Netflixシリーズ『KPop Demon Hunters』の劇中歌「How It's Done」のパート分け歌詞（かなるび・原文・和訳）を紹介します。
2025.06.20
KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)
Rumi Mira Zoey
Rumi
Ugh, you came at a bad time
ちっ 最悪のタイミングで来たわね
But you just crossed the line
でもアンタは一線を超えた
You wanna get wild?
暴れたいの？
Okay, I’ll show you wild
いいわ 本物を見せてあげる
Better come right, better luck tryin’,
gettin’ to our level
覚悟して来なさいよ 私達のレベルにきたいなら
‘Cause you might die,
死ぬことになるわよ
never the time,
今じゃない
tryna start a battle
戦いを挑むなんてね
Mira
ぴょそくぷと たるらそ
Bleeding isn’t in my blood, 뼈속부터 달라서
流血なんて性に合わない 骨の髄から違うから
Beating you is what I do, do, do, yeah
アンタを潰す それが私の仕事
Zoey
Body on body, I’m naughty, not even sorry
肌を重ねて 私はワルよ 悪びれもしない
And when you pull up, I’ll pull up
アンタが来るなら私も行くわ
A little late to the party (Na-na-na-na)
パーティーにはちょっと遅刻ね
Locked and loaded, I was born for this
装填完了 このために生まれたの
There ain’t no point in avoiding it
逃げ場なんてないわよ
Annoyed? A bit
イラつく？ まあね
ぷるる ぴちょ た ぴきょ に あぷきるる ぺっきょ
불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨
ライトを照らせ みんな退きな アンタの未来はもう無い
Mira
Knocking you out like a lullaby
子守唄みたいに眠らせてあげる
Rumi
Hear that sound ringing in your mind
頭の中で鳴り響くでしょ
Mira
Better sit down for the show
ショーが始まるから座ってて
‘Cause I’m gonna show you
見せてあげるわ
Rumi
how it’s done, done, done
こうやるのよ
ALL
(Hey) Huntrix don’t miss
(Hey) ハントリクスに不可能はない
How it’s done, done, done
これが私達の流儀
(Hey) Huntrix don’t quit
(Hey) ハントリクスは止まらない
How it’s done, done, done
これが私達の流儀
Run, run, we run the town
走れ 走れ この街は私達のもの
Whole world playin’ our sound
世界中が私達の音を聴いてる
Turnin’ up, it’s goin’ down
アゲてくわ ブチかますの
Huntrix show this, how it’s done, done, done
ハントリクスが見せる これが私達の流儀
Rumi
Yeah, something about when you come for the crown
王座を狙いに来るなんて
That’s so humbling, huh?
身の程を知って？
Mira
かぷちゃぎ うぇ くれ もんじょ こんどぅりょ うぇ
갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜?
なんで今さら そっちからでしょ なぜ？
いじぇや ぽぎへ what?
이제야 포기해, what?
今さら降参するって 何？
Zoey
Nothing to us, run up,
you’re done up, we come up
どうってことない かかってきな アンタは終わり 私達の時代よ
From sunup to sundown, so come out to play
夜明けから日没まで さあ遊びましょ
Rumi
Won either way, we’re one in a million
どっちみち私達の勝ちよ 唯一無二の存在
We killin’, we bring it, you want it? Okay
私達が狩る 奪う 欲しいなら来なさい
Heels, nails, blade, mascara
ヒール ネイル ブレード マスカラ
Mira
Fit check for my napalm era
これが私のナパーム・スタイル
Zoey
Need to beat my face, make it cute and savage
顔も仕上げなきゃ キュートでサベージに
Mirror, mirror on my phone,
who’s the baddest? (Us, hello?)
鏡よ鏡 世界一の悪役はだれ？ (私達だよ？)
Rumi
Knocking you out like a lullaby
子守唄みたいに眠らせてあげる
Mira
Hear that sound ringing in your mind
頭の中で鳴り響くでしょ
Rumi
Better sit down for the show
ショーが始まるから座ってな
‘Cause I’m gonna show you
見せてあげるわ
Mira / Rumi
(I’m gonna show you)
(見せてあげる)
(I’m gonna show you) How it’s done, done, done
(見せてあげる) こうやるのよ
Mira
I don’t talk, but I bite, full of venom (Uh)
口は開かない でも噛みつく 毒を込めて
Spittin’ facts, you know that’s
How it’s done, done, done
真実を叩きつける これが私達の流儀
Zoey
Okay, like, I know I ramble
OK 私っておしゃべりだけど
But when shootin’ my words, I go Rambo
言葉を撃つときはランボーなの
Took blood, sweat, and tears, to look natural (Uh)
この自然体は血と汗と涙の結晶よ
That’s how it’s done, done, done
これが私達の流儀
Rumi
Hear our voice unwavering
聴こえるでしょ 私達の揺るがない声が
‘Til our song defeats the night
この歌が夜を制すまで
Makin’ fear afraid to breathe
恐怖さえ息を潜めるほどに
‘Til the dark meets the light
闇が光に呑まれるその時まで
(How it’s done, done, done)
(これが私達の流儀)
ALL
Run, run, we run the town (Done, done, done)
走れ 走れ この街は私達のもの
Whole world playin’ our sound (Done, done, done)
世界中が私達の音を聴いてる
Turnin’ up, it’s going down (Done, done, done)
アゲてくわ ブチかますの
Huntrix, show this how it’s done, done, done
ハントリクスが見せる これが私達の流儀
We hunt you down, down, down (Down)
アンタを狩り尽くす (Down)
We got you now, now, now (Got you now)
もう逃がさない (今)
We show you how, how, how (Show you how)
見せてあげる どうすればいいか (こうやるの)
Huntrix, don’t miss, how it’s done, done, done
ハントリクスに不可能はない これが私達の流儀
