CRAVITYの4枚目のミニアルバム「NEW WAVE」よりタイトル曲『PARTY ROCK』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.27
PARTY ROCK
CRAVITY クレビティ
セリム エルロン ジョンモ ウビン ウォンジン
ミニ ヒョンジュン テヨン ソンミン
テヨン
Hey, let me show ya
ねぇ、見せてよ
ぼるりゅむる と おるりょ
볼륨을 더 올려
ボリュームを上げて
ソンミン
ちるへっとん よぎる っとぅるこ か I’m ready
지루했던 여길 뚫고 가 I’m ready
退屈な場所を突き破って 準備はできた
こげ とぅろぶゎ
고개 들어봐
頭を上げて
ぱらむる たご おるら っとぅごうぉじん い きりゅ くでろ
바람을 타고 올라 뜨거워진 이 기류 그대로
風に乗って昇った空気がそのまま熱を帯びる
ヒョンジュン
You know you know, うぃろ うぃろ
You know you know, 위로 위로
ほら 上へ
エルロン
Break it down
破壊しよう
おぬるまんくむん しんなげ のら break free
오늘만큼은 신나게 놀아 break free
今日は楽しく 自由になろう
Go-gotta get down to this beat
このビートに乗ろうよ
ジョンモ
く むおっと never bring me down yeah
그 무엇도 never bring me down yeah
何も僕を失望させることはないんだ
ぱんへ ったうぃん it can’t kill my vibe yeah
방해 따윈 it can’t kill my vibe yeah
邪魔だ 僕の気分を壊すことはできないよ
ミニ
ぼんじぬん ふゎのそん ぼだ っぱるり supersonic
번지는 환호성 보다 빨리 supersonic
広がる歓声より速く 超音速
ヒョンジュン
もるり もるり, on me on me
멀리 멀리, on me on me
遠く遠く 僕に
ジョンモ
Let’s paint this town
この街を描こう
ウォンジン
のるる くぇろぴどん こくっちょん ったうぃん ねいるろ
너를 괴롭히던 걱정 따윈 내일로
悩んだ悩みなんて明日へ
ぱるばぼん ちょく おむぬん く こっかじ higher
밟아본 적 없는 그 곳까지 higher
踏んだことのない高みへ
ウビン
Cause the night has just begun
夜は始まったばかりだから
ソンミン
We don’t stop, we don’t stop
止まらないよ
We don’t stop till the party’s over
パーティーが終わるまで止まらないよ
ミニ
Just turn it up へ, おじろぷっけ, do it again
Just turn it up 해, 어지럽게, do it again
ボリュームをあげて くらくらする もう一度
ウビン
Party rock, party rock, party rock
パーティーを楽しもう
た よぎ もよ
다 여기 모여
みんなここに集まって
テヨン
Just turn it up へ, と っとぅごぷっけ, we go rollin’
Just turn it up 해, 더 뜨겁게, we go rollin’
ボリュームをあげて もっと熱く盛り上がろう
エルロン
Party rockin’
パーティを楽しもう
セリム
Getting freaky on my flow
この流れにおかしくなるよ
もめ ひむる ぷろ
몸에 힘을 풀어
体の力を抜いて
ふるろがぬん くるむどぅるちょろむ ぱど うぃ like water
흘러가는 구름들처럼 파도 위 like water
水のように波の上を 流れる雲のように
おっちょみょん い minute crisis
어쩌면 이 minute crisis
もしかしたら この瞬間は危機かも
と っとぅごぷっけ おるぬん Cぬん loco ay
더 뜨겁게 오르는 C는 loco ay
もっと熱くなる Cは狂う
エルロン
Tonight we gon’ rock n’ roll
今夜は楽しもうよ
うぇちょぶゎ outta control あちむ へが っとぅる ってっかじ
외쳐봐 outta control 아침 해가 뜰 때까지
朝日が昇るまで叫ぼうよ
ヒョンジュン
Okay okay, I’ll play, I’ll play
さあ 遊ぼう
ジョンモ
Let’s paint this town
この街を描こう
テヨン
あむ こみん おぷし りどぅめ のる まっきょ
아무 고민 없이 리듬에 널 맡겨
安心してリズムに任せて
ウビン
Cause the night has just begun
夜は始まったばかりだから
エルロン
We’ve just begun
はじまったばかりだよ
ヒョンジュン
We don’t stop, we don’t stop
止まらないよ
We don’t stop till the party’s over
パーティーが終わるまで止まらないよ
ウォンジン
Just turn it up へ, おじろぷっけ, do it again
Just turn it up 해, 어지럽게, do it again
ボリュームをあげて くらくらする もう一度
ウビン
Party rock, party rock, party rock
パーティを楽しもう
た よぎ もよ
다 여기 모여
みんなここに集まって
ミニ
Just turn it up へ, と っとぅごぷっけ, we go rollin’
Just turn it up 해, 더 뜨겁게, we go rollin’
ボリュームをあげて もっと熱く盛り上がろう
ヒョンジュン
We go jumpin’, party rockin’, never stoppin’
飛び跳ねて踊ろうよ 止められないんだ
ウビン
はぬる うぃろ っとおるら
하늘 위로 떠올라
空の上に浮かんで
ソンミン
Just turn it up へ, っちゃりたげ, we go rollin’
Just turn it up 해, 짜릿하게, we go rollin’
ボリュームを上げて スリリングに盛り上がろう
セリム
Party rockin’
パーティを楽しもう
テヨン
ちゃゆろうぉ, ちゃゆろうぉ, い ぬっきむ
자유로워, 자유로워, 이 느낌
自由だよ この感じ
ソンミン
た せろうぉ, た せろうぉ, don’t stop it
다 새로워, 다 새로워, don’t stop it
全部が新しいんだ やめないで
ウォンジン
ちゃゆろうぉ, ちゃゆろうぉ, we rockin’
자유로워, 자유로워, we rockin’
自由だよ 僕らはノッてる
ジョンモ
R-O-C-K-I-N We rockin’
僕らノッてるよ
ソンミン
We don’t stop, we don’t stop
止まらないよ
We don’t stop till the party’s over
パーティーが終わるまで止まらないよ
ミニ
Just turn it up へ, おじろぷっけ, do it again
Just turn it up 해, 어지럽게, do it again
ボリュームをあげて くらくらする もう一度
ウビン
Party rock, party rock, party rock
パーティーを楽しもう
た よぎ もよ
다 여기 모여
みんなここに集まって
テヨン
Just turn it up へ, と っとぅごぷっけ, we go rollin’
Just turn it up 해, 더 뜨겁게, we go rollin’
ボリュームをあげて もっと熱く盛り上がろう
ヒョンジュン
We go jumpin’, party rockin’, never stoppin’
飛び跳ねて踊ろうよ 止められないんだ
ウビン
はぬる うぃろ っとおるら
하늘 위로 떠올라
空の上に浮かんで
ウォンジン
Just turn it up へ, おじろぷっけ, do it again
Just turn it up 해, 어지럽게, do it again
ボリュームをあげて くらくらする もう一度
ヒョンジュン
We go jumpin’, party rockin’, never stoppin’
飛び跳ねて踊ろうよ 止められないんだ
ウビン
はぬる うぃろ っとおるら
하늘 위로 떠올라
空の上に浮かんで
ソンミン
Just turn it up へ, っちゃりたげ, we go rollin’
Just turn it up 해, 짜릿하게, we go rollin’
ボリュームを上げて スリリングに盛り上がろう
ウォンジン
Party rockin’
パーティーを楽しもう
