CLASS:y(クラッシー)の2nd Mini Album 'Day&Night'よりタイトル曲『Tick Tick Boom』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.26
’Tick Tick Boom’
Day&Night
CLASS;y クラッシー
ヒョンソ チェウォン ヘジュ リウォン
ジミン ボウン ソンユ
ボウン
もんちょんはげ なん きぇそく とぅぇせぎじ
멍청하게 난 계속 되새기지
バカみたいに私は何度も言い聞かせてる
You can set the tone but I’m picking the beat
君は音色を奏でて 私はビートを刻むの
ヒョンソ
のえ せんがげ きぷっけ ちゃむぎょどぅるじ
너의 생각에 깊게 잠겨들지
君の考えに深く入り込んで
あま 6 feet underえ たうる ってっかじ
아마 6 feet under에 닿을 때까지
多分 6フィート下に届くまで
チェウォン
Like ohh na na
こんなふうに
なる っとぅぃげ はぬん somethin somethin
날 뛰게 하는 somethin somethin
夢中にさせる何か
っくとぷし っぱじょっとん ぬんどんじゃえ こい ちょきん
끝없이 빠졌던 눈동자에 고이 적힌
果てしなく吸い込まれた瞳に描く
ジミン
Don’t you wonder
疑問に思わない？
what I do if you push the button
ボタンを押したらどうなるのか
とじる とぅっ へ, なる とわじゅぉ
터질 듯 해, 날 도와줘
爆発してしまいそう 私を助けて
ヘジュ
っと もりっそぎ おじろうぉ
또 머릿속이 어지러워
また頭の中がくらくらするの
ジミン
tick tick tick boom
ぬんむり っとぅく っとぅく っとぅく drop
눈물이 뚝 뚝 뚝 drop
涙がぽろぽろ落ちて
チェウォン
はん きょね ちゃりはん っこち ぴん
한 켠에 자리한 꽃이 핀
片隅にある花が咲くわ
まうみ た たぼりげ きだりょ
마음이 다 타버리게 기다려
心が燃え尽きるまで待つ
tick tick tick tick boom
ソンユ
くぇっしまげ のん, ちゃっくまん みるりょどぅるじ
괘씸하게 넌, 자꾸(만) 밀려들지
訳もなく君は どんどん押し寄せてくる
ぱぼちょろむ なん, っと ふぃぷっするりょ ぼりじ
바보처럼 난, 또 휩쓸려 버리지
バカみたいに私は また流されてしまうの
リウォン
とまんちょぶゎど きぇそく ちぇじゃりじ
도망쳐봐도 계속 제자리지
逃げてみてもずっと同じ場所
っとぅごぷっとん く きおげ なん ておぼりに
뜨겁던 그 기억에 난 데어버리니
熱い記憶に私は傷ついてしまうの
チェウォン
Like ohh na na
こんなふうに
なる っとぅぃげ はぬん somethin somethin
날 뛰게 하는 somethin somethin
夢中にさせる何か
っくとぷし っぱじょっとん ぬんどんじゃえ こい ちょきん
끝없이 빠졌던 눈동자에 고이 적힌
果てしなく吸い込まれた瞳に描く
ボウン
Don’t you wonder
疑問に思わない？
what I do if you push the button
ボタンを押したらどうなるのか
なる くぇろぴょ, のん とふゎそん
날 괴롭혀, 넌 도화선
私を苦しめて あなたは導火線
ヘジュ
っと もりっそぎ おじろうぉ
또 머릿속이 어지러워
また頭の中がくらくらするの
ジミン
tick tick tick boom
ぬんむり っとぅく っとぅく っとぅく drop
눈물이 뚝 뚝 뚝 drop
涙がぽろぽろ落ちて
ヒョンソ
はん きょね ちゃりはん っこち ぴん
한 켠에 자리한 꽃이 핀
片隅にある花が咲くわ
まうみ た たぼりげ きだりょ
마음이 다 타버리게 기다려
心が燃え尽きるまで待つ
tick tick tick tick boom
チェウォン
はん きょね ちゃりはん っこち ぴん
한 켠에 자리한 꽃이 핀
片隅にある花が咲くわ
まうみ た たぼりげ きだりょ
마음이 다 타버리게 기다려
心が燃え尽きるまで待つ
tick tick tick tick boom
ボウン
tick tick tick boom
T minus 5 4 3 2
チェウォン
と えたぬん まうむそげ ぴん
더 애타는 마음속에 핀
もっと苦しい心の中に咲いた
っこち た たぼりげ
꽃이 다 타버리게
花が燃え尽きるように
たがおる
다가올
迫ってくる
tick tick tick tick boom
ジミン
たがおる
다가올
迫ってくる
tick tick tick tick boom
