CSR（チョッサラン/初恋）の 1st SINGLE ALBUM [Sequence : 17&]よりタイトル曲『♡TiCON』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
原曲タイトル『러브티콘（ろぶてぃこん）』は이모티콘(いもてぃこん/絵文字・スタンプ)と♡（ラブ）からの造語となります。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.11.17
’♡TiCON’
CSR
参加メンバー
クムヒ シヒョン ソヨン ユナ ドゥナ スア イェハム
(4! 3! 2! 1!)
スア
なまん っぺご た あな ぶゎ
나만 빼고 다 아나 봐
私以外みんな知ってるみたい
なん むぉが むぉんじ もるげっそ
난 뭐가 뭔지 모르겠어
何が何なのか分からないよ
い きぶぬる そるみょんへ ちゅぉ
이 기분을 설명해 줘
この気持ちを説明して
(How do you love?!)
どんなふうに愛してるの？
ドゥナ
のる ぼご しぷる ってまだ
널 보고 싶을 때마다
君に会いたいと思う度に
まるっくんまだ ぶてぃょ ♡TiCON
말끝마다 붙여 ♡TiCON
すべての単語の語尾につけて♡TiCON
うぇ あじく もるんちょけ
왜 아직 모른척해
なんでまだ知らないふりするの？
ユナ
まるど あん とぅぇ おっとけ のるる
말도 안 돼 어떻게 너를
あり得ない どうやって君を
ちょあはげ とぅぇん こるっか
좋아하게 된 걸까
好きになったんだろう
(How do you love?!)
どんなふうに愛してるの？
クムヒ
のん ね すたいり あにんで ちゃっく せんがんな
넌 내 스타일이 아닌데 자꾸 생각나
あなたは私の好みじゃないのに ずっと考えてしまうの
(Wa Ah Ai)
イェハム
めいる ぱむ のるる せんがけ いさんへよ
매일 밤 너를 생각해 이상해요
毎晩あなたのことを想っているの 変だよね
(Hey you)
ねえ
シヒョン
Oh- おぬるど なん
Oh- 오늘도 난
今日も私は
ソヨン
Oh- To you
あなたに
スア
Oh- ♡TiCON
♡の絵文字
ドゥナ
のむちょなどん ね おっちゃんえん
넘쳐나던 내 옷장엔
あふれ返るクローゼットには
いぶる おし ちゅろがご
입을 옷이 줄어가고
着たい服が減っていって
っちゃじゅんうん ぬろまん か
짜증은 늘어만 가
イライラは増すばかり
クムヒ
おっとかじ しがに とぅぇっそ
어떡하지 시간이 됐어
どうしよう 時間になったよ
まじゅちぎ ちくっちょにや
마주치기 직전이야
ぶつかりそうだよ
(4! 3! 2! 1!)
イェハム
のん ね すたいり あにんで ちゃっく せんがんな
넌 내 스타일이 아닌데 자꾸 생각나
あなたは私の好みじゃないのに ずっと考えてしまうの
(Wa Ah Ai)
ユナ
めいる ぱむ のるる せんがけ いさんへよ
매일 밤 너를 생각해 이상해요
毎晩あなたのことを想っているの 変だよね
(Hey you)
ねえ
ソヨン
Oh- おぬるど なん
Oh- 오늘도 난
今日も私は
シヒョン
Oh- To you
あなたに
ドゥナ
Oh- ♡TiCON
♡の絵文字
スア
いゆ おぷし ちょむ そしめじる って
이유 없이 좀 소심해질 때
理由もなく臆病になるとき
ドゥナ
くぇに ほんじゃ ちょむ しむしまる って
괜히 혼자 좀 심심할 때
一人で退屈なとき
ユナ
もくっこ しぷん こ た かご しぷん こっ た
먹고 싶은 거 다 가고 싶은 곳 다
食べたいもの全部 行きたいところ全部
シヒョン
のらん ならん ぱむせ いぇぎはるれ
너랑 나랑 밤새 얘기할래
あなたと一晩中話したいの。
ソヨン
のん ちぐむ むぉ へ
넌 지금 뭐 해
あなたは今何してるの
イェハム
おぬる うぇ よるらく あん へ
오늘 왜 연락 안 해
今日はなんで連絡くれないの
シヒョン
ね MBTIか ぱっくぃおんな ぶゎ
내 MBTI가 바뀌었나 봐
私のMBTIが変わったみたい
クムヒ
いさんへ I to E, P to J な ぴょねんな ぶゎ
이상해 I to E, P to J 나 변했나 봐
おかしいよね I から E, P から J 変わったみたい
ソヨン
ぴょんそわん たるげ な むっくん もりるる ぷるご
평소완 다르게 나 묶은 머리를 풀고
いつもと違って結んだ髪をほどいて
クムヒ
しんぎょん あん っすどん やんまるっかじ こるご
신경 안 쓰던 양말까지 고르고
気にしていなかった靴下まで選んで
いっそ みちょんな ぶゎ
있어 미쳤나 봐
ねえ 私おかしくなったみたい
スア
のん うっきん えが あにんで ちゃっく うっけ とぅぇ
넌 웃긴 애가 아닌데 자꾸 웃게 돼
あなたは面白い子じゃないのに 笑顔にさせるの
(Wa Ah Ai)
イェハム
のらん いっすみょん こんとぅろり おりょうぉじょ
너랑 있으면 컨트롤이 어려워져
あなたいるとコントロールが難しくなるわ
(Hey you)
ねえ
クムヒ
Oh- おぬるど なん
Oh- 오늘도 난
今日も私は
(Oh- To you)
あなたに
ドゥナ
Oh- ♡TiCON
♡の絵文字
