Netflixシリーズ『KPop Demon Hunters』の劇中歌「Golden」のパート分け歌詞（かなるび・原文・和訳）を紹介します。
Rumi
I was a ghost, I was alone, hah
私はまるでゴースト、独りだった
おどぅうぉじん, hah, あっきるそげ (Ah)
어두워진, hah, 앞길속에 (Ah)
暗闇に閉ざされた道の中で (Ah)
Given the throne, I didn’t know how to believe
王座を与えられても 信じ方がわからなかった
I was the queen that I’m meant to be
私がなるべき女王だったなんて
Zoey
I lived two lives, tried to play both sides
二つの人生を生きて 両方を演じようとしたけど
But I couldn’t find my own place
自分の居場所なんて見つけられなかった
Mira
Called a problem child ’cause I got too wild
自由奔放すぎて問題児扱い
くとぷっし
But now that’s how I’m getting paid, 끝없이 on stage
でも今じゃそれが私の稼ぎ方 果てしなくステージの上で
Rumi
I’m done hidin’, now I’m shinin’ like I’m born to be
隠れるのは終わり 輝くのよ 生まれ持った宿命のように
We dreamin’ hard, we came so far, now I believe
懸命に夢見て ここまで来た 今なら信じられる
We’re goin’ up, up, up, it’s our moment
もっと高くへ 私たちの瞬間よ
You know together we’re glowing
一緒なら輝けるってわかるでしょ
Gonna be, gonna be golden
黄金に染まっていくの
Oh, up, up, up with our voices
Oh, 声を上げて もっと高くへ
よんうぉに っけじる す おんぬん
영원히 깨질 수 없는
永遠に壊れることなんてない
Gonna be, gonna be golden
黄金に染まっていくの
Oh, I’m done hidin’ now I’m shinin’ like I’m born to be
Oh, 隠れるのは終わり 輝くのよ 生まれ持った宿命のように
Oh, our time, no fear, no lies
Oh, 私たちの時代 恐れも嘘もない
That’s who we’re born to be
それが私たちの本当の姿
Waited so long to break these walls down
この壁を壊すのをずっと待ってた
To wake up and feel like me
目覚めて自分らしさを感じるために
Put these patterns all in the past now
決まりきった型はもう過去のこと
And finally live like the girl they all see
ようやくみんなが知る本当の私で生きていく
No more hiding,
もう隠れない
I’ll be shining like I’m born to be
輝くのよ 生まれ持った宿命のように
‘Cause we are hunters, voices strong,
だって私たちは狩人 力強い声で
and I know I believe
私は信じられる
We’re goin’ up, up, up, it’s our moment
もっと高くへ 私たちの瞬間よ
You know together we’re glowing
一緒なら輝けるってわかるでしょ
Gonna be, gonna be golden
黄金に染まっていくの
Oh, up, up, up with our voices
Oh, 声を上げて もっと高くへ
よんうぉに っけじる す おんぬん
영원히 깨질 수 없는
永遠に壊れることなんてない
Gonna be, gonna be golden
黄金に染まっていくの
Oh, I’m done hidin’,
Oh, 隠れるのはもう終わり
now I’m shining like I’m born to be
輝くのよ 生まれ持った宿命のように
Oh, our time, no fears, no lies
Oh, 私たちの時代 恐れも嘘もない
That’s who we’re born to be
それが私たちの本当の姿
You know we’re gonna be, gonna be golden
私たちが黄金に染まるってわかるでしょ
We’re gonna be, gonna be
そうなる運命なの
Born to be, born to be glowin’
輝くために生まれてきたんだから
ぱっけ ぴんなぬん うりん
밝게 빛나는 우린
明るく輝く私たちは
You know that it’s our time, no fears, no lies
わかるでしょ 私たちの時代よ 恐れも嘘もない
That’s who we’re born to be
それが私たちの本当の姿
