CORTIS The 1st EP [COLOR OUTSIDE THE LINES]より『FaSHioN』のかなるび、和訳、パート分け歌詞を紹介します。
2025.09.08
COLOR OUTSIDE THE LINES
ジェームス マーティン ジュフン ソンヒョン ゴノ
ゴノ
ね てぃ, 5 bucks
내 티, 5 bucks
俺のTシャツ 5ドル
ぱじぬん, まぬぉん
바지는, 만원
パンツは 1万ウォン
My vision, みょ どくs
My vision, 몇 억s
俺のビジョン 数億ウォン
みょ っちょs, Bezos
몇 조s, Bezos
数兆ウォンさ まるでベゾス
ジュフン
とんみょ, Wassup
동묘, Wassup
トンミョ Wassup
ほんで, Wassup
홍대, Wassup
ホンデ Wassup
I make them famous
そいつを有名にしてやるのさ
I call that, Fashion
俺はそれを Fashionと呼ぶ
ソンヒョン
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
ジュフン
ね てぃ, 5 bucks
내 티, 5 bucks
俺のTシャツ 5ドル
ぱじぬん, まぬぉん
바지는, 만원
パンツは 1万ウォン
Let’s get it, Let’s go
始めようぜ Let's go
Fashion, Fashion
マーティン
あんごの, ねが さん おっ ぼご むぉらご まれど
안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도
アンゴノ 俺が買った服に何て言われようと
じきょ ね こじぷ
지켜 내 고집
自分のこだわりは守り抜く
ふるつ っ찜へのうん さんぷめ いっそっとん べるどぅぬん
후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는
古着屋で目をつけてた商品についてたベルトは
now on my ほり
now on my 허리
もう俺の腰の上
Sorry my granny
ごめんよ おばあちゃん
よじゅむ うぇ あのに
요즘 왜 안오니
「最近どうして来ないんだい」
そぷしん とんみょ はるもに
섭하신 동묘 할머니
寂しがるトンミョのおばあちゃん
よぎん びへんぎ
여긴 비행기
ここは飛行機の中
LAえそ えるぼむる っくっねご
LA에서 앨범을 끝내고
LAでアルバムを仕上げて
もしてぃっげ とらわ back on my swag
멋있게 돌아와 back on my swag
クールに帰還する back on my swag
ジェームス
うぇふぁ talk, ふぁんにゅる おるら めいる
외화 talk, 환율 올라 매일
外貨の話さ 毎日上がる為替レート
くじぇ ぱん, Got me looking fresh
구제 판, Got me looking fresh
古着シーンが 俺をフレッシュに見せる
Pull up boys, しゃっしゃっ くるごね
Pull up boys, 샥샥 긁어내
仲間と現れ カートで支払い
びんてぃじじょす
빈티지져스'
古着の神様
ジュフン
とんみょえそ もよ, まち せみな
동묘에서 모여, 마치 세미나
トンミョに集合 まるでセミナー
ほんでえそ もよ, うりん set it off
홍대에서 모여, 우린 set it off
ホンデに集合 俺らが火付け役さ
ソンヒョン
ちょんだむどん はんがうんでっかじ spreading out
청담동 한가운데까지 spreading out
清潭洞のど真ん中まで広めていく
Squad is on the way but we can’t wrap it up
仲間が行くけど 俺らは収まりきらない
ジェームス
ね てぃ, 5 bucks
내 티, 5 bucks
俺のTシャツ 5ドル
ぱじぬん, まぬぉん
바지는, 만원
パンツは 1万ウォン
My vision, みょ どくs
My vision, 몇 억s
俺のビジョン 数億ウォン
みょ っちょs, Bezos
몇 조s, Bezos
数兆ウォンさ まるでベゾス
ソンヒョン
とんみょ, Wassup
동묘, Wassup
トンミョ Wassup
ほんで, Wassup
홍대, Wassup
ホンデ Wassup
I make them famous
そいつを有名にしてやるのさ
I call that, Fashion
俺はそれを Fashionと呼ぶ
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
ゴノ
ね てぃ, 5 bucks
내 티, 5 bucks
俺のTシャツ 5ドル
ぱじぬん, まぬぉん
바지는, 만원
パンツは 1万ウォン
Let’s get it, Let’s go
始めようぜ Let's go
Fashion, Fashion
マーティン
しむじゃんい pop out
심장이 pop out
心臓が飛び出しそうさ
ちょんぬね ばろ cop cop
첫눈에 바로 cop cop
一目惚れで即ゲット
くじぇ っ짬ばぷ
구제 짬밥
古着の着こなしスキル
さんまぬぉんっちゃり じゃむば
삼만원짜리 잠바
3万ウォンのジャンパー
Feel like rockstar
気分はロックスター
ふぁk Met Galaろ がるら, Let’s go
확 Met Gala로 갈라, Let’s go
いっそメットガラにでも行くか Let's go
Top Designers,
トップデザイナーたちが
ほんで まっぼご ふぁんじゃん, Fashion
홍대 맛보고 환장, Fashion
ホンデの空気に夢中になる Fashion
ソンヒョン
Come and try
来てみなよ
とんみょ せんふぁれそ なん
동묘 생활에서 난
トンミョでの暮らしで俺は
ちぇりょぐる まに たっかな
체력을 많이 닦아놔
体力を散々鍛えといたからな
Mosh Pit はぬん ぼぷ べうぉな
Mosh Pit 하는 법 배워놔
モッシュのやり方くらい覚えときな
ジェームス
べうぉぶぁ, べうぉぶぁ
배워봐, 배워봐
学べよ 学べ
のど っぱるり べうぉぶぁ
너도 빨리 배워봐
お前も早く学ぶんだな
おっ むどむ そっ たし ておな
옷 무덤 속 다시 태어나
服の墓場で生まれ変わる
びんてぃじじょす, came alive
빈티지져스, came alive
古着の神様 降臨だ
ジュフン
とんみょえそ もよ, まち せみな
동묘에서 모여, 마치 세미나
トンミョに集合 まるでセミナー
ほんでえそ もよ, うりん set it off
홍대에서 모여, 우린 set it off
ホンデに集合 俺らが火付け役さ
ソンヒョン
ちょんだむどん はんがうんでっかじ spreading out
청담동 한가운데까지 spreading out
清潭洞のど真ん中まで広めていく
Squad is on the way but we can’t wrap it up
仲間が行くけど 俺らは収まりきらない
ゴノ
ね てぃ, 5 bucks
내 티, 5 bucks
俺のTシャツ 5ドル
ぱじぬん, まぬぉん
바지는, 만원
パンツは 1万ウォン
My vision, みょ どくs
My vision, 몇 억s
俺のビジョン 数億ウォン
みょ っちょs, Bezos
몇 조s, Bezos
数兆ウォンさ まるでベゾス
ジュフン
とんみょ, Wassup
동묘, Wassup
トンミョ Wassup
ほんで, Wassup
홍대, Wassup
ホンデ Wassup
I make them famous
そいつを有名にしてやるのさ
I call that, Fashion
俺はそれを Fashionと呼ぶ
ソンヒョン
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
Fashion, Fashion
