하니
知らなくていいよ、どうしてわざわざ知ろうとするの
j-hope
けねん とぅくぴょれ Asian じゅんえ
“걔넨 특별해 Asian 중에”
彼らはアジア人の中で特別だ
よんうんすろうん ちょんじぇ、too hard to break
“영웅스러운 존재, too hard to break”
英雄的な存在、壊すには強すぎる
We can’t relate
僕らには共感できないな
くにゃん さらむ いるごびんで
그냥 사람 일곱인데
ただの7人の人間なのに
You said we changed?
僕らが変わったって？
We feel the same
僕らは何も変わってないよ
ジミン
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
They don’t know ’bout us
彼らは僕らのことなんて分かっちゃいない
They don’t know ’bout us
分かっちゃいないんだ
ジョングク
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
V
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
Yeah, damn, ooh, damn right, ooh, damn right
ああ、その通りさ、全くその通り
